ഇമം ദൃഷ്ട്വാ മണിശ്രേഷ്ഠം തഥാ താതസ്യ ദര്ശനമ്। അദ്യാസ്മ്യവഗതഃ സൌമ്യ വൈദേഹസ്യ തഥാ വിഭോഃ
ഈ മനോഹരമായ മാണിക്യം കണ്ടപ്പോൾ, അച്ഛനെ കണ്ടതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. ഇന്നാണ്, സൌമ്യ, വൈദേഹനും ആ പ്രഭുവിനെയും കണ്ടതുപോലെ എനിക്ക് അനുഭവം.
അയം ഹി ശോഭതേ തസ്യാഃ പ്രിയായാ മൂര്ധ്നി മേ മണിഃ। അദ്യാസ്യ ദര്ശനേനാഹം പ്രാപ്താം താമിവ ചിന്തയേ
ഈ മാണിക്യം എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ തലയിൽ അതിയായി തിളങ്ങുന്നു. ഇന്ന് ഇത് കണ്ടതിലൂടെ അവളെ ലഭിച്ചതുപോലെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
കിമാഹ സീതാ വൈദേഹീ ബ്രൂഹി സൌമ്യ പുനഃ പുനഃ। പരാസുമിവ തോയേന സിഞ്ചന്തീ വാക്യവാരിണാ
സൌമ്യ, വൈദേഹിയായ സീത എന്ത് പറഞ്ഞു എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയൂ. അവളുടെ വാക്കുകൾ ഒരു വാളിന് വെള്ളം തളിക്കുന്നതുപോലെ ഒഴുകുന്നു.
ഇതസ്തു കിം ദുഃഖതരം യദിമം വാരിസമ്ഭവമ്। മണിം പശ്യാമി സൌമിത്രേ വൈദേഹീമാഗതാം വിനാ
സൌമിത്രി, വൈദേഹി തിരിച്ചുവരാതെ ഈ വെള്ളത്തിൽ നിന്നുള്ള മാണിക്യം ഞാൻ കാണുന്നത് ഇതിലും വേദനാജനകമായത് എന്താണ്?
ചിരം ജീവതി വൈദേഹീ യദി മാസം ധരിഷ്യതി। ക്ഷണം വീര ന ജീവേയം വിനാ താമസിതേക്ഷണാമ്
വൈദേഹി ഒരു മാസം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കും. എന്നാൽ, വീരാ, ആ കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളെ കാണാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നയ മാമപി തം ദേശം യത്ര ദൃഷ്ടാ മമ പ്രിയാ। ന തിഷ്ഠേയം ക്ഷണമപി പ്രവൃത്തിമുപലഭ്യ ച
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ട那个 സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെയും കൊണ്ടുപോവണം. അവളുടെ സ്ഥലം അറിയുന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ഇവിടെ തങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
കഥം സാ മമ സുശ്രോണീ ഭീരുഭീരുഃ സതീ തദാ। ഭയാവഹാനാം ഘോരാണാം മധ്യേ തിഷ്ഠതി രക്ഷസാമ്
നാരീധീരയായ എന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ എങ്ങനെ ആ ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാരുടെ നടുവിൽ ഭയപ്പെട്ട് കഴിയുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ശാരദസ്തിമിരോന്മുക്തോ നൂനം ചന്ദ്ര ഇവാമ്ബുദൈഃ। ആവൃതോ വദനം തസ്യാ ന വിരാജതി സാമ്പ്രതമ്
ശരദ്കാലത്തിലെ ഇരുണ്ടതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ചന്ദ്രൻ മേഘങ്ങളിൽ മറഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.
കിമാഹ സീതാ ഹനുമംസ്തത്ത്വതഃ കഥയസ്വ മേ। ഏതേന ഖലു ജീവിഷ്യേ ഭേഷജേനാതുരോ യഥാ
ഹനുമാനേ, സീത എന്ത് പറഞ്ഞു എന്ന് സത്യമായി എനിക്കു പറയൂ. അതു കേട്ടാൽ, രോഗിക്ക് ഔഷധം കിട്ടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ജീവിക്കും.
മധുരാ മധുരാലാപാ കിമാഹ മമ ഭാമിനീ। മദ്വിഹീനാ വരാരോഹാ ഹനുമന് കഥയസ്വ മേ। ദുഃഖാദ് ദുഃഖതരം പ്രാപ്യ കഥം ജീവതി ജാനകീ
എന്റെ മധുരഭാഷിണിയായ മനോഹരിയായ പ്രിയംവദ എന്ത് പറഞ്ഞു, ഹനുമാനേ, എനിക്കു പറയൂ. എനിക്ക് വിട്ടുപോയി, വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട്, ജാനകി എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.
thumb|സപ്തഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ സപ്തഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ അറുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗം കേൾക്കുക.
