യോ വീര്യബലസമ്പന്നോ ന സമഃ സ്യാദ്ധനൂമതഃ। ഭൃത്യകാര്യം ഹനുമതാ സുഗ്രീവസ്യ കൃതം മഹത്। ഏവം വിധായ സ്വബലം സദൃശം വിക്രമസ്യ ച
വീര്യവും ബലവും ഉള്ളവൻ എങ്കിലും ഹനുമാനെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ, ഹനുമാൻ സുഖ്രീവനുവേണ്ടി ചെയ്ത വലിയ സേവനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ശക്തിയും വീര്യവും അളക്കേണ്ടതുണ്ട്.
യോ ഹി ഭൃത്യോ നിയുക്തഃ സന് ഭര്ത്രാ കര്മണി ദുഷ്കരേ। കുര്യാത് തദനുരാഗേണ തമാഹുഃ പുരുഷോത്തമമ്
യജമാനൻ നിർദ്ദേശിച്ച കഠിനമായ ഒരു ജോലി ഭക്തിയോടെ ചെയ്യുന്ന ഭൃത്യനെയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമപുരുഷൻ എന്നു പറയുന്നത്.
യോ നിയുക്തഃ പരം കാര്യം ന കുര്യാന്നൃപതേഃ പ്രിയമ്। ഭൃത്യോ യുക്തഃ സമര്ഥശ്ച തമാഹുര്മധ്യമം നരമ്
ശക്തിയും കഴിവും ഉള്ളവൻ രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന പ്രധാന കാര്യത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അത് ചെയ്യാത്തവനെ ശരാശരി മനുഷ്യൻ എന്നു പറയുന്നു.
നിയുക്തോ നൃപതേഃ കാര്യം ന കുര്യാദ് യഃ സമാഹിതഃ। ഭൃത്യോ യുക്തഃ സമര്ഥശ്ച തമാഹുഃ പുരുഷാധമമ്
ശ്രദ്ധയോടെയും കഴിവോടെയും രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശിച്ച ജോലി ചെയ്യാത്തവനെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ എന്നു പറയുന്നു.
തന്നിയോഗേ നിയുക്തേന കൃതം കൃത്യം ഹനൂമതാ। ന ചാത്മാ ലഘുതാം നീതഃ സുഗ്രീവശ്ചാപി തോഷിതഃ
ആ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാൻ തന്റെ ജോലി പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചു; അവന്റെ മഹത്വം കുറയുകയും ചെയ്തില്ല, സുഖ്രീവനും സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു.
അഹം ച രഘുവംശശ്ച ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। വൈദേഹ്യാ ദര്ശനേനാദ്യ ധര്മതഃ പരിരക്ഷിതാഃ
ഇപ്പോൾ ഞാനും രഘുവംശവും ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും സീതയെ കാണുന്നതിലൂടെ ധർമ്മപരമായി രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇദം തു മമ ദീനസ്യ മനോ ഭൂയഃ പ്രകര്ഷതി। യദിഹാസ്യ പ്രിയാഖ്യാതുര്ന കുര്മി സദൃശം പ്രിയമ്
എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതമാണ്; സന്തോഷവാർത്ത പറഞ്ഞ ആർക്കും ഞാൻ അതിനൊത്ത സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിൽ മനസ്സിന് വേദനയുണ്ട്.
ഏഷ സര്വസ്വഭൂതസ്തു പരിഷ്വങ്ഗോ ഹനൂമതഃ। മയാ കാലമിമം പ്രാപ്യ ദത്തസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ
ഹനുമാനെ ഞാൻ ചേർത്ത് പിടിച്ചതാണ് എന്റെ എല്ലാം എന്നതുപോലെ വിലപ്പെട്ടത്; ഈ മഹാത്മാവിന് ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ആലിംഗനം നൽകി.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രീതിഹൃഷ്ടാങ്ഗോ രാമസ്തം പരിഷസ്വജേ। ഹനൂമന്തം കൃതാത്മാനം കൃതകാര്യമുപാഗതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ രാമൻ തന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി തിരിച്ചു വന്ന ഹനുമാനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
ധ്യാത്വാ പുനരുവാചേദം വചനം രഘുസത്തമഃ। ഹരീണാമീശ്വരസ്യാപി സുഗ്രീവസ്യോപശൃണ്വതഃ
പിന്നീട് ചിന്തിച്ച് രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ സുഖ്രീവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വഥാ സുകൃതം താവത് സീതായാഃ പരിമാര്ഗണമ്। സാഗരം തു സമാസാദ്യ പുനര്നഷ്ടം മനോ മമ
എല്ലാ രീതിയിലും സീതയെ അന്വേഷിച്ചത് നല്ലതായിരുന്നു; പക്ഷേ, സമുദ്രത്തിൻറെ അരികിലെത്തിയപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് വീണ്ടും വിഷമമായി.
