തദ് യഥാ തസ്യ വിക്രാന്തമനുരൂപം മഹാത്മനഃ। ഭവത്യാഹവശൂരസ്യ തഥാ ത്വമുപപാദയ
ആ മഹാത്മാവായ യുദ്ധശൂരനായ രാമന് യോജിച്ചവിധത്തിൽ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.
തദര്ഥോപഹിതം വാക്യം പ്രശ്രിതം ഹേതുസംഹിതമ്। നിശമ്യാഹം തതഃ ശേഷം വാക്യമുത്തരമബ്രവമ്
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശത്തോടും കാരണം ചേർന്നും ആദരവോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദേവി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനാമീശ്വരഃ പ്ലവതാം വരഃ। സുഗ്രീവഃ സത്ത്വസമ്പന്നസ്ത്വദര്ഥേ കൃതനിശ്ചയഃ
ദേവിയേ, വാനര-കരടി സൈന്യങ്ങളുടെ അധിപനും, ഉത്തമവാനരനുമാണ് സുഖ്രീവൻ. സത്യസന്ധതയും നിശ്ചയവും അവനിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കാര്യത്തിനായി അവൻ ഉറച്ച മനസ്സാണ്.
തസ്യ വിക്രമസമ്പന്നാഃ സത്ത്വവന്തോ മഹാബലാഃ। മനഃസംകല്പസദൃശാ നിദേശേ ഹരയഃ സ്ഥിതാഃ
അവന്റെ ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞ വാനരന്മാർ മനസ്സിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതു പോലെ വേഗത്തിൽ അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
യേഷാം നോപരി നാധസ്താന്ന തിര്യക് സജ്ജതേ ഗതിഃ। ന ച കര്മസു സീദന്തി മഹത്സ്വമിതതേജസഃ
അവരുടെ സഞ്ചാരം മുകളിൽ, താഴെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല; വലിയ ശക്തിയുള്ള ഈ മഹാശക്തന്മാർ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ തളരാറില്ല.
അസകൃത് തൈര്മഹാഭാഗൈര്വാനരൈര്ബലസംയുതൈഃ। പ്രദക്ഷിണീകൃതാ ഭൂമിര്വായുമാര്ഗാനുസാരിഭിഃ
വലിയ ഭാഗ്യശാലികളും ശക്തിയുള്ളവരുമായ ആ വാനരന്മാർ, വായുവിന്റെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പലതവണ ഭൂമിയെ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
മദ്വിശിഷ്ടാശ്ച തുല്യാശ്ച സന്തി തത്ര വനൌകസഃ। മത്തഃ പ്രത്യവരഃ കശ്ചിന്നാസ്തി സുഗ്രീവസംനിധൌ
അവിടെയുള്ള വാനരന്മാരിൽ എന്നേക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരും സമാനരായവരുമുണ്ട്; സുഖ്രീവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എന്നേക്കാൾ താഴ്ന്നവൻ ആരുമില്ല.
അഹം താവദിഹ പ്രാപ്തഃ കിം പുനസ്തേ മഹാബലാഃ। നഹി പ്രകൃഷ്ടാഃ പ്രേഷ്യന്തേ പ്രേഷ്യന്തേ ഹീതരേ ജനാഃ
ഞാനിതുവരെ വന്നിരിക്കുന്നു; പിന്നെ ആ മഹാബലശാലികൾ വന്നാൽ എന്താവും? ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ദൂതമായി അയക്കാറില്ല, സാധാരണ ആളുകളെയാണ് അയക്കുന്നത്.
തദലം പരിതാപേന ദേവി മന്യുരപൈതു തേ। ഏകോത്പാതേന തേ ലങ്കാമേഷ്യന്തി ഹരിയൂഥപാഃ
അതുകൊണ്ട്, ദേവി, ദു:ഖം മതിയാക്കൂ; കോപം വിട്ടുകളയൂ. ഒരു ചാടലിൽ തന്നെ വാനരനേതാക്കൾ ലങ്കയിൽ എത്തും.
മമ പൃഷ്ഠഗതൌ തൌ ച ചന്ദ്രസൂര്യാവിവോദിതൌ। ത്വത്സകാശം മഹാഭാഗേ നൃസിംഹാവാഗമിഷ്യതഃ
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലുള്ള ആ ഇരുവരും, രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഞാൻ പിൻതുടർന്ന്, മഹാഭാഗേ, നിന്റെ അടുക്കൽ വരും.
