പുത്രേതി മധുരാം വാണീം മനഃ പ്രഹ്ലാദയന്നിവ। പിതൃവ്യം ചാപി മാം വിദ്ധി സഖായം മാതരിശ്വനഃ
അവൻ 'മകനേ' എന്ന് മധുരമായ വാക്കുകളിൽ വിളിച്ചു, എന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിച്ചവണ്ണം പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നെ നിന്റെ അച്ഛന്റെ സഹോദരനും വായുവിന്റെ സ്നേഹിതനും എന്നു അറിയണം.'
മൈനാകമിതി വിഖ്യാതം നിവസന്തം മഹോദധൌ। പക്ഷവന്തഃ പുരാ പുത്ര ബഭൂവുഃ പര്വതോത്തമാഃ
'മൈനാകൻ' എന്ന പേരിൽ മഹാസമുദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ. പഴയകാലത്ത്, മകനേ, പർവതങ്ങൾക്കു ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഛന്ദതഃ പൃഥിവീം ചേരുര്ബാധമാനാഃ സമന്തതഃ। ശ്രുത്വാ നഗാനാം ചരിതം മഹേന്ദ്രഃ പാകശാസനഃ
അവർ ഇഷ്ടംപോലെ ഭൂമിയിൽ ചുറ്റി നടക്കുകയും എല്ലായിടത്തും പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. പർവതങ്ങളുടെ ഈ പ്രവൃത്തികൾ കേട്ടു, ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ മഹേന്ദ്രൻ
വജ്രേണ ഭഗവാന് പക്ഷൌ ചിച്ഛേദൈഷാം സഹസ്രശഃ। അഹം തു മോചിതസ്തസ്മാത് തവ പിത്രാ മഹാത്മനാ
തന്റെ വജ്രായുധംകൊണ്ടു ആയിരക്കണക്കിന് പർവതങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മുറിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാൽ, നിന്റെ മഹാത്മാവായ അച്ഛൻ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
മാരുതേന തദാ വത്സ പ്രക്ഷിപ്തോ വരുണാലയേ। രാഘവസ്യ മയാ സാഹ്യേ വര്തിതവ്യമരിംദമ
അപ്പോൾ വായു ദേവൻ എന്നെ സമുദ്രത്തിൽ വെച്ചു. ഇനി ഞാൻ രാഘവനു സഹായം ചെയ്യണം, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ.
രാമോ ധര്മഭൃതാം ശ്രേഷ്ഠോ മഹേന്ദ്രസമവിക്രമഃ। ഏതച്ഛ്രുത്വാ മയാ തസ്യ മൈനാകസ്യ മഹാത്മനഃ
ധർമ്മത്തിൽ ഉത്തമനായി മഹേന്ദ്രനു തുല്യശക്തിയുള്ളവനാണ് രാമൻ. ഇതെല്ലാം ആ മഹാത്മാവായ മൈനാകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
കാര്യമാവേദ്യ ച ഗിരേരുദ്ധതം വൈ മനോ മമ। തേന ചാഹമനുജ്ഞാതോ മൈനാകേന മഹാത്മനാ
എന്റെ ദൗത്യത്തെ പർവതത്തോട് പറഞ്ഞ്, എന്റെ മനസ്സു ഉറപ്പോടെ നിലനിന്നു. മൈനാകന്റെ അനുമതിയോടെ ഞാൻ എന്റെ യാത്ര തുടരാൻ കഴിച്ചു.
സ ചാപ്യന്തര്ഹിതഃ ശൈലോ മാനുഷേണ വപുഷ്മതാ। ശരീരേണ മഹാശൈലഃ ശൈലേന ച മഹോദധൌ
അവൻ മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചു മറഞ്ഞു. ആ മഹാപർവതം മനുഷ്യശരീരത്തിൽ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഉത്തമം ജവമാസ്ഥായ ശേഷമധ്വാനമാസ്ഥിതഃ। തതോഽഹം സുചിരം കാലം ജവേനാഭ്യഗമം പഥി
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഞാൻ ശേഷിച്ച വഴിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. പിന്നെ, ദീർഘകാലം വേഗത്തിൽ യാത്രചെയ്തു.
