ഗച്ഛ ത്വം കപിശാര്ദൂല യത്ര തൌ നൃപതേഃ സുതൌ। ഇത്യേവം സാ സമാഭാഷ്യ ഭൂയഃ സംദേഷ്ടുമാസ്ഥിതാ
'കുരങ്ങന്മാരിൽ സിംഹമായവനേ, നീ രാജകുമാരന്മാരായ ആ ഇരുവരുള്ളിടത്തേക്ക് പോവൂ.' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൾ വീണ്ടും സന്ദേശം നൽകാൻ തയ്യാറായി.
ഹനൂമന് സിംഹസംകാശൌ താവുഭൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। സുഗ്രീവം ച സഹാമാത്യം സര്വാന് ബ്രൂയാ അനാമയമ്
ഹനുമാനേ, സിംഹസദൃശരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, സുഗ്രീവനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം എല്ലാവർക്കും എന്റെ സുഖം നീ അറിയിക്കണം.
യഥാ ച സ മഹാബാഹുര്മാം താരയതി രാഘവഃ। അസ്മാദ്ദുഃഖാമ്ബുസംരോധാത് തത് ത്വമാഖ്യാതുമര്ഹസി
രാഘുവംശത്തിലെ മഹാബാഹുവായ രാമൻ എങ്ങനെ എന്നെ ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാമെന്ന് നീ അവനോട് പറയണം.
ഇദം ച തീവ്രം മമ ശോകവേഗം രക്ഷോഭിരേഭിഃ പരിഭര്ത്സനം ച। ബ്രൂയാസ്തു രാമസ്യ ഗതഃ സമീപം ശിവശ്ച തേഽധ്വാസ്തു ഹരിപ്രവീര
നീ രാമന്റെ അടുത്ത് എത്തുമ്പോൾ, എന്റെ കടുത്ത ദുഃഖവും ഈ ദാനവന്മാരുടെ അപമാനവും അവനോട് പറയണം. കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെ യാത്ര സുരക്ഷിതമായിരിക്കട്ടെ.
ഏതത് തവാര്യാ നൃപ സംയതാ സാ സീതാ വചഃ പ്രാഹ വിഷാദപൂര്വമ്। ഏതച്ച ബുദ്ധ്വാ ഗദിതം യഥാ ത്വം ശ്രദ്ധത്സ്വ സീതാം കുശലാം സമഗ്രാമ്
രാജകുമാരനേ, സീതാ ദേവി, ധൈര്യത്തോടെയും ദുഃഖത്തോടെയും കൂടെ, ഈ വാക്കുകൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, സീതാ ദേവി പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.
thumb|അഷ്ടഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ അഷ്ടഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ അറുപത്തിയെട്ടാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കൂ.
അഥാഹമുത്തരം ദേവ്യാ പുനരുക്തഃ സസമ്ഭ്രമമ്। തവ സ്നേഹാന്നരവ്യാഘ്ര സൌഹാര്ദാദനുമാന്യ ച
അപ്പോൾ, ദേവി വീണ്ടും ഉത്സാഹത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും, നിന്റെ അനുമതിയോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യസിംഹനേ.
ഏവം ബഹുവിധം വാച്യോ രാമോ ദാശരഥിസ്ത്വയാ। യഥാ മാം പ്രാപ്നുയാച്ഛീഘ്രം ഹത്വാ രാവണമാഹവേ
നീ രാമനോട് പലവിധത്തിൽ പറയണം, ദശരഥപുത്രനായി, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ സംഹരിച്ച് വേഗത്തിൽ എന്നെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയേണ്ടതാണെന്ന്.
യദി വാ മന്യസേ വീര വസൈകാഹമരിംദമ। കസ്മിംശ്ചിത് സംവൃതേ ദേശേ വിശ്രാന്തഃ ശ്വോ ഗമിഷ്യസി
വീരനായവനേ, നീ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ, അങ്ങനെ, ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു രാത്രി വിശ്രമിച്ച്, നാളെ പുറപ്പെടാമെന്നു തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അതുപോലെ ചെയ്യാം.
മമ ചാപ്യല്പഭാഗ്യായാഃ സാംനിധ്യാത് തവ വാനര। അസ്യ ശോകവിപാകസ്യ മുഹൂര്തം സ്യാദ് വിമോക്ഷണമ്
എനിക്ക് ഈ ദുർഭാഗ്യത്തിനിടയിൽ, വാനരനേ, നിന്റെ സാന്നിധ്യം ഒരു നിമിഷം എങ്കിലും ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ കഠിനഫലത്തിൽ നിന്ന് വിടുതൽ നൽകും.
