രാവണസ്യ സമീപം ച ഗൃഹീത്വാ മാമുപാഗമന്। ദൃഷ്ട്വാ സമ്ഭാഷിതശ്ചാഹം രാവണേന ദുരാത്മനാ
എന്നെ പിടിച്ച് രാക്ഷസന്മാർ രാവണന്റെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ ദുഷ്ടനായ രാവണൻ എന്നെ കണ്ടു സംസാരിച്ചു.
പൃഷ്ടശ്ച ലങ്കാഗമനം രാക്ഷസാനാം ച തം വധമ്। തത്സര്വം ച രണേ തത്ര സീതാര്ഥമുപജല്പിതമ്
ലങ്കയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തി, രാക്ഷസന്മാരെ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നൊക്കെയും അവൻ ചോദിച്ചു. സീതയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ നടന്നതെല്ലാം അവിടെ പറഞ്ഞു.
തസ്യാസ്തു ദര്ശനാകാങ്ക്ഷീ പ്രാപ്തസ്ത്വദ്ഭവനം വിഭോ। മാരുതസ്യൌരസഃ പുത്രോ വാനരോ ഹനുമാനഹമ്
അവളെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ ഭവനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, മഹാപ്രഭോ. ഞാൻ വായുവിന്റെ പുത്രനായ വാനരൻ ഹനുമാനാണ്.
രാമദൂതം ച മാം വിദ്ധി സുഗ്രീവസചിവം കപിമ്। സോഽഹം ദൌത്യേന രാമസ്യ ത്വത്സകാശമിഹാഗതഃ
രാമന്റെ ദൂതനും സുഗ്രീവന്റെ ഉപദേശകനുമായ കപിയാണ് ഞാൻ. രാമന്റെ ദൗത്യത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ശൃണു ചാപി സമാദേശം യദഹം പ്രബ്രവീമി തേ। രാക്ഷസേശ ഹരീശസ്ത്വാം വാക്യമാഹ സമാഹിതമ്
നീ കേൾക്കണം, ഞാൻ പറയുന്ന ഈ ആജ്ഞയും. രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവും വാനരന്മാരുടെ രാജാവും നിന്നോടു സമാധാനത്തോടെ ഈ സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു.
സുഗ്രീവശ്ച മഹാഭാഗഃ സ ത്വാം കൌശലമബ്രവീത്। ധര്മാര്ഥകാമസഹിതം ഹിതം പഥ്യമുവാച ഹ
മഹാഭാഗനായ സുഖ്രീവൻ, നീക്കു നന്മയുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ധർമ്മവും സമ്പത്തും ഇച്ഛയും കൂടിയുള്ള, നിന്റെ ഹിതത്തിനും നന്മയ്ക്കുമായി അവൻ ഉപദേശം നൽകി.
വസതോ ഋഷ്യമൂകേ മേ പര്വതേ വിപുലദ്രുമേ। രാഘവോ രണവിക്രാന്തോ മിത്രത്വം സമുപാഗതഃ
ഞാൻ ഋശ്യമൂകപർവതത്തിൽ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ധൈര്യശാലിയായ രാഘവൻ സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ സമീപിച്ചു.
തേന മേ കഥിതം രാജന് ഭാര്യാ മേ രക്ഷസാ ഹൃതാ। തത്ര സാഹായ്യഹേതോര്മേ സമയം കര്തുമര്ഹസി
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, എന്റെ ഭാര്യയെ ഒരു രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ചു. അതിനാൽ സഹായത്തിനായി നീ എന്നോടു ഉടമ്പടി ചെയ്യണം.'
വാലിനാ ഹൃതരാജ്യേന സുഗ്രീവേണ സഹ പ്രഭുഃ। ചക്രേഽഗ്നിസാക്ഷികം സഖ്യം രാഘവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ
വാലിയാൽ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട സുഖ്രീവനോടൊപ്പം, രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കി സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
തേന വാലിനമാഹത്യ ശരേണൈകേന സംയുഗേ। വാനരാണാം മഹാരാജഃ കൃതഃ സമ്പ്ലവതാം പ്രഭുഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വാലിയെ വീഴ്ത്തി, സുഖ്രീവനെ വാനരന്മാരുടെ രാജാവായി, ചാടുന്നവരുടെ പ്രഭുവായി നിർമിച്ചു.