തതഃ പശ്യാമ്യഹം ദേവീം സുരസാം നാഗമാതരമ്। സമുദ്രമധ്യേ സാ ദേവീ വചനം ചേദമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം ഞാൻ സമുദ്രത്തിനടിയിൽ, സർപ്പങ്ങളുടെ മാതാവായ ദേവിയായ സുരസയെ കണ്ടു. ആ ദേവി എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മമ ഭക്ഷ്യഃ പ്രദിഷ്ടസ്ത്വമമരൈര്ഹരിസത്തമ। തതസ്ത്വാം ഭക്ഷയിഷ്യാമി വിഹിതസ്ത്വം ഹി മേ സുരൈഃ
'ദേവന്മാർ നിന്നെ എന്റെ ഭക്ഷണമായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു, കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തിന്നും, ദേവന്മാർ തന്നെയാണ് നിന്നെ എനിക്ക് നിയോഗിച്ചത്.'
ഏവമുക്തഃ സുരസയാ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രണതഃ സ്ഥിതഃ। വിവര്ണവദനോ ഭൂത്വാ വാക്യം ചേദമുദീരയമ്
സുരസാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ കൈകൂപ്പി വിനയത്തോടെ നിൽക്കുകയും, മുഖം നിറംകെട്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്തു.
രാമോ ദാശരഥിഃ ശ്രീമാന് പ്രവിഷ്ടോ ദണ്ഡകാവനമ്। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ സീതയാ ച പരംതപഃ
ദശരഥപുത്രനായ, മഹത്വമുള്ള രാമൻ തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനെയും ഭാര്യ സീതയെയും കൂട്ടി ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തസ്യ സീതാ ഹൃതാ ഭാര്യാ രാവണേന ദുരാത്മനാ। തസ്യാഃ സകാശം ദൂതോഽഹം ഗമിഷ്യേ രാമശാസനാത്
അവന്റെ ഭാര്യ സീതയെ ദുഷ്ടനായ രാവണൻ അപഹരിച്ചു. രാമന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനായി പോകുന്നു.
കര്തുമര്ഹസി രാമസ്യ സാഹായ്യം വിഷയേ സതീ। അഥവാ മൈഥിലീം ദൃഷ്ട്വാ രാമം ചാക്ലിഷ്ടകാരിണമ്
രാമന്റെ കാര്യത്തിൽ നീ സഹായം ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കിൽ, മൈഥിലിയെയും പാപമില്ലാത്ത രാമനെയും കണ്ടശേഷം, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാമെന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
ആഗമിഷ്യാമി തേ വക്ത്രം സത്യം പ്രതിശൃണോമി തേ। ഏവമുക്താ മയാ സാ തു സുരസാ കാമരൂപിണീ
ഞാൻ നിന്റെ വായിൽ കയറി വീണ്ടും പുറത്തുവരും; ഞാൻ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിച്ച സുരസാ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അബ്രവീന്നാതിവര്തേത കശ്ചിദേഷ വരോ മമ। ഏവമുക്തഃ സുരസയാ ദശയോജനമായതഃ
ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു സുരസാ പറഞ്ഞു: 'ഇത് മറികടക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല; അതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ച വരം.' അങ്ങനെ സുരസാ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ പത്തു യോജന നീളമുള്ളവനായി.
തതോഽര്ധഗുണവിസ്താരോ ബഭൂവാഹം ക്ഷണേന തു। മത്പ്രമാണാധികം ചൈവ വ്യാദിതം തു മുഖം തയാ
അതിനുശേഷം, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഞാൻ മുമ്പത്തെ അർദ്ധം വീതിയുള്ളവനായി. അതിനേക്കാൾ വലുതായി അവൾ വായ് തുറന്നു.
തദ് ദൃഷ്ട്വാ വ്യാദിതം ത്വാസ്യം ഹ്രസ്വം ഹ്യകരവം പുനഃ। തസ്മിന് മുഹൂര്തേ ച പുനര്ബഭൂവാങ്ഗുഷ്ഠസമ്മിതഃ
അവളുടെ വലിയ വായ് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുതായി മാറി; അതേ നിമിഷം ഞാൻ വിരലിന്റെ വലുപ്പം മാത്രമായ് മാറി.
അഭിപത്യാശു തദ്വക്ത്രം നിര്ഗതോഽഹം തതഃ ക്ഷണാത് । അബ്രവീത് സുരസാ ദേവീ സ്വേന രൂപേണ മാം പുനഃ
വേഗത്തിൽ അവളുടെ വായിൽ കയറി, ഉടൻ പുറത്തുവന്നു. പിന്നെ ദേവി സുരസാ തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അര്ഥസിദ്ധൌ ഹരിശ്രേഷ്ഠ ഗച്ഛ സൌമ്യ യഥാസുഖമ്। സമാനയ ച വൈദേഹീം രാഘവേണ മഹാത്മനാ
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, സ്നേഹത്തോടെ നീ ഇഷ്ടംപോലെ പോയി നിന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കൂ. മഹാത്മാവായ രാഘവനോടൊപ്പം വൈദേഹിയെ കൊണ്ടുവാ.
