നഹി ധര്മാത്മനസ്തസ്യ ഭാര്യാമമിതതേജസഃ। സ്വചരിത്രാഭിഗുപ്താം താം സ്പ്രഷ്ടുമര്ഹതി പാവകഃ
അപരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള ആ ധർമ്മാത്മാവിന്റെ ഭാര്യയെ, അവളുടെ സ്വഭാവം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ, അഗ്നി സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നൂനം രാമപ്രഭാവേണ വൈദേഹ്യാഃ സുകൃതേന ച। യന്മാം ദഹനകര്മായം നാദഹദ്ധവ്യവാഹനഃ
നിശ്ചയമായും, രാമന്റെ ശക്തിയും, വൈദേഹിയുടെ പുണ്യവും കൊണ്ടാണ്, എനിക്ക് ദഹിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച അഗ്നി എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരുന്നത്.
ത്രയാണാം ഭരതാദീനാം ഭ്രാതൄണാം ദേവതാ ച യാ। രാമസ്യ ച മനഃകാന്താ സാ കഥം വിനശിഷ്യതി
രാമന്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രിയയും, ഭരതനും മറ്റ് സഹോദരന്മാർക്കും ദേവതയായവളെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാകും?
യദ് വാ ദഹനകര്മായം സര്വത്ര പ്രഭുരവ്യയഃ। ന മേ ദഹതി ലാങ്ഗൂലം കഥമാര്യാം പ്രധക്ഷ്യതി
എല്ലായിടത്തും അക്ഷയനായ ഈ അഗ്നി എന്റെ വാലിനെ പോലും കത്തിക്കില്ലെങ്കിൽ, ആ മഹിളയെ എങ്ങനെ കത്തിക്കും?
പുനശ്ചാചിന്തയത് തത്ര ഹനൂമാന് വിസ്മിതസ്തദാ। ഹിരണ്യനാഭസ്യ ഗിരേര്ജലമധ്യേ പ്രദര്ശനമ്
അപ്പോൾ അത്ഭുതത്തോടെ ഹനുമാൻ വീണ്ടും ആ ജലത്തിനടിയിൽ കനകനാഭമായ പർവതം കാണപ്പെട്ടത് ഓർത്ത് ചിന്തിച്ചു.
തപസാ സത്യവാക്യേന അനന്യത്വാച്ച ഭര്തരി। അസൌ വിനിര്ദഹേദഗ്നിം ന താമഗ്നിഃ പ്രധക്ഷ്യതി
തന്റെ തപസ്സും സത്യവാക്യവും ഭർത്താവിനോടുള്ള അനന്യഭക്തിയും കൊണ്ടു അവൾ അഗ്നിയെ പോലും കത്തിച്ചുകളയും; അഗ്നി അവളെ ഒരിക്കലും കത്തിക്കില്ല.
സ തഥാ ചിന്തയംസ്തത്ര ദേവ്യാ ധര്മപരിഗ്രഹമ്। ശുശ്രാവ ഹനുമാംസ്തത്ര ചാരണാനാം മഹാത്മനാമ്
അങ്ങനെ ദേവിയുടെ ധർമ്മനിഷ്ഠയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മഹാത്മാക്കളായ ചാരണന്മാരുടെ വാക്കുകൾ ഹനുമാൻ അവിടെ കേട്ടു.
അഹോ ഖലു കൃതം കര്മ ദുര്വിഗാഹം ഹനൂമതാ। അഗ്നിം വിസൃജതാ തീക്ഷ്ണം ഭീമം രാക്ഷസസദ്മനി
ഹനുമാൻ ചെയ്ത ഈ ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തി എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! രാക്ഷസരുടെ വീട്ടിൽ ഭയങ്കരമായ അഗ്നി വിടുവിച്ചു.
പ്രപലായിതരക്ഷഃസ്ത്രീബാലവൃദ്ധസമാകുലാ। ജനകോലാഹലാധ്മാതാ ക്രന്ദന്തീവാദ്രികന്ദരൈഃ
രാക്ഷസന്മാർ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ, സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മൂപ്പന്മാരും നിറഞ്ഞ നഗരത്തിൽ ജനങ്ങളുടെ ഉproള്ളളി ഉയർന്നു, പർവതഗുഹകളിൽ നിന്നു പോലെ നിലവിളി മുഴങ്ങി.
