നഹി പശ്യാമ്യഹം കംചിത് ത്രിഷു ലോകേഷു രാഘവ। ഗൃഹീതധനുഷോ യസ്തേ തിഷ്ഠേദഭിമുഖോ രണേ
രാഘവ, നീ വില്ലെടുത്ത് യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയാൽ, ഈ മൂന്നു ലോകത്തും നിന്നെ നേരിടാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
വാനരേഷു സമാസക്തം ന തേ കാര്യം വിപത്സ്യതേ। അചിരാദ് ദ്രക്ഷ്യസേ സീതാം തീര്ത്വാ സാഗരമക്ഷയമ്
നിനക്കൊപ്പം നിന്നിരിക്കുന്ന വാനരന്മാരുടെ ഭക്തിയാൽ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം പരാജയപ്പെടില്ല. ഉടൻ തന്നെ നീ അതിരഹിതമായ സമുദ്രം കടന്ന് സീതയെ കാണും.
തദലം ശോകമാലമ്ബ്യ ക്രോധമാലമ്ബ ഭൂപതേ। നിശ്ചേഷ്ടാഃ ക്ഷത്രിയാ മന്ദാഃ സര്വേ ചണ്ഡസ്യ ബിഭ്യതി
അതിനാൽ, ദുഃഖത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നത് മതിയാക്കൂ, രാജാവേ, ക്രോധം ഏറ്റെടുക്കൂ. മന്ദഗതിയിലുള്ള ക്ഷത്രിയന്മാർക്ക് യാതൊരു മാനവും ഇല്ല, ഭയങ്കരന്മാരെ എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.
ലങ്ഘനാര്ഥം ച ഘോരസ്യ സമുദ്രസ്യ നദീപതേഃ। സഹാസ്മാഭിരിഹോപേതഃ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിര്വിചാരയ
നദികളുടെ രാജാവായ ഭയങ്കരമായ സമുദ്രം കടക്കുന്നതിനായി, സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഒരാൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്; അവൻ ആ കാര്യം ആലോചിക്കട്ടെ.
ലങ്ഘിതേ തത്ര തൈഃ സൈന്യൈര്ജിതമിത്യേവ നിശ്ചിനു। സര്വം തീര്ണം ച മേ സൈന്യം ജിതമിത്യവധാര്യതാമ്
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ ആക്കടന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ, വിജയമെന്നത് ഉറപ്പാക്കണം; എന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ കടന്ന് ജയിച്ചതായി ഉറപ്പായിരിക്കട്ടെ.
ഇമേ ഹി ഹരയഃ ശൂരാഃ സമരേ കാമരൂപിണഃ। താനരീന് വിധമിഷ്യന്തി ശിലാപാദപവൃഷ്ടിഭിഃ
ഈ ഹരികൾ വീരന്മാരാണ്, യുദ്ധത്തിൽ ഏത് രൂപവും എടുക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ. അവർ ശത്രുക്കളെ കല്ലും മരങ്ങളും മഴപോലെ വീഴ്ത്തി സംഹരിക്കും.
കഥംചിത് പരിപശ്യാമി ലങ്ഘിതം വരുണാലയമ്। ഹതമിത്യേവ തം മന്യേ യുദ്ധേ ശത്രുനിബര്ഹണ
എന്തായാലും, വരുൺദേവന്റെ ആലയം കടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
കിമുക്ത്വാ ബഹുധാ ചാപി സര്വഥാ വിജയീ ഭവാന്। നിമിത്താനി ച പശ്യാമി മനോ മേ സമ്പ്രഹൃഷ്യതി
ഏതാണ്ട് കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല; എല്ലാ വിധത്തിലും നീ വിജയിക്കും. നല്ല ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു, എന്റെ മനസ്സും സന്തോഷം നിറയുന്നു.
thumb|തൃതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ തൃതീയഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കുവിൻ.
സുഗ്രീവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ഹേതുമത് പരമാര്ഥവത്। പ്രതിജഗ്രാഹ കാകുത്സ്ഥോ ഹനൂമന്തമഥാബ്രവീത്
സുഗ്രീവന്റെ യുക്തിപൂർവ്വവും സത്യസന്ധവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട കാകുത്സ്ഥൻ അവയെ അംഗീകരിച്ചു, പിന്നെ ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു.
തപസാ സേതുബന്ധേന സാഗരോച്ഛോഷണേന ച। സര്വഥാപി സമര്ഥോഽസ്മി സാഗരസ്യാസ്യ ലങ്ഘനേ
തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാലോ, പാലം പണിയലോ, കടലിനെ ഉണക്കിയാലോ, എനിക്ക് ഈ കടൽ കടക്കാൻ എല്ലാ വഴിയിലും കഴിവുണ്ട്.