സുഖീ ഭവ മഹാബാഹോ പ്രീതാസ്മി തവ വാനര। തതോഽഹം സാധുസാധ്വീതി സര്വഭൂതൈഃ പ്രശംസിതഃ
മഹാബാഹുവായ വാനരാ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ; ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടയാകുന്നു. അതിനുശേഷം, 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്ന് എല്ലാ ജീവികളും എന്നെ പ്രശംസിച്ചു.
തതോഽന്തരിക്ഷം വിപുലം പ്ലുതോഽഹം ഗരുഡോ യഥാ। ഛായാ മേ നിഗൃഹീതാ ച ന ച പശ്യാമി കിംചന
അതിനുശേഷം ഞാൻ വലിയ ആകാശത്ത് കഴുകനുപോലെ പറന്നു. എന്റെ നിഴൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
സോഽഹം വിഗതവേഗസ്തു ദിശോ ദശ വിലോകയന്। ന കിംചിത് തത്ര പശ്യാമി യേന മേ വിഹതാ ഗതിഃ
എന്റെ വേഗം കുറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പത്ത് ദിശകളിലും നോക്കി; എന്റെ യാത്ര തടയുന്ന ഒന്നും അവിടെ കാണാനായില്ല.
അഥ മേ ബുദ്ധിരുത്പന്നാ കിംനാമ ഗമനേ മമ। ഈദൃശോ വിഘ്ന ഉത്പന്നോ രൂപമത്ര ന ദൃശ്യതേ
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി: 'എന്താണ് എന്റെ യാത്രയ്ക്ക് തടസ്സം വരുത്തുന്നത്? ഇങ്ങനെയൊരു തടസ്സം ഉണ്ടായി, പക്ഷേ ഇവിടെ രൂപം ഒന്നും കാണുന്നില്ല.'
അധോഭാഗേ തു മേ ദൃഷ്ടിഃ ശോചതഃ പതിതാ തദാ। തത്രാദ്രാക്ഷമഹം ഭീമാം രാക്ഷസീം സലിലേശയാമ്
ദുഃഖത്തോടെ ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, വെള്ളത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ ഒരു രാക്ഷസിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
പ്രഹസ്യ ച മഹാനാദമുക്തോഽഹം ഭീമയാ തയാ। അവസ്ഥിതമസമ്ഭ്രാന്തമിദം വാക്യമശോഭനമ്
അവൾ വലിയ ചിരിയോടെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു. ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ അവൾ പറഞ്ഞ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
ക്വാസി ഗന്താ മഹാകായ ക്ഷുധിതായാ മമേപ്സിതഃ। ഭക്ഷഃ പ്രീണയ മേ ദേഹം ചിരമാഹാരവര്ജിതമ്
'വലിയ ശരീരമുള്ളവനേ, നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? നീയാണ് എന്റെ വിശപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള ആഹാരം. നീ എനിക്ക് ദീർഘകാലം ആഹാരം ലഭിക്കാതിരുന്ന ഈ ശരീരത്താൽ തൃപ്തി നൽകണം.'
ബാഢമിത്യേവ താം വാണീം പ്രത്യഗൃഹ്ണാമഹം തതഃ। ആസ്യപ്രമാണാദധികം തസ്യാഃ കായമപൂരയമ്
'ശരി' എന്ന് ഞാൻ അവളുടെ വാക്ക് അംഗീകരിച്ചു. അവളുടെ വായ് കൊണ്ടതിലധികം വലിയ ശരീരമായി ഞാൻ മാറി അവളെ നിറച്ചു.
തസ്യാശ്ചാസ്യം മഹദ് ഭീമം വര്ധതേ മമ ഭക്ഷണേ। ന തു മാം സാ നു ബുബുധേ മമ വാ വികൃതം കൃതമ്
അവൾ എന്നെ തിന്നുമ്പോൾ അവളുടെ വലിയ ഭയങ്കരമായ വായ് തുടർച്ചയായി വലുതായി. എന്നാൽ അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ, ഞാൻ രൂപം മാറ്റിയതും അവൾക്കു മനസ്സിലായില്ല.