ഗതേ ഹി ത്വയി വിക്രാന്തേ പുനരാഗമനായ വൈ। പ്രാണാനാമപി സംദേഹോ മമ സ്യാന്നാത്ര സംശയഃ
നീ വീരനായി തിരികെ വരാൻ പോകുമ്പോൾ, എന്റെ ജീവൻ പോലും സംശയത്തിൽ ആകും. ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
തവാദര്ശനജഃ ശോകോ ഭൂയോ മാം പരിതാപയേത്। ദുഖാദ് ദുഃഖപരാഭൂതാം ദുര്ഗതാം ദുഃഖഭാഗിനീമ്
നിന്റെ ദർശനം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നേരിടുന്ന ദു:ഖങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും; ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയവളാണ്.
അയം ച വീര സംദേഹസ്തിഷ്ഠതീവ മമാഗ്രതഃ। സുമഹാംസ്ത്വത്സഹായേഷു ഹര്യൃക്ഷേഷു ഹരീശ്വര
വീരനേ, നിന്റെ കൂട്ടുകാരായ വാനരന്മാരിലും കരടികളിലും എനിക്ക് വലിയൊരു സംശയം മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, വാനരാധിപതിയായവനേ.
കഥം നു ഖലു ദുഷ്പാരം തരിഷ്യന്തി മഹോദധിമ്। താനി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനി തൌ വാ നരവരാത്മജൌ
ഈ വലിയ കടലിനെ അതിക്രമിച്ച് വാനര-കരടി സൈന്യങ്ങൾക്കും, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന്റെ ആ രണ്ട് പുത്രന്മാർക്കും എങ്ങനെ കടക്കാൻ കഴിയും എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ത്രയാണാമേവ ഭൂതാനാം സാഗരസ്യാസ്യ ലങ്ഘനേ। ശക്തിഃ സ്യാദ് വൈനതേയസ്യ വായോര്വാ തവ ചാനഘ
മൂന്നു ജീവികളിൽ മാത്രം ഈ സമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടാകാം—വൈനതേയൻ, വായു, അല്ലെങ്കിൽ നീ, പാപരഹിതനേ.
തദസ്മിന് കാര്യനിര്യോഗേ വീരൈവം ദുരതിക്രമേ। കിം പശ്യസി സമാധാനം ബ്രൂഹി കാര്യവിദാം വര
അതിനാൽ, വീരനേ, ഇങ്ങനെ ദുഷ്കരമായ ഈ കാര്യത്തിൽ നീ എന്താണ് പരിഹാരമായി കാണുന്നത്? കാര്യസിദ്ധിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ, പറയൂ.
കാമമസ്യ ത്വമേവൈകഃ കാര്യസ്യ പരിസാധനേ। പര്യാപ്തഃ പരവീരഘ്ന യശസ്യസ്തേ ബലോദയഃ
ശത്രുനാശകനേ, ഈ കാര്യത്തിൽ നീ ഒരുവൻ മാത്രം മതി; നിന്റെ യശസ്സും ശക്തിയും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ബലൈഃ സമഗ്രൈര്യദി മാം ഹത്വാ രാവണമാഹവേ। വിജയീ സ്വപുരീം രാമോ നയേത് തത് സ്യാദ് യശസ്കരമ്
രാമൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ കൊല്ലുകയും വിജയത്തോടെ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്താൽ, അതാണ് യശസ്സായ കാര്യം.
യഥാഹം തസ്യ വീരസ്യ വനാദുപധിനാ ഹൃതാ। രക്ഷസാ തദ്ഭയാദേവ തഥാ നാര്ഹതി രാഘവഃ
ആ വീരന്റെ ഭാര്യയായ ഞാൻ, അവനെ ഭയന്ന് ഒരു രാക്ഷസൻ കപടമായി വനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അകറ്റിയതുപോലെ, രാഘവനും അങ്ങനെ അനുഭവിക്കേണ്ടതല്ല.
ബലൈസ്തു സംകുലാം കൃത്വാ ലങ്കാം പരബലാര്ദനഃ। മാം നയേദ് യദി കാകുത്സ്ഥസ്തത് തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ തകർക്കുന്ന രാമൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളാൽ ലങ്കയെ നിറച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അതാണ് അവനു യോജിച്ചത്.