അരിഘ്നം സിംഹസംകാശം ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യസി രാഘവമ്। ലക്ഷ്മണം ച ധനുഷ്മന്തം ലങ്കാദ്വാരമുപാഗതമ്
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന സിംഹസദൃശനായ രാഘവനെയും, വില്ലുമായ ലക്ഷ്മണനെയും, ലങ്കയുടെ വാതിലിൽ എത്തിച്ചേരുന്നവരെയും നീ ഉടൻ കാണും.
നഖദംഷ്ട്രായുധാന് വീരാന് സിംഹശാര്ദൂലവിക്രമാന്। വാനരാന് വാരണേന്ദ്രാഭാന് ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യസി സംഗതാന്
നഖവും പല്ലും ആയുധമാക്കി, സിംഹത്തിന്റെയും കടുവയുടെയും ശക്തിയുള്ള, ആനപോലെയുള്ള വീരവാനരന്മാരെ നീ ഉടൻ ഒരുമിച്ച് കാണും.
ശൈലാമ്ബുദനികാശാനാം ലങ്കാമലയസാനുഷു। നര്ദതാം കപിമുഖ്യാനാം നചിരാച്ഛ്രോഷ്യസേ സ്വനമ്
പർവ്വതങ്ങളെയും മേഘങ്ങളെയും പോലെ ഭയങ്കരരായ കപിനേതാക്കൾ ലങ്കയുടെയും മലയപർവ്വതത്തിന്റെയും മുകളിലായി മുഴങ്ങുന്ന ഗർജ്ജനം നീ ഉടൻ കേൾക്കും.
നിവൃത്തവനവാസം ച ത്വയാ സാര്ധമരിംദമമ്। അഭിഷിക്തമയോധ്യായാം ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യസി രാഘവമ്
വനവാസം അവസാനിപ്പിച്ച്, നിനക്കൊപ്പം, അയോഗ്യയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ശത്രുനാശകനായ രാഘവനെ നീ ഉടൻ കാണും.
തതോ മയാ വാഗ്ഭിരദീനഭാഷിണീ ശിവാഭിരിഷ്ടാഭിരഭിപ്രസാദിതാ। ഉവാഹ ശാന്തിം മമ മൈഥിലാത്മജാ തവാതിശോകേന തഥാതിപീഡിതാ
എന്റെ ശാന്തവും മംഗളകരവുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, നിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ അതിയായി പീഡിതയായ മൈഥിലിയുടെ മകളെ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവൾ മനസ്സിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
thumb|ധ്യാനശ്ലോകാഃ ശ്രൂയന്താമ്|center thumb|പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ധ്യാനശ്ലോകങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ. ആദ്യ സർഗ്ഗം കേൾക്കട്ടെ. മഹത്വമുള്ള വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിൽ ഇതാണ് ആദ്യ സർഗ്ഗം.
കൃതം ഹനൂമതാ കാര്യം സുമഹദ് ഭുവി ദുര്ലഭമ്। മനസാപി യദന്യേന ന ശക്യം ധരണീതലേ
ഹനുമാൻ ഭൂമിയിൽ വളരെ അപൂർവമായ വലിയൊരു കാര്യം ചെയ്തു; മറ്റാരും മനസ്സിൽ പോലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു അത്.
നഹി തം പരിപശ്യാമി യസ്തരേത മഹോദധിമ്। അന്യത്ര ഗരുഡാദ് വായോരന്യത്ര ച ഹനൂമതഃ
ഈ മഹാസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; ഗരുഡനും വായുവും ഹനുമാനും ഒഴികെ.
ദേവദാനവയക്ഷാണാം ഗന്ധര്വോരഗരക്ഷസാമ്। അപ്രധൃഷ്യാം പുരീം ലങ്കാം രാവണേന സുരക്ഷിതാമ്
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും പാമ്പുകൾക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും പോലും, രാവണൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ലങ്കാപുരി കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.
പ്രവിഷ്ടഃ സത്ത്വമാശ്രിത്യ ജീവന് കോ നാമ നിഷ്ക്രമേത്। കോ വിശേത് സുദുരാധര്ഷാം രാക്ഷസൈശ്ച സുരക്ഷിതാമ്
സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് ആ നഗരത്തിൽ കയറി ജീവൻ രക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരാൻ ആര്ക്ക് കഴിയും? രാക്ഷസന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്ന അത്രയും ദുർജയമായ ആ നഗരത്തിൽ ആരാണ് കയറാൻ കഴിയുക?
