രാക്ഷസീഭിഃ പരിവൃതാ ശോകസംതാപകര്ശിതാ। മേഘരേഖാപരിവൃതാ ചന്ദ്രരേഖേവ നിഷ്പ്രഭാ
രാക്ഷസസ്ത്രീവഴികെ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും ക്ഷീണിച്ച അവൾ, മേഘങ്ങൾ മറച്ച ചന്ദ്രക്കലപോലെ മങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.
അചിന്തയന്തീ വൈദേഹീ രാവണം ബലദര്പിതമ്। പതിവ്രതാ ച സുശ്രോണീ അവഷ്ടബ്ധാ ച ജാനകീ
വൈദേഹി രാവണനെ, അവന്റെ ബലത്തിൽ അഹങ്കാരമുള്ളവനെ, ഒരു നിമിഷവും ചിന്തിച്ചില്ല. ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശുദ്ധ ഭക്തിയോടെ, സുന്ദരമായ ജാനകി ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിന്നു.
അനുരക്താ ഹി വൈദേഹീ രാമേ സര്വാത്മനാ ശുഭാ। അനന്യചിത്താ രാമേണ പൌലോമീവ പുരന്ദരേ
ശുഭയായ വൈദേഹി മുഴുവൻ മനസ്സോടെ രാമനിൽ പ്രേമം പുലർത്തുന്നു. അവളുടെ മനസ്സ് മറ്റൊരാളിലുമില്ല, പോളോമി ഇന്ദ്രനിൽ എങ്ങിനെയോ അതുപോലെ.
തദേകവാസഃസംവീതാ രജോധ്വസ്താ തഥൈവ ച। സാ മയാ രാക്ഷസീമധ്യേ തര്ജ്യമാനാ മുഹുര്മുഹുഃ
ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, അവളെ ഞാൻ രാക്ഷസസ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായി കണ്ടു.
രാക്ഷസീഭിര്വിരൂപാഭിര്ദൃഷ്ടാ ഹി പ്രമദാവനേ। ഏകവേണീധരാ ദീനാ ഭര്തൃചിന്താപരായണാ
ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസസ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സുഖവനത്തിൽ, ഒരു വെട്ടം മാത്രം കെട്ടിയ മുടിയോടെ, ദു:ഖിതയായി, ഭർത്താവിനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചവളെ ഞാൻ കണ്ടു.
അധഃശയ്യാ വിവര്ണാങ്ഗീ പദ്മിനീവ ഹിമോദയേ। രാവണാദ് വിനിവൃത്താര്ഥാ മര്തവ്യകൃതനിശ്ചയാ
ഭൂമിയിൽ കിടന്ന അവളുടെ ശരീരം നിറം മങ്ങിപ്പോയിരുന്നു. പുഷ്പം കുളിരിൽ ചുരുങ്ങുന്നതുപോലെ, രാവണന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, മരിക്കാനാണ് അവൾ മനസ്സുറച്ചത്.
കഥംചിന്മൃഗശാവാക്ഷീ വിശ്വാസമുപപാദിതാ। തതഃ സമ്ഭാഷിതാ ചൈവ സര്വമര്ഥം പ്രകാശിതാ
എന്തോ വിധത്തിൽ, മൃഗശാവിന്റെ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ അവൾ സംസാരിച്ചു, എല്ലാം എനിക്ക് തുറന്നു പറഞ്ഞു.
രാമസുഗ്രീവസഖ്യം ച ശ്രുത്വാ പ്രീതിമുപാഗതാ। നിയതഃ സമുദാചാരോ ഭക്തിര്ഭര്തരി ചോത്തമാ
രാമനും സുഗ്രീവനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം കേട്ടപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിച്ചു. അവളുടെ പെരുമാറ്റം എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി അതിമഹത്തായതാണ്.
യന്ന ഹന്തി ദശഗ്രീവം സ മഹാത്മാ ദശാനനഃ। നിമിത്തമാത്രം രാമസ്തു വധേ തസ്യ ഭവിഷ്യതി
മഹാത്മാവായ രാമൻ, പത്തു തലകളുള്ള രാവണനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാത്തത് കാരണം മാത്രമാണ്. രാവണന്റെ വധത്തിന് രാമൻ തന്നെയാണ് കാരണം.