തസ്യ സാഹായ്യമസ്മാഭിഃ കാര്യം സര്വാത്മനാ ത്വിഹ। തേന പ്രസ്ഥാപിതസ്തുഭ്യം സമീപമിഹ ധര്മതഃ
അവനു സഹായം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, നീതി പാലിച്ച് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
ക്ഷിപ്രമാനീയതാം സീതാ ദീയതാം രാഘവസ്യ ച। യാവന്ന ഹരയോ വീരാ വിധമന്തി ബലം തവ
സീതയെ ഉടൻ കൊണ്ടുവന്ന് രാഘവനു നൽകണം. ധൈര്യശാലികളായ വാനരന്മാർ നിന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുൻപേ അതു നടക്കണം.
വാനരാണാം പ്രഭാവോഽയം ന കേന വിദിതഃ പുരാ। ദേവതാനാം സകാശം ച യേ ഗച്ഛന്തി നിമന്ത്രിതാഃ
വാനരന്മാരുടെ ശക്തി മുമ്പ് ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തേക്കു പോലും പോകും.
ഇതി വാനരരാജസ്ത്വാമാഹേത്യഭിഹിതോ മയാ। മാമൈക്ഷത തതോ രുഷ്ടശ്ചക്ഷുഷാ പ്രദഹന്നിവ
വാനരരാജാവ് നിന്നോടു പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇങ്ങനെ അറിയിച്ചു. അതിനുശേഷം, അവൻ കോപത്തോടെ എന്നെ നോക്കി, കണ്ണുകൊണ്ട് പൊള്ളിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
തേന വധ്യോഽഹമാജ്ഞപ്തോ രക്ഷസാ രൌദ്രകര്മണാ। മത്പ്രഭാവമവിജ്ഞായ രാവണേന ദുരാത്മനാ
ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസൻ, എന്റെ ശക്തി അറിയാതെ, ദുഷ്ടനായ രാവണൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
തതോ വിഭീഷണോ നാമ തസ്യ ഭ്രാതാ മഹാമതിഃ। തേന രാക്ഷസരാജശ്ച യാചിതോ മമ കാരണാത്
അതിനുശേഷം, മഹാമതിയായ അവന്റെ സഹോദരൻ വിഭീഷണൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാനായി രാക്ഷസരാജാവിനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
നൈവം രാക്ഷസശാര്ദൂല ത്യജ്യതാമേഷ നിശ്ചയഃ। രാജശാസ്ത്രവ്യപേതോ ഹി മാര്ഗഃ സംലക്ഷ്യതേ ത്വയാ
'രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെ നീ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കരുത്. രാജധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമായ വഴിയാണ് നീ ആലോചിക്കുന്നത്.'
ദൂതവധ്യാ ന ദൃഷ്ടാ ഹി രാജശാസ്ത്രേഷു രാക്ഷസ। ദൂതേന വേദിതവ്യം ച യഥാഭിഹിതവാദിനാ
'രാക്ഷസാ, ദൂതനെ കൊല്ലുന്നത് രാജശാസ്ത്രങ്ങളിൽ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. ദൂതൻ പറയുന്നതുപോലെയാണ് അവനിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത്.'
സുമഹത്യപരാധേഽപി ദൂതസ്യാതുലവിക്രമ। വിരൂപകരണം ദൃഷ്ടം ന വധോഽസ്തി ഹി ശാസ്ത്രതഃ
'വലിയ കുറ്റം ചെയ്ത ദൂതനാണെങ്കിലും, അതുല്യശക്തിയുള്ളവനാണെങ്കിലും, ശാസ്ത്രപ്രകാരം അവനെ ദേഹഭംഗം ചെയ്യാമെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അനുവാദമില്ല.'
വിഭീഷണേനൈവമുക്തോ രാവണഃ സംദിദേശ താന്। രാക്ഷസാനേതദേവാദ്യ ലാങ്ഗൂലം ദഹ്യതാമിതി
വിഭീഷണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, രാവണൻ ആ രാക്ഷസന്മാരോട് 'ഇന്നുതന്നെ ഇവന്റെ വാൽ കത്തിക്കളയൂ' എന്ന് കല്പിച്ചു.
