തതസ്തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ മമ പുച്ഛം സമന്തതഃ। വേഷ്ടിതം ശണവല്കൈശ്ച പട്ടൈഃ കാര്പാസകൈസ്തഥാ
അവന്റെ കല്പന കേട്ട ശേഷം, എന്റെ വാൽ മുഴുവൻ ചണനാരുകളും പാട്ട് കാപാസുമൊക്കെയും കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
രാക്ഷസാഃ സിദ്ധസംനാഹാസ്തതസ്തേ ചണ്ഡവിക്രമാഃ। തദാദീപ്യന്ത മേ പുച്ഛം ഹനന്തഃ കാഷ്ഠമുഷ്ടിഭിഃ
സമരസജ്ജരായ ക്രൂരശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ, എന്റെ വാലിൽ കത്തിയ തീ പിടിപ്പിച്ചു, മരക്കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ടു എന്നെ അടിച്ചു.
ബദ്ധസ്യ ബഹുഭിഃ പാശൈര്യന്ത്രിതസ്യ ച രാക്ഷസൈഃ। ന മേ പീഡാഭവത് കാചിദ് ദിദൃക്ഷോര്നഗരീം ദിവാ
എനിക്കു പല കയറുകളാൽ കെട്ടി രാക്ഷസന്മാർ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, പകൽ നഗരത്തെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ എനിക്ക് യാതൊരു വേദനയും തോന്നിയില്ല.
തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ ശൂരാ ബദ്ധം മാമഗ്നിസംവൃതമ്। അഘോഷയന് രാജമാര്ഗേ നഗരദ്വാരമാഗതാഃ
അതിനുശേഷം ആ വീരരായ രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ കെട്ടിയതും, അഗ്നിയിൽ പൊതിഞ്ഞതും കൊണ്ട് രാജപഥം വഴി നഗരവാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
തതോഽഹം സുമഹദ്രൂപം സംക്ഷിപ്യ പുനരാത്മനഃ। വിമോചയിത്വാ തം ബന്ധം പ്രകൃതിസ്ഥഃ സ്ഥിതഃ പുനഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വലിയ രൂപം വീണ്ടും ചെറുതാക്കി, ആ കെട്ട് വിട്ടുമാറി, എന്റെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിൽ നിന്നു.
ആയസം പരിഘം ഗൃഹ്യ താനി രക്ഷാംസ്യസൂദയമ്। തതസ്തന്നഗരദ്വാരം വേഗേന പ്ലുതവാനഹമ്
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം പിടിച്ചു, ആ രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ തകർത്തു; അതിനുശേഷം വേഗത്തിൽ നഗരവാതിലിലേക്ക് ചാടി.
പുച്ഛേന ച പ്രദീപ്തേന താം പുരീം സാട്ടഗോപുരാമ്। ദഹാമ്യഹമസമ്ഭ്രാന്തോ യുഗാന്താഗ്നിരിവ പ്രജാഃ
എന്റെ ജ്വലിച്ചിരുന്ന വാലുകൊണ്ട്, കോട്ടകളും ഗോപുരങ്ങളും ഉള്ള ആ നഗരത്തെ ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ കത്തിച്ചു; കാലാന്ത്യത്തിലെ അഗ്നി ജീവികളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
വിനഷ്ടാ ജാനകീ വ്യക്തം ന ഹ്യദഗ്ധഃ പ്രദൃശ്യതേ। ലങ്കായാഃ കശ്ചിദുദ്ദേശഃ സര്വാ ഭസ്മീകൃതാ പുരീ
ജാനകി നഷ്ടമായിരിക്കും; കാരണം ലങ്കയിൽ ഒരു ഭാഗവും കത്തിയില്ലാതെ കാണുന്നില്ല; മുഴുവൻ നഗരം ചിതയാക്കി.
ദഹതാ ച മയാ ലങ്കാം ദഗ്ധാ സീതാ ന സംശയഃ। രാമസ്യ ച മഹത്കാര്യം മയേദം വിഫലീകൃതമ്
ഞാൻ ലങ്കയെ കത്തിച്ചപ്പോൾ, സീതയും കത്തിയതിൽ സംശയമില്ല; ഇങ്ങനെ രാമന്റെ ഈ വലിയ ദൗത്യം എന്റെ വഴി ഫലഹീനമായി.
