സഫലോ രാഘവോദ്യോഗഃ സുഗ്രീവസ്യ ച സമ്ഭ്രമഃ। ശീലമാസാദ്യ സീതായാ മമ ച പ്രീണിതം മനഃ
രാഘവന്റെ പരിശ്രമവും സുഗ്രീവന്റെ ഉത്സാഹവും ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു. സീതയുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എന്റെ മനസും ആനന്ദംകൊണ്ടു നിറയുന്നു.
ആര്യായാഃ സദൃശം ശീലം സീതായാഃ പ്ലവഗര്ഷഭാഃ। തപസാ ധാരയേല്ലോകാന് ക്രുദ്ധാ വാ നിര്ദഹേദപി
മഹാകപിമാരേ, സീതയുടെ സ്വഭാവം ഒരു മഹിളയ്ക്കു യോജിച്ചതാണു്. അവളുടെ തപസ്സുകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ നിലനിർത്താനും, കോപം വന്നാൽ അവയെ കത്തിച്ചുമാറ്റാനും അവൾക്ക് കഴിയും.
സര്വഥാതിപ്രകൃഷ്ടോഽസൌ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। യസ്യ താം സ്പൃശതോ ഗാത്രം തപസാ ന വിനാശിതമ്
ആ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ എത്ര അത്ഭുതകരനാണെന്നും, അവൾ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ തപസ്സുകൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരം നശിച്ചില്ലെന്നതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
ന തദഗ്നിശിഖാ കുര്യാത് സംസ്പൃഷ്ടാ പാണിനാ സതീ। ജനകസ്യ സുതാ കുര്യാദ് യത് ക്രോധകലുഷീകൃതാ
ജനകന്റെ മകളായ സീതയ്ക്ക് കോപം വന്നാൽ അവൾ ചെയ്യുന്നത്, കൈകൊണ്ട് തൊട്ടാൽ അഗ്നിശിഖ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കും.
ജാമ്ബവത്പ്രമുഖാന് സര്വാനനുജ്ഞാപ്യ മഹാകപീന്। അസ്മിന് നേവംഗതേ കാര്യേ ഭവതാം ച നിവേദിതേ। ന്യായ്യം സ്മ സഹ വൈദേഹ്യാ ദ്രഷ്ടും തൌ പാര്ഥിവാത്മജൌ
ജാംബവാൻമാരെയും മറ്റു മഹാകപിമാരെയും അനുമതി വാങ്ങി, ഈ കാര്യം നിങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചശേഷം, വേദേഹിയെ കൂടെക്കൊണ്ട് ആ രാജകുമാരന്മാരെ കാണാൻ പോകുന്നത് ന്യായമായിരിക്കും.
അഹമേകോഽപി പര്യാപ്തഃ സരാക്ഷസഗണാം പുരീമ്। താം ലങ്കാം തരസാ ഹന്തും രാവണം ച മഹാബലമ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ, രാക്ഷസസേനയോടുകൂടിയ ലങ്കയെയും മഹാബലശാലിയായ രാവണനെയും ശക്തിയാൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
കിം പുനഃ സഹിതോ വീരൈര്ബലവദ്ഭിഃ കൃതാത്മഭിഃ। കൃതാസ്ത്രൈഃ പ്ലവഗൈഃ ശക്തൈര്ഭവദ്ഭിര്വിജയൈഷിഭിഃ
പിന്നെ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ധൈര്യശാലികളും ശക്തരും ആയുധപ്രാവീണ്യമുള്ളവരും വിജയത്തിനായി തയ്യാറായവരും കൂടെ വന്നാൽ, അതിനേക്കാൾ എളുപ്പമല്ലേ!
അഹം തു രാവണം യുദ്ധേ സസൈന്യം സപുരഃസരമ്। സഹപുത്രം വധിഷ്യാമി സഹോദരയുതം യുധി
യുദ്ധത്തിൽ, രാക്ഷസസേനയോടും നേതാക്കളോടും കൂടിയ രാവണനെയും, അവന്റെ മക്കളെയും സഹോദരന്മാരെയും ഞാൻ ഒറ്റയടിയിൽ സംഹരിക്കും.
ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം ച രൌദ്രം ച വായവ്യം വാരുണം തഥാ। യദി ശക്രജിതോഽസ്ത്രാണി ദുര്നിരീക്ഷ്യാണി സംയുഗേ। താന്യഹം നിഹനിഷ്യാമി വിധമിഷ്യാമി രാക്ഷസാന്
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം, രുദ്രാസ്ത്രം, വായുവാസ്ത്രം, ജലാസ്ത്രം, ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവന്റെ ആയുധങ്ങൾ — അത്തരം ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ പോലും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിക്കും.