ബലസ്യ പരിമാണം ച ദ്വാരദുര്ഗക്രിയാമപി। ഗുപ്തികര്മ ച ലങ്കായാ രക്ഷസാം സദനാനി ച
സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും, കവാടങ്ങളുടെയും കോട്ടകളുടെയും നിർമ്മാണവും, ലങ്കയുടെ രക്ഷാ സംവിധാനവും, രാക്ഷസന്മാരുടെ വീടുകളും എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞുതരിക.
യഥാസുഖം യഥാവച്ച ലങ്കായാമസി ദൃഷ്ടവാന്। സര്വമാചക്ഷ്വ തത്ത്വേന സര്വഥാ കുശലോ ഹ്യസി
നിനക്ക് ലങ്കയിൽ എങ്ങനെ കണ്ടുവോ അതുപോലെ സുഖമായി, വ്യക്തമായി, സത്യമായി എല്ലാം പറഞ്ഞു തരിക. നീ എല്ലാറ്റിലും നിപുണനാണ്.
ശ്രുത്വാ രാമസ്യ വചനം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। വാക്യം വാക്യവിദാം ശ്രേഷ്ഠോ രാമം പുനരഥാബ്രവീത്
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വായ്പ്പിൽ ഏറ്റവും മികവുള്ള മാരുതിപുത്രൻ ഹനുമാൻ വീണ്ടും രാമനോട് പറഞ്ഞു.
ശ്രൂയതാം സര്വമാഖ്യാസ്യേ ദുര്ഗകര്മ വിധാനതഃ। ഗുപ്താ പുരീ യഥാ ലങ്കാ രക്ഷിതാ ച യഥാ ബലൈഃ
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പറയുന്നു—കോട്ടയുടെ സംവിധാനങ്ങൾ, ലങ്ക നഗരം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, എത്ര സൈന്യങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ട് എന്നതൊക്കെ.
രാക്ഷസാശ്ച യഥാ സ്നിഗ്ധാ രാവണസ്യ ച തേജസാ। പരാം സമൃദ്ധിം ലങ്കായാഃ സാഗരസ്യ ച ഭീമതാമ്
രാക്ഷസന്മാർ എങ്ങനെ രാവണന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നു, ലങ്കയുടെ വലിയ ഐശ്വര്യവും കടലിന്റെ ഭയാനകതയും.
വിഭാഗം ച ബലൌഘസ്യ നിര്ദേശം വാഹനസ്യ ച। ഏവമുക്ത്വാ കപിശ്രേഷ്ഠഃ കഥയാമാസ തത്ത്വതഃ
സൈന്യങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങളും, അവയുടെ വാഹനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണവും—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കുരങ്ങന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ എല്ലാം വിശദമായി വിശദീകരിച്ചു.
ഹൃഷ്ടപ്രമുദിതാ ലങ്കാ മത്തദ്വിപസമാകുലാ। മഹതീ രഥസമ്പൂര്ണാ രക്ഷോഗണനിഷേവിതാ
ലങ്ക നഗരം സന്തോഷത്തിലും ഉല്ലാസത്തിലും നിറഞ്ഞതാണ്; മദംപൊങ്ങിയ ആനകളാൽ നിറഞ്ഞു, അനേകം രഥങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ട്, രാക്ഷസരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവിടെ സേവനം ചെയ്യുന്നു.
ദൃഢബദ്ധകപാടാനി മഹാപരിഘവന്തി ച। ചത്വാരി വിപുലാന്യസ്യാ ദ്വാരാണി സുമഹാന്തി ച
അവിടെ കവാടങ്ങൾ ഉറപ്പോടെ അടച്ചിരിക്കുന്നു, വലിയ ഇരുമ്പ് കമ്പികളും ഉണ്ട്; നാലു വലിയ, വിശാലമായ കവാടങ്ങളാണ് അവിടെ.
തത്രേഷൂപലയന്ത്രാണി ബലവന്തി മഹാന്തി ച। ആഗതം പ്രതിസൈന്യം തൈസ്തത്ര പ്രതിനിവാര്യതേ
അവിടെ ശക്തിയുള്ള വലിയ കല്ലെറിയുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവരെ തടയുന്നു.