സാ പ്രകൃത്യൈവ തന്വങ്ഗീ തദ്വിയോഗാച്ച കര്ശിതാ। പ്രതിപത്പാഠശീലസ്യ വിദ്യേവ തനുതാം ഗതാ
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ സുന്ദരിയായ അവൾ, വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചു. ആദ്യം മുതൽ പഠിച്ച വിദ്യ ക്ഷീണിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ക്ഷീണിച്ചു.
ഏവമാസ്തേ മഹാഭാഗാ സീതാ ശോകപരായണാ। യദത്ര പ്രതികര്തവ്യം തത് സര്വമുപകല്പ്യതാമ്
ഇങ്ങനെ മഹാഭാഗയായ സീതാ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി ഇരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതെന്തോ അതെല്ലാം ഒരുക്കുക.
thumb|ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ അറുപതാം സർഗം കേൾക്കുക.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ വാലിസൂനുരഭാഷത। അശ്വിപുത്രൌ മഹാവേഗൌ ബലവന്തൌ പ്ലവംഗമൌ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വാലിയുടെ മകൻ പറഞ്ഞു: അശ്വിനികളുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ വേഗവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ വാനരന്മാരാണ്.
പിതാമഹവരോത്സേകാത് പരമം ദര്പമാസ്ഥിതൌ। അശ്വിനോര്മാനനാര്ഥം ഹി സര്വലോകപിതാമഹഃ
പിതാമഹന്റെ വരം ലഭിച്ചതുകൊണ്ട്, അവർ അതിയായ അഹങ്കാരത്തിൽ ആയിരുന്നു. അശ്വിനികൾക്ക് മാനം നൽകാനാണ് ലോകപിതാമഹൻ അവർക്കു ഈ വരം നൽകിയത്.
സര്വാവധ്യത്വമതുലമനയോര്ദത്തവാന് പുരാ। വരോത്സേകേന മത്തൌ ച പ്രമഥ്യ മഹതീം ചമൂമ്
എല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാനാവാത്ത ശക്തി ഇരുവർക്കും പണ്ടേ ലഭിച്ചു. ആ വരത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ അവർ വലിയൊരു സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
സുരാണാമമൃതം വീരൌ പീതവന്തൌ മഹാബലൌ। ഏതാവേവ ഹി സംക്രുദ്ധൌ സവാജിരഥകുഞ്ജരാമ്
ദേവന്മാരുടെ അമൃതം ആ മഹാശക്തന്മാർ കുടിച്ചു. കോപിതരായാൽ, കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും ഉള്ള ലങ്കയെ ഇവർ ഇരുവരും തകർക്കാൻ കഴിയും.
ലങ്കാം നാശയിതും ശക്തൌ സര്വേ തിഷ്ഠന്തു വാനരാഃ। അഹമേകോഽപി പര്യാപ്തഃ സരാക്ഷസഗണാം പുരീമ്
എല്ലാ വാനരരും പിറകോട്ടു നിന്നാലും മതിയാകുന്നു; ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ ലങ്കയും അതിലെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
താം ലങ്കാം തരസാ ഹന്തും രാവണം ച മഹാബലമ്। കിം പുനഃ സഹിതോ വീരൈര്ബലവദ്ഭിഃ കൃതാത്മഭിഃ
ആ ലങ്കയും മഹാബലശാലിയായ രാവണനെയും വേഗത്തിൽ സംഹരിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രം കഴിയുമ്പോൾ, ധൈര്യവും ശക്തിയും ഉള്ള വീരന്മാർ കൂടെ നിന്നാൽ പിന്നെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
കൃതാസ്ത്രൈഃ പ്ലവഗൈഃ ശക്തൈര്ഭവദ്ഭിര്വിജയൈഷിഭിഃ। വായുസൂനോര്ബലേനൈവ ദഗ്ധാ ലങ്കേതി നഃ ശ്രുതമ്
നിങ്ങൾ ആയുധവിദ്യയിലും ശക്തിയിലും വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവരാണ്. വായുവിന്റെ പുത്രന്റെ ശക്തിയാൽ മാത്രം ലങ്ക കത്തിക്കളഞ്ഞുവെന്ന് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദൃഷ്ടാ ദേവീ ന ചാനീതാ ഇതി തത്ര നിവേദിതുമ്। ന യുക്തമിവ പശ്യാമി ഭവദ്ഭിഃ ഖ്യാതപൌരുഷൈഃ
ദേവിയെ കണ്ടുവെങ്കിലും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലെന്നു പറയുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പോലെ പ്രശസ്തമായ വീര്യശാലികൾക്ക് യോജിച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നഹി വഃ പ്ലവനേ കശ്ചിന്നാപി കശ്ചിത് പരാക്രമേ। തുല്യഃ സാമരദൈത്യേഷു ലോകേഷു ഹരിസത്തമാഃ
വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, ഈ ലോകത്തിലെ ദേവന്മാരിലും ദാനവന്മാരിലും ചാടലിലും ധൈര്യത്തിലും നിങ്ങളെ തുല്യരായവരൊന്നുമില്ല.