തതസ്തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ മമ പുച്ഛം സമന്തതഃ। വേഷ്ടിതം ശണവല്കൈശ്ച പട്ടൈഃ കാര്പാസകൈസ്തഥാ
അവന്റെ കല്പന കേട്ട ശേഷം, എന്റെ വാൽ മുഴുവൻ ചണനാരുകളും പാട്ട് കാപാസുമൊക്കെയും കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
രാക്ഷസാഃ സിദ്ധസംനാഹാസ്തതസ്തേ ചണ്ഡവിക്രമാഃ। തദാദീപ്യന്ത മേ പുച്ഛം ഹനന്തഃ കാഷ്ഠമുഷ്ടിഭിഃ
സമരസജ്ജരായ ക്രൂരശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ, എന്റെ വാലിൽ കത്തിയ തീ പിടിപ്പിച്ചു, മരക്കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ടു എന്നെ അടിച്ചു.
ബദ്ധസ്യ ബഹുഭിഃ പാശൈര്യന്ത്രിതസ്യ ച രാക്ഷസൈഃ। ന മേ പീഡാഭവത് കാചിദ് ദിദൃക്ഷോര്നഗരീം ദിവാ
എനിക്കു പല കയറുകളാൽ കെട്ടി രാക്ഷസന്മാർ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, പകൽ നഗരത്തെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ എനിക്ക് യാതൊരു വേദനയും തോന്നിയില്ല.
തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ ശൂരാ ബദ്ധം മാമഗ്നിസംവൃതമ്। അഘോഷയന് രാജമാര്ഗേ നഗരദ്വാരമാഗതാഃ
അതിനുശേഷം ആ വീരരായ രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ കെട്ടിയതും, അഗ്നിയിൽ പൊതിഞ്ഞതും കൊണ്ട് രാജപഥം വഴി നഗരവാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
തതോഽഹം സുമഹദ്രൂപം സംക്ഷിപ്യ പുനരാത്മനഃ। വിമോചയിത്വാ തം ബന്ധം പ്രകൃതിസ്ഥഃ സ്ഥിതഃ പുനഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വലിയ രൂപം വീണ്ടും ചെറുതാക്കി, ആ കെട്ട് വിട്ടുമാറി, എന്റെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിൽ നിന്നു.
ആയസം പരിഘം ഗൃഹ്യ താനി രക്ഷാംസ്യസൂദയമ്। തതസ്തന്നഗരദ്വാരം വേഗേന പ്ലുതവാനഹമ്
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം പിടിച്ചു, ആ രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ തകർത്തു; അതിനുശേഷം വേഗത്തിൽ നഗരവാതിലിലേക്ക് ചാടി.
പുച്ഛേന ച പ്രദീപ്തേന താം പുരീം സാട്ടഗോപുരാമ്। ദഹാമ്യഹമസമ്ഭ്രാന്തോ യുഗാന്താഗ്നിരിവ പ്രജാഃ
എന്റെ ജ്വലിച്ചിരുന്ന വാലുകൊണ്ട്, കോട്ടകളും ഗോപുരങ്ങളും ഉള്ള ആ നഗരത്തെ ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ കത്തിച്ചു; കാലാന്ത്യത്തിലെ അഗ്നി ജീവികളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
വിനഷ്ടാ ജാനകീ വ്യക്തം ന ഹ്യദഗ്ധഃ പ്രദൃശ്യതേ। ലങ്കായാഃ കശ്ചിദുദ്ദേശഃ സര്വാ ഭസ്മീകൃതാ പുരീ
ജാനകി നഷ്ടമായിരിക്കും; കാരണം ലങ്കയിൽ ഒരു ഭാഗവും കത്തിയില്ലാതെ കാണുന്നില്ല; മുഴുവൻ നഗരം ചിതയാക്കി.
ദഹതാ ച മയാ ലങ്കാം ദഗ്ധാ സീതാ ന സംശയഃ। രാമസ്യ ച മഹത്കാര്യം മയേദം വിഫലീകൃതമ്
ഞാൻ ലങ്കയെ കത്തിച്ചപ്പോൾ, സീതയും കത്തിയതിൽ സംശയമില്ല; ഇങ്ങനെ രാമന്റെ ഈ വലിയ ദൗത്യം എന്റെ വഴി ഫലഹീനമായി.
ഇതി ശോകസമാവിഷ്ടശ്ചിന്താമഹമുപാഗതഃ। തതോഽഹം വാചമശ്രൌഷം ചാരണാനാം ശുഭാക്ഷരാമ്
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, ഞാൻ ആലോചനയിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, ആകാശചരന്മാരുടെ ശുഭമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.