ദഗ്ധേയം നഗരീ ലങ്കാ സാട്ടപ്രാകാരതോരണാ। ജാനകീ ന ച ദഗ്ധേതി വിസ്മയോഽദ്ഭുത ഏവ നഃ
കോട്ടയും മതിലും ഗോപുരവും ഉൾപ്പെടെ ഈ ലങ്കാനഗരം കത്തിക്കഴിഞ്ഞു, എങ്കിലും ജനകി കത്തിയില്ല—ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒരു വിസ്മയമാണ്.
ഇതി ശുശ്രാവ ഹനുമാന് വാചം താമമൃതോപമാമ്। ബഭൂവ ചാസ്യ മനസോ ഹര്ഷസ്തത്കാലസമ്ഭവഃ
അങ്ങനെ അമൃതത്തോട് സമമായ ആ വാക്കുകൾ ഹനുമാൻ കേട്ടു; അപ്പോൾ തന്നെ അവന്റെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു.
സ നിമിത്തൈശ്ച ദൃഷ്ടാര്ഥൈഃ കാരണൈശ്ച മഹാഗുണൈഃ। ഋഷിവാക്യൈശ്ച ഹനുമാനഭവത് പ്രീതമാനസഃ
നിമിത്തങ്ങളും വ്യക്തമായ ലക്ഷണങ്ങളും കാരണം, മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരുടെ വാക്കുകളും കേട്ട് ഹനുമാന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
തതഃ കപിഃ പ്രാപ്തമനോരഥാര്ഥ- സ്താമക്ഷതാം രാജസുതാം വിദിത്വാ। പ്രത്യക്ഷതസ്താം പുനരേവ ദൃഷ്ട്വാ പ്രതിപ്രയാണായ മതിം ചകാര
അപ്പോൾ കുരങ്ങൻ, രാജകുമാരി പരിക്കില്ലാതെ രക്ഷപ്പെട്ടതും തൻറെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെട്ടതും നേരിൽ കണ്ടതും അറിഞ്ഞ്, തിരിച്ചു പോകാൻ മനസ്സുറച്ചു.
thumb|ഷട്പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഷട്പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ അമ്പതിയാറാം സര്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു.
തതസ്തു ശിംശപാമൂലേ ജാനകീം പര്യവസ്ഥിതാമ്। അഭിവാദ്യാബ്രവീദ് ദിഷ്ട്യാ പശ്യാമി ത്വാമിഹാക്ഷതാമ്
അപ്പോൾ ശിംശപാമരത്തിന്റെ ചുവടിൽ ഇരുന്നിരുന്ന സീതയെ സമീപിച്ച് ഹനുമാൻ വന്ദിച്ചു: 'നിനക്ക് ഇവിടെ പരിക്കൊന്നുമില്ലാതെ കാണാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതസ്തം പ്രസ്ഥിതം സീതാ വീക്ഷമാണാ പുനഃ പുനഃ। ഭര്തുഃ സ്നേഹാന്വിതാ വാക്യം ഹനൂമന്തമഭാഷത
അപ്പോൾ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുന്ന ഹനുമാനെ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി, ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ സീത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
യദി ത്വം മന്യസേ താത വസൈകാഹമിഹാനഘ। ക്വചിത് സുസംവൃതേ ദേശേ വിശ്രാന്തഃ ശ്വോ ഗമിഷ്യസി
'പ്രിയനേ, നീ യോചിച്ചാൽ, ഒരു രാത്രി ഇവിടെ തന്നെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റിയിടത്ത് വിശ്രമിച്ച്, നാളെ പോകാമല്ലോ.'
മമ ചൈവാല്പഭാഗ്യായാഃ സാംനിധ്യാത് തവ വാനര। ശോകസ്യാസ്യാപ്രമേയസ്യ മുഹൂര്തം സ്യാദപി ക്ഷയഃ
'എനിക്ക് ഈ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു നിന്റെ സാന്നിധ്യം, വാനരാ, ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും ആശ്വാസം നൽകും.'
ഗതേ ഹി ഹരിശാര്ദൂല പുനഃ സമ്പ്രാപ്തയേ ത്വയി। പ്രാണേഷ്വപി ന വിശ്വാസോ മമ വാനരപുങ്ഗവ
'വാനരശ്രേഷ്ഠാ, നീ പോയാൽ, വീണ്ടും വരുവാൻ വരെ എനിക്ക് ജീവൻപോലും വിശ്വാസമില്ല.'