തദ് യഥാ തസ്യ വിക്രാന്തമനുരൂപം മഹാത്മനഃ। ഭവത്യാഹവശൂരസ്യ തഥാ ത്വമുപപാദയ
ആ മഹാത്മാവായ യുദ്ധശൂരനായ രാമന് യോജിച്ചവിധത്തിൽ നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.
തദര്ഥോപഹിതം വാക്യം പ്രശ്രിതം ഹേതുസംഹിതമ്। നിശമ്യാഹം തതഃ ശേഷം വാക്യമുത്തരമബ്രവമ്
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശത്തോടും കാരണം ചേർന്നും ആദരവോടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദേവി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനാമീശ്വരഃ പ്ലവതാം വരഃ। സുഗ്രീവഃ സത്ത്വസമ്പന്നസ്ത്വദര്ഥേ കൃതനിശ്ചയഃ
ദേവിയേ, വാനര-കരടി സൈന്യങ്ങളുടെ അധിപനും, ഉത്തമവാനരനുമാണ് സുഖ്രീവൻ. സത്യസന്ധതയും നിശ്ചയവും അവനിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കാര്യത്തിനായി അവൻ ഉറച്ച മനസ്സാണ്.
തസ്യ വിക്രമസമ്പന്നാഃ സത്ത്വവന്തോ മഹാബലാഃ। മനഃസംകല്പസദൃശാ നിദേശേ ഹരയഃ സ്ഥിതാഃ
അവന്റെ ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞ വാനരന്മാർ മനസ്സിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതു പോലെ വേഗത്തിൽ അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
യേഷാം നോപരി നാധസ്താന്ന തിര്യക് സജ്ജതേ ഗതിഃ। ന ച കര്മസു സീദന്തി മഹത്സ്വമിതതേജസഃ
അവരുടെ സഞ്ചാരം മുകളിൽ, താഴെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല; വലിയ ശക്തിയുള്ള ഈ മഹാശക്തന്മാർ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ തളരാറില്ല.
അസകൃത് തൈര്മഹാഭാഗൈര്വാനരൈര്ബലസംയുതൈഃ। പ്രദക്ഷിണീകൃതാ ഭൂമിര്വായുമാര്ഗാനുസാരിഭിഃ
വലിയ ഭാഗ്യശാലികളും ശക്തിയുള്ളവരുമായ ആ വാനരന്മാർ, വായുവിന്റെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പലതവണ ഭൂമിയെ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
മദ്വിശിഷ്ടാശ്ച തുല്യാശ്ച സന്തി തത്ര വനൌകസഃ। മത്തഃ പ്രത്യവരഃ കശ്ചിന്നാസ്തി സുഗ്രീവസംനിധൌ
അവിടെയുള്ള വാനരന്മാരിൽ എന്നേക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരും സമാനരായവരുമുണ്ട്; സുഖ്രീവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എന്നേക്കാൾ താഴ്ന്നവൻ ആരുമില്ല.
അഹം താവദിഹ പ്രാപ്തഃ കിം പുനസ്തേ മഹാബലാഃ। നഹി പ്രകൃഷ്ടാഃ പ്രേഷ്യന്തേ പ്രേഷ്യന്തേ ഹീതരേ ജനാഃ
ഞാനിതുവരെ വന്നിരിക്കുന്നു; പിന്നെ ആ മഹാബലശാലികൾ വന്നാൽ എന്താവും? ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠന്മാരെ ദൂതമായി അയക്കാറില്ല, സാധാരണ ആളുകളെയാണ് അയക്കുന്നത്.
തദലം പരിതാപേന ദേവി മന്യുരപൈതു തേ। ഏകോത്പാതേന തേ ലങ്കാമേഷ്യന്തി ഹരിയൂഥപാഃ
അതുകൊണ്ട്, ദേവി, ദു:ഖം മതിയാക്കൂ; കോപം വിട്ടുകളയൂ. ഒരു ചാടലിൽ തന്നെ വാനരനേതാക്കൾ ലങ്കയിൽ എത്തും.
മമ പൃഷ്ഠഗതൌ തൌ ച ചന്ദ്രസൂര്യാവിവോദിതൌ। ത്വത്സകാശം മഹാഭാഗേ നൃസിംഹാവാഗമിഷ്യതഃ
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലുള്ള ആ ഇരുവരും, രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഞാൻ പിൻതുടർന്ന്, മഹാഭാഗേ, നിന്റെ അടുക്കൽ വരും.