കഥം നാമ സമുദ്രസ്യ ദുഷ്പാരസ്യ മഹാമ്ഭസഃ। ഹരയോ ദക്ഷിണം പാരം ഗമിഷ്യന്തി സമാഗതാഃ
ഈ വലിയ കടലിന്റെ തെക്കേ കരയിൽ എത്താൻ ഈ കുരങ്ങുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
യദ്യപ്യേഷ തു വൃത്താന്തോ വൈദേഹ്യാ ഗദിതോ മമ। സമുദ്രപാരഗമനേ ഹരീണാം കിമിവോത്തരമ്
വൈദേഹിയുടെ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടെങ്കിലും, കുരങ്ങുകൾക്ക് കടൽ കടക്കാൻ എന്താണ് മാർഗം എന്നതിൽ ഉറപ്പില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ ശോകസമ്ഭ്രാന്തോ രാമഃ ശത്രുനിബര്ഹണഃ। ഹനൂമന്തം മഹാബാഹുസ്തതോ ധ്യാനമുപാഗമത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ അലമുറയോടെ ഹനുമാനെ ഓർത്ത് ചിന്തയിൽ മുങ്ങി.
thumb|ദ്വിതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ദ്വിതീയഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ രണ്ടാം സർഗം കേൾക്കുക.
തം തു ശോകപരിദ്യൂനം രാമം ദശരഥാത്മജമ്। ഉവാച വചനം ശ്രീമാന് സുഗ്രീവഃ ശോകനാശനമ്
ശോകത്തിൽ മുങ്ങിയ ദശരഥപുത്രനായ രാമനോട്, മഹത്വമുള്ള സുഖ്രീവൻ ദുഃഖം മാറ്റുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സംതാപസ്യ ച തേ സ്ഥാനം നഹി പശ്യാമി രാഘവ। പ്രവൃത്താവുപലബ്ധായാം ജ്ഞാതേ ച നിലയേ രിപോഃ
രാഘവ, ശത്രുവിന്റെ സ്ഥലം അറിയുകയും വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഇനി ദുഃഖിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
മതിമാന് ശാസ്ത്രവിത് പ്രാജ്ഞഃ പണ്ഡിതശ്ചാസി രാഘവ। ത്യജേമാം പ്രാകൃതാം ബുദ്ധിം കൃതാത്മേവാര്ഥദൂഷിണീമ്
നീ ബുദ്ധിമാൻ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, വിവേകശാലി, പണ്ഡിതൻ; ഈ സാധാരണവും ആത്മാവിനെ ദുർബലമാക്കുന്ന ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
സമുദ്രം ലങ്ഘയിത്വാ തു മഹാനക്രസമാകുലമ്। ലങ്കാമാരോഹയിഷ്യാമോ ഹനിഷ്യാമശ്ച തേ രിപുമ്
നാം വലിയ മുത്തലയാൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം കടന്ന് ലങ്കയിലെത്തി, നിന്റെ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കും.
നിരുത്സാഹസ്യ ദീനസ്യ ശോകപര്യാകുലാത്മനഃ। സര്വാര്ഥാ വ്യവസീദന്തി വ്യസനം ചാധിഗച്ഛതി
ഉത്സാഹം ഇല്ലാത്ത, ദുർബലനായ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരാജയപ്പെടും; ദുരന്തം നേരിടേണ്ടി വരും.
ഇമേ ശൂരാഃ സമര്ഥാശ്ച സര്വതോ ഹരിയൂഥപാഃ। ത്വത്പ്രിയാര്ഥം കൃതോത്സാഹാഃ പ്രവേഷ്ടുമപി പാവകമ്। ഏഷാം ഹര്ഷേണ ജാനാമി തര്കശ്ചാപി ദൃഢോ മമ
ഇവിടെ ഉള്ള കുരങ്ങുമേധാവികൾ ധൈര്യശാലികളും കഴിവുള്ളവരുമാണ്; നിനക്ക് ഇഷ്ടം വരുത്താൻ തീയിൽ പോലും കടക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്; അവരുടെ സന്തോഷവും എന്റെ ഉറപ്പുമാണ് ഇതിന് തെളിവ്.
