സഹസ്ത്രീബാലവൃദ്ധാശ്ച ജഗ്മുഃ പ്രീതിം നിശാചരാഃ। നിബദ്ധഃ കൃതവാന് വീരസ്തത്കാലസദൃശീം മതിമ്
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മൂപ്പന്മാരും കൂടെ, രാക്ഷസർ സന്തോഷിച്ചു; വീരനായവൻ, ബന്ധിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, ആ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായ തീരുമാനം എടുത്തു.
കാമം ഖലു ന മേ ശക്താ നിബദ്ധസ്യാപി രാക്ഷസാഃ। ഛിത്ത്വാ പാശാന് സമുത്പത്യ ഹന്യാമഹമിമാന് പുനഃ
നിശ്ചയമായും, എനിക്ക് ബന്ധിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും ഈ രാക്ഷസർ എന്നെ പിടിച്ചിരുത്താൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ ഈ കെട്ടുകൾ പൊളിച്ച് പാറി, ഇവരെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ കഴിയും.
യദി ഭര്തൃഹിതാര്ഥായ ചരന്തം ഭര്തൃശാസനാത്। നിബധ്നന്തേ ദുരാത്മാനോ ന തു മേ നിഷ്കൃതിഃ കൃതാ
എന്റെ നാഥന്റെ ഭാവിയ്ക്ക് വേണ്ടി, അവന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ഈ ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ ബന്ധിച്ചാലും, എനിക്ക് എന്റെ ലക്ഷ്യം ഇനിയും സാധിച്ചിട്ടില്ല.
സര്വേഷാമേവ പര്യാപ്തോ രാക്ഷസാനാമഹം യുധി। കിം തു രാമസ്യ പ്രീത്യര്ഥം വിഷഹിഷ്യേഽഹമീദൃശമ്
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നേരിടാൻ ഞാൻ ഒരുത്തൻ മതി; പക്ഷേ, രാമന്റെ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ഈ അവസ്ഥ സഹിക്കും.
ലങ്കാ ചാരയിതവ്യാ മേ പുനരേവ ഭവേദിതി। രാത്രൌ നഹി സുദൃഷ്ടാ മേ ദുര്ഗകര്മവിധാനതഃ
രാത്രിയിൽ ലങ്കയുടെ കോട്ടകളുടെയും അതിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, വീണ്ടും ഞാൻ ലങ്കയെ തിരഞ്ഞു നോക്കണം.
അവശ്യമേവ ദ്രഷ്ടവ്യാ മയാ ലങ്കാ നിശാക്ഷയേ। കാമം ബധ്നന്തു മേ ഭൂയഃ പുച്ഛസ്യോദ്ദീപനേന ച
നിശയുടെ അവസാനം ഞാൻ ലങ്കയെ നിർബന്ധമായും കാണണം. അവർക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, വീണ്ടും എന്റെ വാലിൽ കെട്ടി തീകൊളുത്തട്ടെ.
പീഡാം കുര്വന്തി രക്ഷാംസി ന മേഽസ്തി മനസഃ ശ്രമഃ। തതസ്തേ സംവൃതാകാരം സത്ത്വവന്തം മഹാകപിമ്
രാക്ഷസന്മാർ എനിക്ക് വേദന നൽകുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സ് ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, അവർ തന്റെ രൂപം മറച്ചുവെച്ച, ധൈര്യവാനായ മഹാകപിയെ അകമ്പടി കൊണ്ടുപോയി.
