അയം ച വീര സംദേഹസ്തിഷ്ഠതീവ മമാഗ്രതഃ। സുമഹത്സു സഹായേഷു ഹര്യൃക്ഷേഷു മഹാബലഃ
വീരാ, എനിക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ട്. ഈ വലിയ ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങുകളും കരടികളും കൂടെ നിന്നാലും, ഇവർ എങ്ങനെയാണ് ഈ വിശാലമായ സമുദ്രം കടക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
കഥം നു ഖലു ദുഷ്പാരം സംതരിഷ്യതി സാഗരമ്। താനി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനി തൌ വാ നരവരാത്മജൌ
ഈ കുരങ്ങു-കരടി സൈന്യങ്ങളും, ആ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും, എങ്ങനെയാണ് കടക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള ഈ സമുദ്രം കടക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
ത്രയാണാമേവ ഭൂതാനാം സാഗരസ്യാപി ലങ്ഘനേ। ശക്തിഃ സ്യാദ് വൈനതേയസ്യ തവ വാ മാരുതസ്യ വാ
മൂന്നു ജീവികൾക്കു മാത്രമേ ഈ സമുദ്രം കടക്കാൻ ശക്തിയുണ്ടാകൂ: ഗരുഡനും, നിനക്കും, വായുദേവനും മാത്രമാണ്.
തദത്ര കാര്യനിര്ബന്ധേ സമുത്പന്നേ ദുരാസദേ। കിം പശ്യസി സമാധാനം ത്വം ഹി കാര്യവിശാരദഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഈ കാര്യത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, നീ എന്താണ് പരിഹാരമായി കാണുന്നത്? നീയല്ലേ കാര്യങ്ങൾക്കു വഴി കാണിക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളത്.
കാമമസ്യ ത്വമേവൈകഃ കാര്യസ്യ പരിസാധനേ। പര്യാപ്തഃ പരവീരഘ്ന യശസ്യസ്തേ ഫലോദയഃ
ഈ കാര്യത്തിൽ വിജയിക്കാൻ നീ ഒരാളേ മതിയാകൂ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ; നിന്റെ പ്രശസ്തി വിജയത്തിലൂടെ ഉറപ്പാണ്.
ബലൈസ്തു സംകുലാം കൃത്വാ ലങ്കാം പരബലാര്ദനഃ। മാം നയേദ് യദി കാകുത്സ്ഥസ്തത് തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
കാകുത്സ്ഥൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ലങ്കയെ നിറച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അതാണ് അവനു യോജിച്ചത്.
തദ് യഥാ തസ്യ വിക്രാന്തമനുരൂപം മഹാത്മനഃ। ഭവത്യാഹവശൂരസ്യ തഥാ ത്വമുപപാദയ
അവൻ മഹാത്മാവും യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യശാലിയുമാണ്. അവനു യോജ്യമായ വിധത്തിൽ നീയും കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം.
തദര്ഥോപഹിതം വാക്യം പ്രശ്രിതം ഹേതുസംഹിതമ്। നിശമ്യ ഹനുമാന് വീരോ വാക്യമുത്തരമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടും, ആദരവോടും, കാരണം ചേർത്തും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വീരനായ ഹനുമാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദേവി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനാമീശ്വരഃ പ്ലവതാം വരഃ। സുഗ്രീവഃ സത്ത്വസമ്പന്നസ്തവാര്ഥേ കൃതനിശ്ചയഃ
ദേവി, കുരങ്ങു-കരടി സൈന്യങ്ങളുടെ നാഥനും ചാടലിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ളവനും, സത്വഗുണം നിറഞ്ഞവനും, നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമുള്ളവനുമാണ് സുഗ്രീവൻ.
സ വാനരസഹസ്രാണാം കോടീഭിരഭിസംവൃതഃ। ക്ഷിപ്രമേഷ്യതി വൈദേഹി സുഗ്രീവഃ പ്ലവഗാധിപഃ
ആ കുരങ്ങു രാജാവായ സുഗ്രീവൻ, ആയിരക്കണക്കിന് കോടികൾ കുരങ്ങുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തും, വൈദേഹി.
തൌ ച വീരൌ നരവരൌ സഹിതൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। ആഗമ്യ നഗരീം ലങ്കാം സായകൈര്വിധമിഷ്യതഃ
രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ആ വീരന്മാരായ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ഒരുമിച്ച് ലങ്കാനഗരിയിൽ എത്തി, അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ ആക്രമിക്കും.