ഏവമുക്തസ്തു ഹനുമാന് രാഘവേണ മഹാത്മനാ। സീതായാ ഭാഷിതം സര്വം ന്യവേദയത രാഘവേ
മഹാത്മാവായ രാഘവൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിനുശേഷം, ഹനുമാൻ സീത പറഞ്ഞതെല്ലാം രാഘവനോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ഇദമുക്തവതീ ദേവീ ജാനകീ പുരുഷര്ഷഭ। പൂര്വവൃത്തമഭിജ്ഞാനം ചിത്രകൂടേ യഥാതഥമ്
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ജാനകി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു; ചിത്രകൂടത്തിൽ സംഭവിച്ച പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്ത് അവൾ വിശദീകരിച്ചു.
സുഖസുപ്താ ത്വയാ സാര്ധം ജാനകീ പൂര്വമുത്ഥിതാ। വായസഃ സഹസോത്പത്യ വിദദാര സ്തനാന്തരമ്
നിനക്കൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഒരിക്കൽ ജാനകി ഉണർന്നു; അപ്പോൾ ഒരു കാക്ക പെട്ടെന്നെത്തി അവളുടെ നെഞ്ചിടയിൽ കുത്തി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
പര്യായേണ ച സുപ്തസ്ത്വം ദേവ്യങ്കേ ഭരതാഗ്രജ। പുനശ്ച കില പക്ഷീ സ ദേവ്യാ ജനയതി വ്യഥാ
ഭരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരാ, പിന്നെ നീ ദേവിയുടെ മടിയിൽ ഉറങ്ങി; വീണ്ടും ആ പക്ഷി ദേവിക്ക് വേദന ഉണ്ടാക്കി.
തതഃ പുനരുപാഗമ്യ വിദദാര ഭൃശം കില। തതസ്ത്വം ബോധിതസ്തസ്യാഃ ശോണിതേന സമുക്ഷിതഃ
അതിനുശേഷം വീണ്ടും വന്ന് ആ കാക്ക ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു; അപ്പോൾ അവളുടെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചവണ്ണം അവൾ നിന്നെ ഉണർത്തി.
വായസേന ച തേനൈവം സതതം ബാധ്യമാനയാ। ബോധിതഃ കില ദേവ്യാ ത്വം സുഖസുപ്തഃ പരംതപ
ആ കാക്ക തുടർച്ചയായി ദേവിയെ പീഡിപ്പിച്ചു; നീ ആനന്ദത്തോടെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ദേവി നിന്നെ ഉണർത്തി.
താം ച ദൃഷ്ട്വാ മഹാബാഹോ ദാരിതാം ച സ്തനാന്തരേ। ആശീവിഷ ഇവ ക്രുദ്ധസ്തതോ വാക്യം ത്വമൂചിവാന്
മഹാബാഹുവായ നീ അവളുടെ നെഞ്ചിടയിൽ പരിക്കേറ്റത് കണ്ടപ്പോൾ, കോപത്തോടെ പാമ്പുപോലെ നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നഖാഗ്രൈഃ കേന തേ ഭീരു ദാരിതം വൈ സ്തനാന്തരമ്। കഃ ക്രീഡതി സരോഷേണ പഞ്ചവക്ത്രേണ ഭോഗിനാ
ഭയപ്പെട്ടവളേ, ആരാണ് നഖങ്ങളുടെ അറ്റംകൊണ്ട് നിന്റെ നെഞ്ചിടം കീറിയത്? ആരാണ് കോപത്തോടെ അഞ്ചുമുഖമുള്ള പാമ്പുപോലെ കളിക്കുന്നത്?
നിരീക്ഷമാണഃ സഹസാ വായസം സമുദൈക്ഷഥാഃ। നഖൈഃ സരുധിരൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്താമേവാഭിമുഖം സ്ഥിതമ്
പെട്ടെന്ന് ചുറ്റി നോക്കിയപ്പോൾ, രക്തം പുരണ്ട കൂർമുനഖങ്ങളോടെ ആ കാക്ക അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് നീ കണ്ടു.
