thumb|ത്രിഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ത്രിഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ അറുപത്തിമൂന്നാം സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
തതോ മൂര്ധ്നാ നിപതിതം വാനരം വാനരര്ഷഭഃ। ദൃഷ്ട്വൈവോദ്വിഗ്നഹൃദയോ വാക്യമേതദുവാച ഹ
പിന്നീട്, തന്റെ കാലുകളിൽ വീണുവീണ വാനരനെ കണ്ടു, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, വിഷമിതഹൃദയത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠ കസ്മാത് ത്വം പാദയോഃ പതിതോ മമ। അഭയം തേ പ്രദാസ്യാമി സത്യമേവാഭിധീയതാമ്
എഴുന്നേൽക്കു, എഴുന്നേൽക്കു! നീ എന്തിനാണ് എന്റെ കാലുകളിൽ വീണത്? ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും—സത്യം പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറയൂ.
കിം സമ്ഭ്രമാദ്ധിതം കൃത്സ്നം ബ്രൂഹി യദ് വക്തുമര്ഹസി। കച്ചിന്മധുവനേ സ്വസ്തി ശ്രോതുമിച്ഛാമി വാനര
നിനക്ക് പറയേണ്ടതെല്ലാം ആശങ്കയില്ലാതെ പറയൂ. മധുവനത്തിൽ എല്ലാം സുഖമാണോ? ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വാനരാ.
സ സമാശ്വാസിതസ്തേന സുഗ്രീവേണ മഹാത്മനാ। ഉത്ഥായ സ മഹാപ്രാജ്ഞോ വാക്യം ദധിമുഖോഽബ്രവീത്
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതോടെ, മഹാപണ്ഡിതനായ ദധിമുഖൻ എഴുന്നേറ്റ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നൈവര്ക്ഷരജസാ രാജന് ന ത്വയാ ന ച വാലിനാ। വനം നിസൃഷ്ടപൂര്വം തേ നാശിതം തത്തു വാനരൈഃ
രാജാവേ, വൃക്ഷങ്ങളുടെ പൊടിയാലോ, നിനക്കാലോ, വാലിയാലോ, ഈ വനമൊരിക്കലും നശിച്ചിട്ടില്ല; ഇപ്പോൾ വാനരന്മാർ അതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ന്യവാരയമഹം സര്വാന് സഹൈഭിര്വനചാരിഭിഃ। അചിന്തയിത്വാ മാം ഹൃഷ്ടാ ഭക്ഷയന്തി പിബന്തി ച
ഞാനും ഈ വനവാസികളുമൊത്ത് അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ, എന്നെ അവഗണിച്ച് അവർ സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷിച്ചു കുടിച്ചു.
ഏഭിഃ പ്രധര്ഷണായാം ച വാരിതം വനപാലകൈഃ। മാമപ്യചിന്തയന് ദേവ ഭക്ഷയന്തി വനൌകസഃ
വനരക്ഷകർ ഈ അക്രമം തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും, ദേവാ, വനവാസികൾ എന്നെയും അവഗണിച്ച് ഭക്ഷണം തുടർന്നു.
ശിഷ്ടമത്രാപവിധ്യന്തി ഭക്ഷയന്തി തഥാപരേ। നിവാര്യമാണാസ്തേ സര്വേ ഭ്രുകുടിം ദര്ശയന്തി ഹി
ചിലർ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം ഇവിടെ എറിഞ്ഞു, മറ്റുള്ളവർ തങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഭക്ഷിച്ചു; തടയുമ്പോൾ എല്ലാവരും കോപത്തോടെ കണ്ണ് ചുളിച്ചു.
ഇമേ ഹി സംരബ്ധതരാസ്തദാ തൈഃ സമ്പ്രധര്ഷിതാഃ। നിവാര്യന്തേ വനാത് തസ്മാത് ക്രുദ്ധൈര്വാനരപുങ്ഗവൈഃ
അവരിൽ ഏറ്റവും കോപമുള്ളവർ വനരക്ഷകരെ ആക്രമിച്ചു; അതിക്രോധമുള്ള വാനരനേതാക്കളാൽ വനത്തിൽ നിന്ന് അവർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
തതസ്തൈര്ബഹുഭിര്വീരൈര്വാനരൈര്വാനരര്ഷഭാഃ। സംരക്തനയനൈഃ ക്രോധാദ്ധരയഃ സമ്പ്രധര്ഷിതാഃ
പിന്നീട്, അനേകം വീര്യശാലിയായ വാനരന്മാർ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവരായി, വനരക്ഷകരെ ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു.