സഗണം രാക്ഷസം ഹത്വാ നചിരാദ് രഘുനന്ദനഃ। ത്വാമാദായ വരാരോഹേ സ്വാം പുരീം പ്രതി യാസ്യതി
രഘുകുലത്തിലെ പ്രിയപുത്രൻ, റാക്ഷസനെയും അവന്റെ കൂട്ടരെയും വധിച്ച്, കനകയോടു ചേർന്ന്, ഉടൻ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടു തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
സമാശ്വസിഹി ഭദ്രം തേ ഭവ ത്വം കാലകാങ്ക്ഷിണീ। ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യസി രാമേണ നിഹതം രാവണം രണേ
ധൈര്യം കൈവിടരുത്, നിനക്കു ശുഭം നേരുന്നു; മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കേണ്ട. ഉടൻ തന്നെ നീ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ സംഹരിക്കുന്നതും കാണും.
നിഹതേ രാക്ഷസേന്ദ്രേ ച സപുത്രാമാത്യബാന്ധവേ। ത്വം സമേഷ്യസി രാമേണ ശശാങ്കേനേവ രോഹിണീ
രാക്ഷസാധിപൻ തന്റെ പുത്രന്മാരും മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളും കൂടെ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, നീ രാമനോടൊപ്പം ചന്ദ്രനോടൊപ്പം രോഹിണി ചേർന്നതുപോലെ വീണ്ടും ചേരും.
ക്ഷിപ്രമേഷ്യതി കാകുത്സ്ഥോ ഹര്യൃക്ഷപ്രവരൈര്യുതഃ। യസ്തേ യുധി വിജിത്യാരീഞ്ഛോകം വ്യപനയിഷ്യതി
കുരങ്ങു-കരടികളുടെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് കാകുത്സ്ഥൻ വേഗത്തിൽ വരും; യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, നിന്റെ ദുഃഖം അകറ്റും.
ഏവമാശ്വാസ്യ വൈദേഹീം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഗമനായ മതിം കൃത്വാ വൈദേഹീമഭ്യവാദയത്
ഇങ്ങനെ വൈദേഹിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു, വൈദേഹിയെ വിനയത്തോടെ വിട പറഞ്ഞു.
രാക്ഷസാന് പ്രവരാന് ഹത്വാ നാമ വിശ്രാവ്യ ചാത്മനഃ। സമാശ്വാസ്യ ച വൈദേഹീം ദര്ശയിത്വാ പരം ബലമ്
പ്രധാന റാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച്, തന്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ച്, വൈദേഹിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, തന്റെ വലിയ ശക്തി കാണിച്ച ശേഷം,
നഗരീമാകുലാം കൃത്വാ വഞ്ചയിത്വാ ച രാവണമ്। ദര്ശയിത്വാ ബലം ഘോരം വൈദേഹീമഭിവാദ്യ ച
നഗരം കലഹത്തിലാക്കിയും, രാവണനെ വഞ്ചിച്ചും, ഭയങ്കരമായ തന്റെ ശക്തി കാണിച്ചും, വൈദേഹിയെ ആദരവോടെ നമസ്കരിച്ചു,
പ്രതിഗന്തും മനശ്ചക്രേ പുനര്മധ്യേന സാഗരമ്। തതഃ സ കപിശാര്ദൂലഃ സ്വാമിസംദര്ശനോത്സുകഃ
അവൻ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ തിരിച്ചുപോകാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ, തന്റെ പ്രഭുവിനെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്ന കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ഹനുമാൻ,
ആരുരോഹ ഗിരിശ്രേഷ്ഠമരിഷ്ടമരിമര്ദനഃ। തുങ്ഗപദ്മകജുഷ്ടാഭിര്നീലാഭിര്വനരാജിഭിഃ
ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ, ഉയർന്ന നീല കാടുകളും പൂത്ത താമരകളും നിറഞ്ഞിരുന്ന അരിപ്പട്ടം എന്ന അതിമഹത്തായ പർവ്വതത്തിൽ കയറിപ്പോയി.
സോത്തരീയമിവാമ്ഭോദൈഃ ശൃങ്ഗാന്തരവിലമ്ബിഭിഃ। ബോധ്യമാനമിവ പ്രീത്യാ ദിവാകരകരൈഃ ശുഭൈഃ
പർവ്വതശിഖരങ്ങൾക്കിടയിൽ മേഘങ്ങൾ മേൽവസ്ത്രം പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു; സൂര്യന്റെ പ്രകാശം സന്തോഷത്തോടെ ഉണർത്തുന്നപോലെയാണ്.
ഉന്മിഷന്തമിവോദ്ധൂതൈര്ലോചനൈരിവ ധാതുഭിഃ। തോയൌഘനിഃസ്വനൈര്മന്ദ്രൈഃ പ്രാധീതമിവ പര്വതമ്
അവിടത്തെ ധാതുക്കൾ കണ്ണുപോലെ തെളിഞ്ഞു പ്രകാശിക്കുന്നു; വെള്ളം കുതിച്ചൊഴുകുന്ന ശബ്ദം വേദപാരായണംപോലെ ആ പർവ്വതം മുഴുവൻ മുഴങ്ങുന്നു.