ഭവതാമഭ്യനുജ്ഞാതോ വിക്രമോ മേ രുണദ്ധി തമ്। മയാതുലാ വിസൃഷ്ടാ ഹി ശൈലവൃഷ്ടിര്നിരന്തരാ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി ലഭിച്ചാൽ എന്റെ വീര്യം തടയാനാവില്ല; ഞാൻ അഴിച്ചുവിടുന്ന പർവ്വതമഴ തുടർച്ചയില്ലാതെ പെയ്യും.
ദേവാനപി രണേ ഹന്യാത് കിം പുനസ്താന് നിശാചരാന്। ഭവതാമനനുജ്ഞാതോ വിക്രമോ മേ രുണദ്ധി മാമ്
യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെയും ഞാൻ സംഹരിക്കാൻ കഴിയും; പിന്നെ ആ രാത്രിചരരായ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയില്ലാതെ എന്റെ വീര്യം എന്നെ തന്നെ തടയുന്നു.
സാഗരോഽപ്യതിയാദ് വേലാം മന്ദരഃ പ്രചലേദപി। ന ജാമ്ബവന്തം സമരേ കമ്പയേദരിവാഹിനീ
സമുദ്രം അതിന്റെ കരയൊഴികയും, മന്ദരപർവ്വതം നീങ്ങുകയും ചെയ്താലും, ശത്രുസേന ജാംബവാനെ യുദ്ധത്തിൽ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല.
സര്വരാക്ഷസസങ്ഘാനാം രാക്ഷസാ യേ ച പൂര്വജാഃ। അലമേകോഽപി നാശായ വീരോ വാലിസുതഃ കപിഃ
എല്ലാ രാക്ഷസസംഘങ്ങളെയും, പുരാതനരാക്ഷസന്മാരെയും പോലും, വീരനായ വാലിയുടെ മകൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
പ്ലവഗസ്യോരുവേഗേന നീലസ്യ ച മഹാത്മനഃ। മന്ദരോഽപ്യവശീര്യേത കിം പുനര്യുധി രാക്ഷസാഃ
മഹാത്മാവായ നീലൻ എന്ന കപിയുടെ അത്യന്ത വേഗത്താൽ മന്ദരപർവ്വതം പോലും തകർന്നുപോകും; പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
സദേവാസുരയക്ഷേഷു ഗന്ധര്വോരഗപക്ഷിഷു। മൈന്ദസ്യ പ്രതിയോദ്ധാരം ശംസത ദ്വിവിദസ്യ വാ
ദേവന്മാരിലും, അസുരന്മാരിലും, യക്ഷന്മാരിലും, ഗന്ധർവന്മാരിലും, പാമ്പുകളിലും, പക്ഷികളിലും, മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും നേരിടാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പറയൂ.
അശ്വിപുത്രൌ മഹാവേഗാവേതൌ പ്ലവഗസത്തമൌ। ഏതയോഃ പ്രതിയോദ്ധാരം ന പശ്യാമി രണാജിരേ
അശ്വിനീകുമാരന്മാരായ ഈ ഇരുവരും കപിമാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരും അതിവേഗികളും ആണു്; യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇവരെ നേരിടാൻ ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
മയൈവ നിഹതാ ലങ്കാ ദഗ്ധാ ഭസ്മീകൃതാ പുരീ। രാജമാര്ഗേഷു സര്വേഷു നാമ വിശ്രാവിതം മയാ
ലങ്കയെ ഞാൻ തന്നെ ആക്രമിച്ചു, നഗരം കത്തിച്ചു ചാരമാക്കി, രാജമാർഗങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും എന്റെ പേര് ഞാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
ജയത്യതിബലോ രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। രാജാ ജയതി സുഗ്രീവോ രാഘവേണാഭിപാലിതഃ
അത്യന്തബലശാലിയായ രാമനും മഹാബലൻ ലക്ഷ്മണനും ജയിക്കുന്നു; രാഘവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ രാജാവായ സുഗ്രീവനും വിജയിക്കുന്നു.
അഹം കോസലരാജസ്യ ദാസഃ പവനസമ്ഭവഃ। ഹനൂമാനിതി സര്വത്ര നാമ വിശ്രാവിതം മയാ
ഞാൻ കുസലരാജാവിന്റെ ദാസനായ, വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാൻ ആകുന്നു. എന്റെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അശോകവനികാമധ്യേ രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ। അധസ്താച്ഛിംശപാമൂലേ സാധ്വീ കരുണമാസ്ഥിതാ
അശോകവനത്തിലെ നടുവിൽ, രാവണന്റെ ഭാര്യയായ സീതാ ദുഃഖത്തോടെ ഒരു ശിംശപാ മരത്തിന്റെ ചുവടിൽ ഇരുന്നു.