ദ്വാരേഷു സംസ്കൃതാ ഭീമാഃ കാലായസമയാഃ ശിതാഃ। ശതശോ രചിതാ വീരൈഃ ശതഘ്ന്യോ രക്ഷസാം ഗണൈഃ
കവാടങ്ങളിൽ ഭയാനകവും മൂർച്ചയുള്ള കറുത്ത ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ച ആയുധങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; രാക്ഷസസൈനികർ നൂറുകണക്കിന് ഭയങ്കര യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
സൌവര്ണസ്തു മഹാംസ്തസ്യാഃ പ്രാകാരോ ദുഷ്പ്രധര്ഷണഃ। മണിവിദ്രുമവൈദൂര്യമുക്താവിരചിതാന്തരഃ
അവളുടെ വലിയ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കോട്ടഭിത്തി ആക്രമിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്; അകത്ത് മുത്ത്, പച്ചമണി, പവഴ, വൈഡൂര്യക്കല്ല് എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സര്വതശ്ച മഹാഭീമാഃ ശീതതോയാ മഹാശുഭാഃ। അഗാധാ ഗ്രാഹവത്യശ്ച പരിഖാ മീനസേവിതാഃ
ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും ഭയാനകമായ, തണുത്ത ശുദ്ധജലമുള്ള, ആഴമുള്ള, मगरങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, മീനുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന വലിയ കുഴികൾ ഉണ്ട്.
ദ്വാരേഷു താസാം ചത്വാരഃ സംക്രമാഃ പരമായതാഃ। യന്ത്രൈരുപേതാ ബഹുഭിര്മഹദ്ഭിര്ഗൃഹപങ്ക്തിഭിഃ
ആ കുഴികളുടെ കവാടങ്ങളിൽ നാലു വളരെ വിശാലമായ പാലങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവയിൽ അനേകം വലിയ യന്ത്രങ്ങളും വീടുകളുടെ നിരകളും ഉണ്ട്.
ത്രായന്തേ സംക്രമാസ്തത്ര പരസൈന്യാഗതേ സതി। യന്ത്രൈസ്തൈരവകീര്യന്തേ പരിഖാസു സമന്തതഃ
അവിടെയുള്ള പാലങ്ങൾ ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവരെ തടയുന്നു; ആ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കുഴികൾ എല്ലായിടത്തും മൂടുന്നു.
ഏകസ്ത്വകമ്പ്യോ ബലവാന് സംക്രമഃ സുമഹാദൃഢഃ। കാഞ്ചനൈര്ബഹുഭിഃ സ്തമ്ഭൈര്വേദികാഭിശ്ച ശോഭിതഃ
പക്ഷേ, അവയിൽ ഒന്ന് അത്യന്തം ശക്തിയും ഉറപ്പുമുള്ളതും വലിയതുമായ പാലമാണ്; അതിൽ അനേകം പൊന്നിൻ തൂണുകളും വേദികകളും അലങ്കാരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
സ്വയം പ്രകൃതിമാപന്നോ യുയുത്സൂ രാമ രാവണഃ। ഉത്ഥിതശ്ചാപ്രമത്തശ്ച ബലാനാമനുദര്ശനേ
രാമാ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ രാവണൻ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെയാണ്; അവൻ സൈന്യങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് ഉണർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ലങ്കാ പുനര്നിരാലമ്ബാ ദേവദുര്ഗാ ഭയാവഹാ। നാദേയം പാര്വതം വാന്യം കൃത്രിമം ച ചതുര്വിധമ്
ലങ്ക വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി നിലകൊള്ളുന്നു, ദൈവികമായ ഒരു കോട്ടപോലെ ഭയാനകമാണ്; അതു പർവ്വതത്തിലും കാടിലും അല്ല, നിർമ്മിതമായ നാലു തരത്തിലുള്ള കോട്ടകളിലൊന്നിലും അല്ല.
സ്ഥിതാ പാരേ സമുദ്രസ്യ ദൂരപാരസ്യ രാഘവ। നൌപഥശ്ചാപി നാസ്ത്യത്ര നിരുദ്ദേശശ്ച സര്വതഃ
സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തുള്ള ദൂരെയുള്ള കരയിൽ ആണ് ലങ്ക സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, രാഘവാ. ഇവിടെ കടൽ വഴി ഒന്നുമില്ല, എല്ലാടും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ് ഈ സ്ഥലം.
ശൈലാഗ്രേ രചിതാ ദുര്ഗാ സാ പൂര്ദേവപുരോപമാ। വാജിവാരണസമ്പൂര്ണാ ലങ്കാ പരമദുര്ജയാ
പർവതത്തിന്റെ മുകളിലായി പണിതിരിക്കുന്ന ആ കോട്ട പുരാതന ദേവനഗരിയെപ്പോലെയാണ്; കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ ലങ്കയെ ജയിക്കാനാകാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമാണ്.