സുതഃ കില സ ശക്രസ്യ വായസഃ പതതാം വരഃ। ധരാന്തരഗതഃ ശീഘ്രം പവനസ്യ ഗതൌ സമഃ
ആ കാക്ക, പറക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഇന്ദ്രന്റെ മകനാണ് എന്ന് പറയുന്നു; വേഗത്തിൽ വായുവിനോട് തുല്യമായി ഭൂമിയിൽ എത്തി.
തതസ്തസ്മിന് മഹാബാഹോ കോപസംവര്തിതേക്ഷണഃ। വായസേ ത്വം വ്യധാഃ ക്രൂരാം മതിം മതിമതാം വര
മഹാബാഹുവേ, അതിനുശേഷം കോപം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നീ ആ കാക്കയെതിരെ ക്രൂരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു.
സ ദര്ഭസംസ്തരാദ് ഗൃഹ്യ ബ്രഹ്മാസ്ത്രേണ ന്യയോജയഃ। സ ദീപ്ത ഇവ കാലാഗ്നിര്ജജ്വാലാഭിമുഖം ഖഗമ്
അവൻ ദർഭം കൊണ്ടു ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ചൈതന്യവാൻ ആക്കി, ആ ദർഭം പക്ഷിയുടെ മുന്നിൽ കാലാന്ത്യത്തിലെ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
സ ത്വം പ്രദീപ്തം ചിക്ഷേപ ദര്ഭം തം വായസം പ്രതി। തതസ്തു വായസം ദീപ്തഃ സ ദര്ഭോഽനുജഗാമ ഹ
അവൻ ആ കാക്കയെ നേരെ ദഹിക്കുന്ന ദർഭം എറിഞ്ഞു; അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച ആ ദർഭം കാക്കയെ പിന്തുടർന്നു.
ഭീതൈശ്ച സമ്പരിത്യക്തഃ സുരൈഃ സര്വൈശ്ച വായസഃ। ത്രീഁല്ലോകാന് സമ്പരിക്രമ്യ ത്രാതാരം നാധിഗച്ഛതി
ഭയപ്പെട്ട എല്ലാ ദേവതകളും കാക്കയെ ഉപേക്ഷിച്ചു; അവൻ മൂന്നു ലോകവും ചുറ്റി രക്ഷിതാവിനെ അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
പുനരപ്യാഗതസ്തത്ര ത്വത്സകാശമരിംദമ। ത്വം തം നിപതിതം ഭൂമൌ ശരണ്യഃ ശരണാഗതമ്
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും നിന്നടുത്ത് വന്നു; നിലത്ത് വീണ അവനെ അഭയം തേടിയവനെപ്പോലെ നീ രക്ഷിച്ചു.
വധാര്ഹമപി കാകുത്സ്ഥ കൃപയാ പരിപാലയഃ। മോഘമസ്ത്രം ന ശക്യം തു കര്തുമിത്യേവ രാഘവ
കൊലയ്ക്ക് അർഹനായിരുന്നിട്ടും കാകുത്സ്ഥകുലജാതനായ രാഘവ, കരുണകൊണ്ട് നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു; ഒരിക്കൽ വിട്ടുപോയ ആയുധം വെറുതെ ആക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
ഭവാംസ്തസ്യാക്ഷി കാകസ്യ ഹിനസ്തി സ്മ സ ദക്ഷിണമ്। രാമ ത്വാം സ നമസ്കൃത്യ രാജ്ഞോ ദശരഥസ്യ ച
നീ ആ കാക്കയുടെ വലതുകണ്ണ് നശിപ്പിച്ചു; അവൻ നിന്നോടും ദശരഥരാജാവിനോടും നമസ്കരിച്ചു.
വിസൃഷ്ടസ്തു തദാ കാകഃ പ്രതിപേദേ സ്വമാലയമ്। ഏവമസ്ത്രവിദാം ശ്രേഷ്ഠഃ സത്ത്വവാഞ്ഛീലവാനപി
അപ്പോൾ വിട്ടയച്ച കാക്കൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി; ആയുധജ്ഞന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും സത്വവും ശീലവും ഉള്ളവനുമായിരുന്നു നീ.
കിമര്ഥമസ്ത്രം രക്ഷഃസു ന യോജയസി രാഘവ। ന ദാനവാ ന ഗന്ധര്വാ നാസുരാ ന മരുദ്ഗണാഃ
രാഘവ, നീ എന്തുകൊണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെ നേരെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കില്ല? ദാനവന്മാരോ, ഗന്ധർവന്മാരോ, അസുരന്മാരോ, മരുത്ഗണങ്ങളോ —