ജിത്വാ ലങ്കാം സരക്ഷൌഘാം ഹത്വാ തം രാവണം രണേ। സീതാമാദായ ഗച്ഛാമഃ സിദ്ധാര്ഥാ ഹൃഷ്ടമാനസാഃ
ലങ്കയും അതിലെ എല്ലാ രാക്ഷസസേനയെയും ജയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ സംഹരിച്ച്, സീതയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു സന്തോഷപൂർവ്വം ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിച്ച് നമുക്ക് പോകാം.
തേഷ്വേവം ഹതവീരേഷു രാക്ഷസേഷു ഹനൂമതാ। കിമന്യദത്ര കര്തവ്യം ഗൃഹീത്വാ യാമ ജാനകീമ്
ഹനുമാൻ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചശേഷം, ഇവിടെ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്? നമുക്ക് ജനകിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.
രാമലക്ഷ്മണയോര്മധ്യേ ന്യസ്യാമ ജനകാത്മജാമ്। കിം വ്യലീകൈസ്തു താന് സര്വാന് വാനരാന് വാനരര്ഷഭാന്
നമുക്ക് ജനകിയുടെ മകളെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇടയിൽ ഇരുത്താം; എല്ലാ വാനരന്മാരും വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
വയമേവ ഹി ഗത്വാ താന് ഹത്വാ രാക്ഷസപുങ്ഗവാന്। രാഘവം ദ്രഷ്ടുമര്ഹാമഃ സുഗ്രീവം സഹലക്ഷ്മണമ്
നാം തന്നെ പോയി ആ രാക്ഷസപ്രഭുക്കളെ സംഹരിച്ച്, രാഘവനെയും സുഗ്രീവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കാണാൻ അർഹരാവാം.
തമേവം കൃതസംകല്പം ജാമ്ബവാന് ഹരിസത്തമഃ। ഉവാച പരമപ്രീതോ വാക്യമര്ഥവദര്ഥവിത്
ഇങ്ങനെ ദൃഢനിശ്ചയം എടുത്ത അവനോട്, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ജാംബവാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
നൈഷാ ബുദ്ധിര്മഹാബുദ്ധേ യദ് ബ്രവീഷി മഹാകപേ। വിചേതും വയമാജ്ഞപ്താ ദക്ഷിണാം ദിശമുത്തമാമ്
മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, നീ പറയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിലില്ല; ദക്ഷിണ ദിശ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു ആജ്ഞയുണ്ട്.
നാനേതും കപിരാജേന നൈവ രാമേണ ധീമതാ। കഥംചിന്നിര്ജിതാം സീതാമസ്മാഭിര്നാഭിരോചയേത്
സീതയെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നത് കപിരാജാവായാലും, ധീരനായ രാമനാലും, എങ്ങനെയായാലും, ഞങ്ങൾക്കു സന്തോഷം തരികയില്ല.
രാഘവോ നൃപശാര്ദൂലഃ കുലം വ്യപദിശന് സ്വകമ്। പ്രതിജ്ഞായ സ്വയം രാജാ സീതാവിജയമഗ്രതഃ
രാജാക്കന്മാരിൽ ശൂരനായ രാഘവൻ, തന്റെ വംശം പ്രഖ്യാപിച്ച്, എല്ലാവർക്കുമുന്നിൽ തന്നെ സീതയെ തിരിച്ചു നേടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
സര്വേഷാം കപിമുഖ്യാനാം കഥം മിഥ്യാ കരിഷ്യതി। വിഫലം കര്മ ച കൃതം ഭവേത് തുഷ്ടിര്ന തസ്യ ച
എല്ലാ വാനരപ്രമുഖന്മാരുടെയും മുന്നിൽ കപിരാജാവ് കള്ളം പറയുമോ? അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഫലം ലഭിക്കില്ല, സന്തോഷവും ഉണ്ടാകില്ല.