വിക്രമേണ സമാനേഷ്യേ സീതാം ഹത്വാ യഥാ രിപുമ്। രാവണം പാപകര്മാണം തഥാ ത്വം കര്തുമര്ഹസി
ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുവായ ദുഷ്ടനായ രാവണനെ സംഹരിച്ച് സീതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും; നീയും അതിന് അനുയോജ്യമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
സേതുരത്ര യഥാ ബദ്ധ്യേദ് യഥാ പശ്യേമ താം പുരീമ്। തസ്യ രാക്ഷസരാജസ്യ തഥാ ത്വം കുരു രാഘവ
ഇവിടെ ഒരു പാലം പണിയണം, അങ്ങനെ നമുക്ക് ആ നഗരം കാണാൻ കഴിയൂ. അതുപോലെ തന്നെ, രാഘവ, നീയും ആ രാക്ഷസരാജാവിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കണം.
ദൃഷ്ട്വാ താം ഹി പുരീം ലങ്കാം ത്രികൂടശിഖരേ സ്ഥിതാമ്। ഹതം ച രാവണം യുദ്ധേ ദര്ശനാദവധാരയ
നാം ത്രികൂടശിഖരത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആ ലങ്കാനഗരം കണ്ടു, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനും വീണു കിടക്കുന്നത് കണ്ടാൽ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം സഫലമായെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
അബദ്ധ്വാ സാഗരേ സേതും ഘോരേ ച വരുണാലയേ। ലങ്കാം ന മര്ദിതും ശക്യാ സേന്ദ്രൈരപി സുരാസുരൈഃ
ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിയാതെ, വരുൺദേവന്റെ ആലയം കടന്ന്, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്നാലും ലങ്കയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സേതുബന്ധഃ സമുദ്രേ ച യാവല്ലങ്കാസമീപതഃ। സര്വം തീര്ണം ച മേ സൈന്യം ജിതമിത്യുപധാരയ। ഇമേ ഹി സമരേ വീരാ ഹരയഃ കാമരൂപിണഃ
പാലം സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ലങ്കയുടെ അടുത്ത് വരെ പണിതു, എന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ കടന്ന് വിജയിച്ചാൽ, വിജയം നമ്മുടെതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. കാരണം, ഈ വീരവാനരന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ഏത് രൂപവും എടുക്കാൻ കഴിയും.
തദലം വിക്ലവാം ബുദ്ധിം രാജന് സര്വാര്ഥനാശിനീമ്। പുരുഷസ്യ ഹി ലോകേഽസ്മിന് ശോകഃ ശൌര്യാപകര്ഷണഃ
അതിനാൽ രാജാവേ, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ മനസ്സിന്റെ അശാന്തി മതിയാക്കണം. ഈ ലോകത്ത് ദുഃഖം മനുഷ്യന്റെ ധൈര്യം കുറയ്ക്കുന്നു.
യത് തു കാര്യം മനുഷ്യേണ ശൌടീര്യമവലമ്ബ്യതാമ്। തദലംകരണായൈവ കര്തുര്ഭവതി സത്വരമ്
മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെങ്കിലും, ധൈര്യത്തെയാണ് ആശ്രയിക്കേണ്ടത്. കാരണം, അതാണ് ചെയ്യുന്നവനെ വേഗത്തിൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുന്നത്.
അസ്മിന് കാലേ മഹാപ്രാജ്ഞ സത്ത്വമാതിഷ്ഠ തേജസാ। ശൂരാണാം ഹി മനുഷ്യാണാം ത്വദ്വിധാനാം മഹാത്മനാമ്। വിനഷ്ടേ വാ പ്രണഷ്ടേ വാ ശോകഃ സര്വാര്ഥനാശനഃ
ഇപ്പോൾ, മഹാപണ്ഡിതനായ നീ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും സമ്പാദിക്കണം. കാരണം, നിനക്കുപോലുള്ള ധൈര്യശാലികൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിച്ചാലോ നശിച്ചാലോ ദുഃഖം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നശിപ്പിക്കും.
തത്ത്വം ബുദ്ധിമതാം ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വശാസ്ത്രാര്ഥകോവിദഃ। മദ്വിധൈഃ സചിവൈഃ സാര്ധമരിം ജേതും സമര്ഹസി
സർവ്വശാസ്ത്രാർത്ഥങ്ങൾ അറിയുന്ന ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഉപദേഷ്ടാക്കളോടൊപ്പം ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ അർഹനാണ്.