അദര്ശനം ച തേ വീര ഭൂയോ മാം ദാരയിഷ്യതി। ദുഃഖാദ് ദുഃഖതരം പ്രാപ്താം ദുര്മനഃശോകകര്ശിതാമ്
'വീരാ, നീ കാണാതാകുന്നത്, ഇതിനകം തന്നെ ദുഃഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കും; ദുഃഖത്തിൽ പോലും അതിനേക്കാൾ വലിയ ദു:ഖം ഉണ്ടാകും.'
അയം ച വീര സംദേഹസ്തിഷ്ഠതീവ മമാഗ്രതഃ। സുമഹത്സു സഹായേഷു ഹര്യൃക്ഷേഷു മഹാബലഃ
വീരാ, എനിക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ട്. ഈ വലിയ ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങുകളും കരടികളും കൂടെ നിന്നാലും, ഇവർ എങ്ങനെയാണ് ഈ വിശാലമായ സമുദ്രം കടക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
കഥം നു ഖലു ദുഷ്പാരം സംതരിഷ്യതി സാഗരമ്। താനി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനി തൌ വാ നരവരാത്മജൌ
ഈ കുരങ്ങു-കരടി സൈന്യങ്ങളും, ആ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും, എങ്ങനെയാണ് കടക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള ഈ സമുദ്രം കടക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
ത്രയാണാമേവ ഭൂതാനാം സാഗരസ്യാപി ലങ്ഘനേ। ശക്തിഃ സ്യാദ് വൈനതേയസ്യ തവ വാ മാരുതസ്യ വാ
മൂന്നു ജീവികൾക്കു മാത്രമേ ഈ സമുദ്രം കടക്കാൻ ശക്തിയുണ്ടാകൂ: ഗരുഡനും, നിനക്കും, വായുദേവനും മാത്രമാണ്.
തദത്ര കാര്യനിര്ബന്ധേ സമുത്പന്നേ ദുരാസദേ। കിം പശ്യസി സമാധാനം ത്വം ഹി കാര്യവിശാരദഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഈ കാര്യത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, നീ എന്താണ് പരിഹാരമായി കാണുന്നത്? നീയല്ലേ കാര്യങ്ങൾക്കു വഴി കാണിക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളത്.
കാമമസ്യ ത്വമേവൈകഃ കാര്യസ്യ പരിസാധനേ। പര്യാപ്തഃ പരവീരഘ്ന യശസ്യസ്തേ ഫലോദയഃ
ഈ കാര്യത്തിൽ വിജയിക്കാൻ നീ ഒരാളേ മതിയാകൂ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ; നിന്റെ പ്രശസ്തി വിജയത്തിലൂടെ ഉറപ്പാണ്.
ബലൈസ്തു സംകുലാം കൃത്വാ ലങ്കാം പരബലാര്ദനഃ। മാം നയേദ് യദി കാകുത്സ്ഥസ്തത് തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
കാകുത്സ്ഥൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ലങ്കയെ നിറച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അതാണ് അവനു യോജിച്ചത്.
തദ് യഥാ തസ്യ വിക്രാന്തമനുരൂപം മഹാത്മനഃ। ഭവത്യാഹവശൂരസ്യ തഥാ ത്വമുപപാദയ
അവൻ മഹാത്മാവും യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യശാലിയുമാണ്. അവനു യോജ്യമായ വിധത്തിൽ നീയും കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം.
തദര്ഥോപഹിതം വാക്യം പ്രശ്രിതം ഹേതുസംഹിതമ്। നിശമ്യ ഹനുമാന് വീരോ വാക്യമുത്തരമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടും, ആദരവോടും, കാരണം ചേർത്തും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വീരനായ ഹനുമാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദേവി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനാമീശ്വരഃ പ്ലവതാം വരഃ। സുഗ്രീവഃ സത്ത്വസമ്പന്നസ്തവാര്ഥേ കൃതനിശ്ചയഃ
ദേവി, കുരങ്ങു-കരടി സൈന്യങ്ങളുടെ നാഥനും ചാടലിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ളവനും, സത്വഗുണം നിറഞ്ഞവനും, നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമുള്ളവനുമാണ് സുഗ്രീവൻ.
സ വാനരസഹസ്രാണാം കോടീഭിരഭിസംവൃതഃ। ക്ഷിപ്രമേഷ്യതി വൈദേഹി സുഗ്രീവഃ പ്ലവഗാധിപഃ
ആ കുരങ്ങു രാജാവായ സുഗ്രീവൻ, ആയിരക്കണക്കിന് കോടികൾ കുരങ്ങുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തും, വൈദേഹി.