ഇതി ശോകസമാവിഷ്ടശ്ചിന്താമഹമുപാഗതഃ। തതോഽഹം വാചമശ്രൌഷം ചാരണാനാം ശുഭാക്ഷരാമ്
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, ഞാൻ ആലോചനയിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, ആകാശചരന്മാരുടെ ശുഭമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
ജാനകീ ന ച ദഗ്ധേതി വിസ്മയോദന്തഭാഷിണാമ്। തതോ മേ ബുദ്ധിരുത്പന്നാ ശ്രുത്വാ താമദ്ഭുതാം ഗിരമ്
"സീത കത്തിയില്ല" എന്ന അത്ഭുതവാർത്ത അവർ പറഞ്ഞു; ആ അത്ഭുതമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.
അദഗ്ധാ ജാനകീത്യേവ നിമിത്തൈശ്ചോപലക്ഷിതമ്। ദീപ്യമാനേ തു ലാങ്ഗൂലേ ന മാം ദഹതി പാവകഃ
"ജാനകി കത്തിയില്ല" എന്നത് ലക്ഷണങ്ങൾകൊണ്ടും ഉറപ്പായി; എന്റെ വാൽ കത്തിയിരുന്നിട്ടും അഗ്നി എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചില്ല.
ഹൃദയം ച പ്രഹൃഷ്ടം മേ വാതാഃ സുരഭിഗന്ധിനഃ। തൈര്നിമിത്തൈശ്ച ദൃഷ്ടാര്ഥൈഃ കാരണൈശ്ച മഹാഗുണൈഃ
എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം നിറഞ്ഞു; സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശി; ഈ ലക്ഷണങ്ങൾക്കും ദൃശ്യമായ ശുഭസൂചനകൾക്കും ഞാൻ ഉറപ്പു നേടി.
ഋഷിവാക്യൈശ്ച ദൃഷ്ടാര്ഥൈരഭവം ഹൃഷ്ടമാനസഃ। പുനര്ദൃഷ്ടാ ച വൈദേഹീ വിസൃഷ്ടശ്ച തയാ പുനഃ
മഹർഷിമാരുടെ വാക്കുകളും നേരിട്ട് കണ്ടതും കൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് ആനന്ദമായി; വീണ്ടും വൈദേഹിയെ ഞാൻ കണ്ടു, അവളാൽ വീണ്ടും വിടുതൽ ലഭിച്ചു.
തതഃ പര്വതമാസാദ്യ തത്രാരിഷ്ടമഹം പുനഃ। പ്രതിപ്ലവനമാരേഭേ യുഷ്മദ്ദര്ശനകാങ്ക്ഷയാ
അതിനു ശേഷം പർവ്വതത്തിലെത്തിയപ്പോൾ അവിടെ വീണ്ടും ഒരു ഭീഷണി നേരിട്ടു; എന്നാൽ നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.
തതഃ ശ്വസനചന്ദ്രാര്കസിദ്ധഗന്ധര്വസേവിതമ്। പന്ഥാനമഹമാക്രമ്യ ഭവതോ ദൃഷ്ടവാനിഹ
ശ്വാസൻ, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, സിദ്ധന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ തുടങ്ങിയവർ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി കടന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി നിങ്ങളെ കണ്ടു.
രാഘവസ്യ പ്രസാദേന ഭവതാം ചൈവ തേജസാ। സുഗ്രീവസ്യ ച കാര്യാര്ഥം മയാ സര്വമനുഷ്ഠിതമ്
രാഘവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, സുഗ്രീവന്റെ ദൗത്യത്തിനായി ഞാൻ എല്ലാം നിർവഹിച്ചു.
ഏതത് സര്വം മയാ തത്ര യഥാവദുപപാദിതമ്। തത്ര യന്ന കൃതം ശേഷം തത് സര്വം ക്രിയതാമിതി
അവിടെ ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി നിർവഹിച്ചു; അവിടെ ബാക്കിയുള്ളത് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.
thumb|ഏകോനഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകോനഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ അമ്പത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കുക.
ഏതദാഖ്യായ തത് സര്വം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഭൂയഃ സമുപചക്രാമ വചനം വക്തുമുത്തരമ്
ഇങ്ങനെ എല്ലാം വിവരിച്ച ശേഷം, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
സഫലോ രാഘവോദ്യോഗഃ സുഗ്രീവസ്യ ച സമ്ഭ്രമഃ। ശീലമാസാദ്യ സീതായാ മമ ച പ്രീണിതം മനഃ
രാഘവന്റെ പരിശ്രമവും സുഗ്രീവന്റെ ഉത്സാഹവും ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു. സീതയുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ എന്റെ മനസും ആനന്ദംകൊണ്ടു നിറയുന്നു.