പ്രഗീതമിവ വിസ്പഷ്ടം നാനാപ്രസ്രവണസ്വനൈഃ। ദേവദാരുഭിരുദ്ധൂതൈരൂര്ധ്വബാഹുമിവ സ്ഥിതമ്
നാനാതരം ഒഴുകുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആ പർവ്വതം ഗാനംപോലെ മുഴങ്ങുന്നു; കാറ്റിൽ ആലയുന്ന ദേവദാരു മരങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തിയവനെപ്പോലെ ആ പർവ്വതം നിലകൊള്ളുന്നു.
പ്രപാതജലനിര്ഘോഷൈഃ പ്രാക്രുഷ്ടമിവ സര്വതഃ। വേപമാനമിവ ശ്യാമൈഃ കമ്പമാനൈഃ ശരദ്വനൈഃ
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ എല്ലാ ദിശകളിലും വിളിക്കപ്പെടുന്നപോലെയും, കറുത്ത കാടുകൾ കാറ്റിൽ ആലയുമ്പോൾ വിറയുന്നപോലെയും ആ പർവ്വതം തോന്നുന്നു.
വേണുഭിര്മാരുതോദ്ധൂതൈഃ കൂജന്തമിവ കീചകൈഃ। നിഃശ്വസന്തമിവാമര്ഷാദ് ഘോരൈരാശീവിഷോത്തമൈഃ
കാറ്റിൽ ആലയുന്ന മൂർച്ഛിതമായ വംശികളാൽ പാടുന്നപോലെയും, ഭയാനകമായ വിഷസർപ്പങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കോപത്തോടെ നിശ്വാസം വിടുന്നപോലെയും ആ പർവ്വതം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
നീഹാരകൃതഗമ്ഭീരൈര്ധ്യായന്തമിവ ഗഹ്വരൈഃ। മേഘപാദനിഭൈഃ പാദൈഃ പ്രക്രാന്തമിവ സര്വതഃ
മഞ്ഞുകൊണ്ട് ആഴമുള്ള ഗുഹകളിൽ ധ്യാനത്തിൽ ലീനനായവനെപ്പോലെയും, മേഘങ്ങളുടെ അടിത്തറയേറിയ കാലുകളുമായി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും നീങ്ങുന്നവനെപ്പോലെയും ആ പർവ്വതം കാണപ്പെടുന്നു.
ജൃമ്ഭമാണമിവാകാശേ ശിഖരൈരഭ്രമാലിഭിഃ। കൂടൈശ്ച ബഹുധാ കീര്ണം ശോഭിതം ബഹുകന്ദരൈഃ
മേഘങ്ങൾ ചുറ്റിയ ശിഖരങ്ങളാൽ ആകാശത്തേക്ക് പാണ്ഡികെട്ടുന്നവനെപ്പോലെയും, പലവിധം കുന്നുകളും അനേകം ഗുഹകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെയും ആ പർവ്വതം മനോഹരമാണ്.
സാലതാലൈശ്ച കര്ണൈശ്ച വംശൈശ്ച ബഹുഭിര്വൃതമ്। ലതാവിതാനൈര്വിതതൈഃ പുഷ്പവദ്ഭിരലംകൃതമ്
സാല, താല, കർണ, അനേകം വംശി മരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആ പർവ്വതം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പുഷ്പഭാരമുള്ള പന്തലായ ലതകളാൽ അതി മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നാനാമൃഗഗണൈഃ കീര്ണം ധാതുനിഷ്യന്ദഭൂഷിതമ്। ബഹുപ്രസ്രവണോപേതം ശിലാസംചയസംകടമ്
നാനാ മൃഗസമൂഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ധാതുക്കളുടെ പ്രവാഹം കൊണ്ട് ഭാസുരമായ്, അനേകം ഊറ്റങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, പാറക്കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് കയറ്റം നിറഞ്ഞു.
മഹര്ഷിയക്ഷഗന്ധര്വകിംനരോരഗസേവിതമ്। ലതാപാദപസമ്ബാധം സിംഹാധിഷ്ഠിതകന്ദരമ്
മഹർഷിമാർ, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, ഉരഗങ്ങൾ എന്നിവരുടെ വാസസ്ഥലമായ്, ലതകളും വൃക്ഷങ്ങളും കനിഞ്ഞു, സിംഹങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഗുഹകളാൽ സമൃദ്ധമായിരിക്കുന്നു.