പാണിഭിര്നിഹതാഃ കേചിത് കേചിജ്ജാനുഭിരാഹതാഃ। പ്രകൃഷ്ടാശ്ച തദാ കാമം ദേവമാര്ഗം ച ദര്ശിതാഃ
ചിലരെ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു, ചിലരെ മുട്ടുകൊണ്ട് തല്ലി; ചിലരെ വലിച്ചിഴച്ച് ഇഷ്ടം പോലെ പീഡിപ്പിച്ചു, ചിലർക്കോ ദൈവങ്ങളുടെ വഴി കാണിച്ചു.
ഏവമേതേ ഹതാഃ ശൂരാസ്ത്വയി തിഷ്ഠതി ഭര്തരി। കൃത്സ്നം മധുവനം ചൈവ പ്രകാമം തൈശ്ച ഭക്ഷ്യതേ
നീ ഭരതാവായി നില്ക്കുമ്പോൾ, ഈ ധൈര്യശാലികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മുഴുവൻ മധുവനം അവരാൽ ആസ്വദിക്കപ്പെടുന്നു.
ഏവം വിജ്ഞാപ്യമാനം തം സുഗ്രീവം വാനരര്ഷഭമ്। അപൃച്ഛത് തം മഹാപ്രാജ്ഞോ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ
ഇങ്ങനെ ദധിമുഖൻ സുഖ്രീവനോടു വിവരിക്കുമ്പോൾ, മഹാപണ്ഡിതനായ ലക്ഷ്മണൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
കിമയം വാനരോ രാജന് വനപഃ പ്രത്യുപസ്ഥിതഃ। കിം ചാര്ഥമഭിനിര്ദിശ്യ ദുഃഖിതോ വാക്യമബ്രവീത്
രാജാവേ, ഈ കുരങ്ങൻ, വനരക്ഷകൻ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്ത് കാരണത്താലാണ് ദുഃഖിതനായി ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്?
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവോ ലക്ഷ്മണേന മഹാത്മനാ। ലക്ഷ്മണം പ്രത്യുവാചേദം വാക്യം വാക്യവിശാരദഃ
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിനുശേഷം, വാക്കുകളിൽ നിപുണനായ സുഖ്രീവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു:
ആര്യ ലക്ഷ്മണ സമ്പ്രാഹ വീരോ ദധിമുഖഃ കപിഃ। അങ്ഗദപ്രമുഖൈര്വീരൈര്ഭക്ഷിതം മധു വാനരൈഃ
ആര്യ ലക്ഷ്മണ, ധൈര്യശാലിയായ ദധിമുഖൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങദൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന കുരങ്ങന്മാർ മധുവനം മുഴുവൻ ആസ്വദിച്ചു എന്ന്.
നൈഷാമകൃതകാര്യാണാമീദൃശഃ സ്യാദ് വ്യതിക്രമഃ। വനം യദഭിപന്നാസ്തേ സാധിതം കര്മ തദ് ധ്രുവമ്
തങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാത്തവർക്ക് ഇങ്ങനെ അതിക്രമം ഉണ്ടാകില്ല; അവർ വനത്തിൽ കയറിയതുകൊണ്ട്, അവർ ദൗത്യം നിർവഹിച്ചു എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
വാരയന്തോ ഭൃശം പ്രാപ്താഃ പാലാ ജാനുഭിരാഹതാഃ। തഥാ ന ഗണിതശ്ചായം കപിര്ദധിമുഖോ ബലീ
അവരെ തടയാൻ വന്ന വനപാലകർ മുട്ടുകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ടു; ഈ ശക്തനായ ദധിമുഖനെയും അവർ അവഗണിച്ചു.
പതിര്മമ വനസ്യായമസ്മാഭിഃ സ്ഥാപിതഃ സ്വയമ്। ദൃഷ്ടാ ദേവീ ന സംദേഹോ ന ചാന്യേന ഹനൂമതാ
എന്റെ വനത്തിന്റെ രക്ഷകനായി ഞങ്ങൾ തന്നെ ഇവനെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; സീതാദേവിയെ കണ്ടിരിക്കുന്നു, സംശയം ഇല്ല, അതും ഹനുമാൻ തന്നെയാണ് കണ്ടത്.