ആര്യായാഃ സദൃശം ശീലം സീതായാഃ പ്ലവഗര്ഷഭാഃ। തപസാ ധാരയേല്ലോകാന് ക്രുദ്ധാ വാ നിര്ദഹേദപി
മഹാകപിമാരേ, സീതയുടെ സ്വഭാവം ഒരു മഹിളയ്ക്കു യോജിച്ചതാണു്. അവളുടെ തപസ്സുകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ നിലനിർത്താനും, കോപം വന്നാൽ അവയെ കത്തിച്ചുമാറ്റാനും അവൾക്ക് കഴിയും.
സര്വഥാതിപ്രകൃഷ്ടോഽസൌ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। യസ്യ താം സ്പൃശതോ ഗാത്രം തപസാ ന വിനാശിതമ്
ആ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ എത്ര അത്ഭുതകരനാണെന്നും, അവൾ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ തപസ്സുകൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരം നശിച്ചില്ലെന്നതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
ന തദഗ്നിശിഖാ കുര്യാത് സംസ്പൃഷ്ടാ പാണിനാ സതീ। ജനകസ്യ സുതാ കുര്യാദ് യത് ക്രോധകലുഷീകൃതാ
ജനകന്റെ മകളായ സീതയ്ക്ക് കോപം വന്നാൽ അവൾ ചെയ്യുന്നത്, കൈകൊണ്ട് തൊട്ടാൽ അഗ്നിശിഖ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കും.
ജാമ്ബവത്പ്രമുഖാന് സര്വാനനുജ്ഞാപ്യ മഹാകപീന്। അസ്മിന് നേവംഗതേ കാര്യേ ഭവതാം ച നിവേദിതേ। ന്യായ്യം സ്മ സഹ വൈദേഹ്യാ ദ്രഷ്ടും തൌ പാര്ഥിവാത്മജൌ
ജാംബവാൻമാരെയും മറ്റു മഹാകപിമാരെയും അനുമതി വാങ്ങി, ഈ കാര്യം നിങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചശേഷം, വേദേഹിയെ കൂടെക്കൊണ്ട് ആ രാജകുമാരന്മാരെ കാണാൻ പോകുന്നത് ന്യായമായിരിക്കും.
അഹമേകോഽപി പര്യാപ്തഃ സരാക്ഷസഗണാം പുരീമ്। താം ലങ്കാം തരസാ ഹന്തും രാവണം ച മഹാബലമ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ, രാക്ഷസസേനയോടുകൂടിയ ലങ്കയെയും മഹാബലശാലിയായ രാവണനെയും ശക്തിയാൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
കിം പുനഃ സഹിതോ വീരൈര്ബലവദ്ഭിഃ കൃതാത്മഭിഃ। കൃതാസ്ത്രൈഃ പ്ലവഗൈഃ ശക്തൈര്ഭവദ്ഭിര്വിജയൈഷിഭിഃ
പിന്നെ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ധൈര്യശാലികളും ശക്തരും ആയുധപ്രാവീണ്യമുള്ളവരും വിജയത്തിനായി തയ്യാറായവരും കൂടെ വന്നാൽ, അതിനേക്കാൾ എളുപ്പമല്ലേ!
അഹം തു രാവണം യുദ്ധേ സസൈന്യം സപുരഃസരമ്। സഹപുത്രം വധിഷ്യാമി സഹോദരയുതം യുധി
യുദ്ധത്തിൽ, രാക്ഷസസേനയോടും നേതാക്കളോടും കൂടിയ രാവണനെയും, അവന്റെ മക്കളെയും സഹോദരന്മാരെയും ഞാൻ ഒറ്റയടിയിൽ സംഹരിക്കും.
ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം ച രൌദ്രം ച വായവ്യം വാരുണം തഥാ। യദി ശക്രജിതോഽസ്ത്രാണി ദുര്നിരീക്ഷ്യാണി സംയുഗേ। താന്യഹം നിഹനിഷ്യാമി വിധമിഷ്യാമി രാക്ഷസാന്
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം, രുദ്രാസ്ത്രം, വായുവാസ്ത്രം, ജലാസ്ത്രം, ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവന്റെ ആയുധങ്ങൾ — അത്തരം ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ പോലും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിക്കും.
ഭവതാമഭ്യനുജ്ഞാതോ വിക്രമോ മേ രുണദ്ധി തമ്। മയാതുലാ വിസൃഷ്ടാ ഹി ശൈലവൃഷ്ടിര്നിരന്തരാ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി ലഭിച്ചാൽ എന്റെ വീര്യം തടയാനാവില്ല; ഞാൻ അഴിച്ചുവിടുന്ന പർവ്വതമഴ തുടർച്ചയില്ലാതെ പെയ്യും.