യോ വീര്യബലസമ്പന്നോ ന സമഃ സ്യാദ്ധനൂമതഃ। ഭൃത്യകാര്യം ഹനുമതാ സുഗ്രീവസ്യ കൃതം മഹത്। ഏവം വിധായ സ്വബലം സദൃശം വിക്രമസ്യ ച
വീര്യവും ബലവും ഉള്ളവൻ എങ്കിലും ഹനുമാനെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ, ഹനുമാൻ സുഖ്രീവനുവേണ്ടി ചെയ്ത വലിയ സേവനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ശക്തിയും വീര്യവും അളക്കേണ്ടതുണ്ട്.
യോ ഹി ഭൃത്യോ നിയുക്തഃ സന് ഭര്ത്രാ കര്മണി ദുഷ്കരേ। കുര്യാത് തദനുരാഗേണ തമാഹുഃ പുരുഷോത്തമമ്
യജമാനൻ നിർദ്ദേശിച്ച കഠിനമായ ഒരു ജോലി ഭക്തിയോടെ ചെയ്യുന്ന ഭൃത്യനെയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമപുരുഷൻ എന്നു പറയുന്നത്.
യോ നിയുക്തഃ പരം കാര്യം ന കുര്യാന്നൃപതേഃ പ്രിയമ്। ഭൃത്യോ യുക്തഃ സമര്ഥശ്ച തമാഹുര്മധ്യമം നരമ്
ശക്തിയും കഴിവും ഉള്ളവൻ രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്ന പ്രധാന കാര്യത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അത് ചെയ്യാത്തവനെ ശരാശരി മനുഷ്യൻ എന്നു പറയുന്നു.
നിയുക്തോ നൃപതേഃ കാര്യം ന കുര്യാദ് യഃ സമാഹിതഃ। ഭൃത്യോ യുക്തഃ സമര്ഥശ്ച തമാഹുഃ പുരുഷാധമമ്
ശ്രദ്ധയോടെയും കഴിവോടെയും രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശിച്ച ജോലി ചെയ്യാത്തവനെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ എന്നു പറയുന്നു.
തന്നിയോഗേ നിയുക്തേന കൃതം കൃത്യം ഹനൂമതാ। ന ചാത്മാ ലഘുതാം നീതഃ സുഗ്രീവശ്ചാപി തോഷിതഃ
ആ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാൻ തന്റെ ജോലി പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചു; അവന്റെ മഹത്വം കുറയുകയും ചെയ്തില്ല, സുഖ്രീവനും സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു.
അഹം ച രഘുവംശശ്ച ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। വൈദേഹ്യാ ദര്ശനേനാദ്യ ധര്മതഃ പരിരക്ഷിതാഃ
ഇപ്പോൾ ഞാനും രഘുവംശവും ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും സീതയെ കാണുന്നതിലൂടെ ധർമ്മപരമായി രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇദം തു മമ ദീനസ്യ മനോ ഭൂയഃ പ്രകര്ഷതി। യദിഹാസ്യ പ്രിയാഖ്യാതുര്ന കുര്മി സദൃശം പ്രിയമ്
എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതമാണ്; സന്തോഷവാർത്ത പറഞ്ഞ ആർക്കും ഞാൻ അതിനൊത്ത സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിൽ മനസ്സിന് വേദനയുണ്ട്.
ഏഷ സര്വസ്വഭൂതസ്തു പരിഷ്വങ്ഗോ ഹനൂമതഃ। മയാ കാലമിമം പ്രാപ്യ ദത്തസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ
ഹനുമാനെ ഞാൻ ചേർത്ത് പിടിച്ചതാണ് എന്റെ എല്ലാം എന്നതുപോലെ വിലപ്പെട്ടത്; ഈ മഹാത്മാവിന് ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ആലിംഗനം നൽകി.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രീതിഹൃഷ്ടാങ്ഗോ രാമസ്തം പരിഷസ്വജേ। ഹനൂമന്തം കൃതാത്മാനം കൃതകാര്യമുപാഗതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ രാമൻ തന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി തിരിച്ചു വന്ന ഹനുമാനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
ധ്യാത്വാ പുനരുവാചേദം വചനം രഘുസത്തമഃ। ഹരീണാമീശ്വരസ്യാപി സുഗ്രീവസ്യോപശൃണ്വതഃ
പിന്നീട് ചിന്തിച്ച് രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ സുഖ്രീവൻ കേൾക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.