ന ഹ്യന്യഃ സാധനേ ഹേതുഃ കര്മണോഽസ്യ ഹനൂമതഃ। കാര്യസിദ്ധിര്ഹനുമതി മതിശ്ച ഹരിപുങ്ഗവേ
ഹനുമാന്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും കാരണം ഇല്ല; ദൗത്യം വിജയിച്ചതും, കുരങ്ങന്മാരിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിശാലിയുമാണ് ഹനുമാൻ.
വ്യവസായശ്ച വീര്യം ച ശ്രുതം ചാപി പ്രതിഷ്ഠിതമ്। ജാമ്ബവാന് യത്ര നേതാ സ്യാദങ്ഗദശ്ച മഹാബലഃ
ജാംബവാൻ നേതാവായിടത്തും, മഹാബലശാലിയായ അങ്ങദൻ കൂടെയുണ്ടായിടത്തും, ധൈര്യവും ശക്തിയും പ്രശസ്തിയും ഉറപ്പാണ്.
ഹനൂമാംശ്ചാപ്യധിഷ്ഠാതാ ന തത്ര ഗതിരന്യഥാ। അങ്ഗദപ്രമുഖൈര്വീരൈര്ഹതം മധുവനം കില
ഹനുമാൻ തന്നെയാണ് അവിടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്; അതല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അങ്ങദൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വീരന്മാർ മധുവനം നശിപ്പിച്ചു.
വിചിത്യ ദക്ഷിണാമാശാമാഗതൈര്ഹരിപുങ്ഗവൈഃ। ആഗതൈശ്ചാപ്രധൃഷ്യം തദ്ധതം മധുവനം ഹി തൈഃ
തെക്കേ ദിക്കിൽ തിരഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ കുരങ്ങന്മാർ, മുമ്പ് ആരും കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത മധുവനം തന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
ധര്ഷിതം ച വനം കൃത്സ്നമുപയുക്തം തു വാനരൈഃ। പാതിതാ വനപാലാസ്തേ തദാ ജാനുഭിരാഹതാഃ
മുഴുവൻ വനവും കുരങ്ങന്മാർ ഉപയോഗിച്ച് ആസ്വദിച്ചു; വനപാലകർ അപ്പോൾ മുട്ടുകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ടു.
ഏതദര്ഥമയം പ്രാപ്തോ വക്തും മധുരവാഗിഹ। നാമ്നാ ദധിമുഖോ നാമ ഹരിഃ പ്രഖ്യാതവിക്രമഃ
ഈ കാരണത്താലാണ് ഇദ്ദേഹം ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, മധുരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പറയാൻ; ദധിമുഖൻ എന്ന പേരുള്ള, പ്രശസ്ത വീരനായ കുരങ്ങനാണ് ഇദ്ദേഹം.
ദൃഷ്ടാ സീതാ മഹാബാഹോ സൌമിത്രേ പശ്യ തത്ത്വതഃ। അഭിഗമ്യ യഥാ സര്വേ പിബന്തി മധു വാനരാഃ
മഹാബാഹുവായ സൗമിത്രി, സീതയെ കണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ കുരങ്ങന്മാരും മധുവനം തിരിച്ചെത്തി മധു കുടിക്കുന്നത്.
ന ചാപ്യദൃഷ്ട്വാ വൈദേഹീം വിശ്രുതാഃ പുരുഷര്ഷഭ। വനം ദത്തവരം ദിവ്യം ധര്ഷയേയുര്വനൌകസഃ
വൈദേഹിയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, മഹാപ്രസിദ്ധരായ ഈ പുരുഷന്മാർ, ദിവ്യമായ ഈ മധുവനം അങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടോ ധര്മാത്മാ ലക്ഷ്മണഃ സഹരാഘവഃ। ശ്രുത്വാ കര്ണസുഖാം വാണീം സുഗ്രീവവദനാച്ച്യുതാമ്
അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനും രാഘവനും സന്തോഷത്തോടെ, സുഖ്രീവന്റെ വായിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്ന ആ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആഹ്ലാദിച്ചു.
പ്രാഹൃഷ്യത ഭൃശം രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹായശാഃ। ശ്രുത്വാ ദധിമുഖസ്യൈവം സുഗ്രീവസ്തു പ്രഹൃഷ്യ ച
രാമനും മഹാപ്രശസ്തനായ ലക്ഷ്മണനും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ദധിമുഖന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ സുഖ്രീവനും ഹർഷത്തോടെ ആനന്ദിച്ചു.