രാക്ഷസീഭിഃ പരിവൃതാ ശോകസംതാപകര്ശിതാ। മേഘരേഖാപരിവൃതാ ചന്ദ്രരേഖേവ നിഷ്പ്രഭാ
രാക്ഷസസ്ത്രീവഴികെ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും ക്ഷീണിച്ച അവൾ, മേഘങ്ങൾ മറച്ച ചന്ദ്രക്കലപോലെ മങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.
അചിന്തയന്തീ വൈദേഹീ രാവണം ബലദര്പിതമ്। പതിവ്രതാ ച സുശ്രോണീ അവഷ്ടബ്ധാ ച ജാനകീ
വൈദേഹി രാവണനെ, അവന്റെ ബലത്തിൽ അഹങ്കാരമുള്ളവനെ, ഒരു നിമിഷവും ചിന്തിച്ചില്ല. ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശുദ്ധ ഭക്തിയോടെ, സുന്ദരമായ ജാനകി ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിന്നു.
അനുരക്താ ഹി വൈദേഹീ രാമേ സര്വാത്മനാ ശുഭാ। അനന്യചിത്താ രാമേണ പൌലോമീവ പുരന്ദരേ
ശുഭയായ വൈദേഹി മുഴുവൻ മനസ്സോടെ രാമനിൽ പ്രേമം പുലർത്തുന്നു. അവളുടെ മനസ്സ് മറ്റൊരാളിലുമില്ല, പോളോമി ഇന്ദ്രനിൽ എങ്ങിനെയോ അതുപോലെ.
തദേകവാസഃസംവീതാ രജോധ്വസ്താ തഥൈവ ച। സാ മയാ രാക്ഷസീമധ്യേ തര്ജ്യമാനാ മുഹുര്മുഹുഃ
ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച്, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, അവളെ ഞാൻ രാക്ഷസസ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായി കണ്ടു.
രാക്ഷസീഭിര്വിരൂപാഭിര്ദൃഷ്ടാ ഹി പ്രമദാവനേ। ഏകവേണീധരാ ദീനാ ഭര്തൃചിന്താപരായണാ
ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസസ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സുഖവനത്തിൽ, ഒരു വെട്ടം മാത്രം കെട്ടിയ മുടിയോടെ, ദു:ഖിതയായി, ഭർത്താവിനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചവളെ ഞാൻ കണ്ടു.
അധഃശയ്യാ വിവര്ണാങ്ഗീ പദ്മിനീവ ഹിമോദയേ। രാവണാദ് വിനിവൃത്താര്ഥാ മര്തവ്യകൃതനിശ്ചയാ
ഭൂമിയിൽ കിടന്ന അവളുടെ ശരീരം നിറം മങ്ങിപ്പോയിരുന്നു. പുഷ്പം കുളിരിൽ ചുരുങ്ങുന്നതുപോലെ, രാവണന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, മരിക്കാനാണ് അവൾ മനസ്സുറച്ചത്.
കഥംചിന്മൃഗശാവാക്ഷീ വിശ്വാസമുപപാദിതാ। തതഃ സമ്ഭാഷിതാ ചൈവ സര്വമര്ഥം പ്രകാശിതാ
എന്തോ വിധത്തിൽ, മൃഗശാവിന്റെ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ അവൾ സംസാരിച്ചു, എല്ലാം എനിക്ക് തുറന്നു പറഞ്ഞു.
രാമസുഗ്രീവസഖ്യം ച ശ്രുത്വാ പ്രീതിമുപാഗതാ। നിയതഃ സമുദാചാരോ ഭക്തിര്ഭര്തരി ചോത്തമാ
രാമനും സുഗ്രീവനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം കേട്ടപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിച്ചു. അവളുടെ പെരുമാറ്റം എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി അതിമഹത്തായതാണ്.
യന്ന ഹന്തി ദശഗ്രീവം സ മഹാത്മാ ദശാനനഃ। നിമിത്തമാത്രം രാമസ്തു വധേ തസ്യ ഭവിഷ്യതി
മഹാത്മാവായ രാമൻ, പത്തു തലകളുള്ള രാവണനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാത്തത് കാരണം മാത്രമാണ്. രാവണന്റെ വധത്തിന് രാമൻ തന്നെയാണ് കാരണം.
സാ പ്രകൃത്യൈവ തന്വങ്ഗീ തദ്വിയോഗാച്ച കര്ശിതാ। പ്രതിപത്പാഠശീലസ്യ വിദ്യേവ തനുതാം ഗതാ
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ സുന്ദരിയായ അവൾ, വേർപാടിന്റെ വേദനയിൽ കൂടുതൽ ക്ഷീണിച്ചു. ആദ്യം മുതൽ പഠിച്ച വിദ്യ ക്ഷീണിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ക്ഷീണിച്ചു.