പരിഗൃഹ്യ യയുര്ഹൃഷ്ടാ രാക്ഷസാഃ കപികുഞ്ജരമ്। ശങ്ഖഭേരീനിനാദൈശ്ച ഘോഷയന്തഃ സ്വകര്മഭിഃ
കുരങ്ങുകളുടെ ഇടയിൽ ഗജനെപ്പോലെയുള്ളവനെ പിടിച്ചെടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ രാക്ഷസന്മാർ കൊണ്ടുപോയി; ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴക്കി അവർ തങ്ങളുടെ വിജയത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
രാക്ഷസാഃ ക്രൂരകര്മാണശ്ചാരയന്തി സ്മ താം പുരീമ്। അന്വീയമാനോ രക്ഷോഭിര്യയൌ സുഖമിരംദമഃ
ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികളുള്ള രാക്ഷസന്മാർ അവനെ നഗരത്തിലൂടെ വലിച്ചുനടത്തി; പിന്നിൽ രാക്ഷസന്മാർ പിന്തുടരുമ്പോൾ ജയിക്കാനാകാത്തവൻ എളുപ്പത്തിൽ നടന്നു.
ഹനൂമാംശ്ചാരയാമാസ രാക്ഷസാനാം മഹാപുരീമ്। അഥാപശ്യദ് വിമാനാനി വിചിത്രാണി മഹാകപിഃ
ഹനുമാൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ മഹാനഗരത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി. പിന്നെ ആ മഹാകപി അത്ഭുതകരമായ വിഹാരങ്ങൾ കണ്ടു.
സംവൃതാന് ഭൂമിഭാഗാംശ്ച സുവിഭക്താംശ്ച ചത്വരാന്। രഥ്യാശ്ച ഗൃഹസമ്ബാധാഃ കപിഃ ശൃങ്ഗാടകാനി ച
അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ട നിലം, നന്നായി വിഭജിച്ച ചത്വരം, വീടുകൾ നിറഞ്ഞ തെരുവുകൾ, ചന്തകൾ എന്നിവയും കണ്ടു.
തഥാ രഥ്യോപരഥ്യാശ്ച തഥൈവ ച ഗൃഹാന്തരാന്। ചത്വരേഷു ചതുഷ്കേഷു രാജമാര്ഗേ തഥൈവ ച
അങ്ങനെ പ്രധാനവഴികളും ഉപവഴികളും വീടുകളുടെ അകത്തളങ്ങളും രാജമാർഗത്തിലെ ചത്വരങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
ഘോഷയന്തി കപിം സര്വേ ചാര ഇത്യേവ രാക്ഷസാഃ। സ്ത്രീബാലവൃദ്ധാ നിര്ജഗ്മുസ്തത്ര തത്ര കുതൂഹലാത്
ഇവൻ ചാരനായ കപിയാണെന്ന് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വിളിച്ചു. സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മൂപ്പന്മാരും അതത് സ്ഥലങ്ങളിൽ കൗതുകത്തോടെ പുറത്തുവന്നു.
തം പ്രദീപിതലാങ്ഗൂലം ഹനൂമന്തം ദിദൃക്ഷവഃ। ദീപ്യമാനേ തതസ്തസ്യ ലാങ്ഗൂലാഗ്രേ ഹനൂമതഃ
തീകൊളുത്തിയ വാലോടെ ഹനുമാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ, അവന്റെ വാലിന്റെ അറ്റം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ—
രാക്ഷസ്യസ്താ വിരൂപാക്ഷ്യഃ ശംസുര്ദേവ്യാസ്തദപ്രിയമ്। യസ്ത്വയാ കൃതസംവാദഃ സീതേ താമ്രമുഖഃ കപിഃ
അരികിൽ കണ്ണുകൾ വിചിത്രമായ രാക്ഷസസ്ത്രികൾ ആ ദുർഭാഗ്യം ദേവിയെ അറിയിച്ചു: 'സീതേ, നീ സംസാരിച്ച ആ ചുവപ്പു മുഖമുള്ള കപി—'
ലാങ്ഗൂലേന പ്രദീപ്തേന സ ഏഷ പരിണീയതേ। ശ്രുത്വാ തദ് വചനം ക്രൂരമാത്മാപഹരണോപമമ്
വാലിൽ തീകൊളുത്തി അവനെ നഗരത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു; ആ ക്രൂരമായ, ജീവനെ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട്—
വൈദേഹീ ശോകസംതപ്താ ഹുതാശനമുപാഗമത്। മങ്ഗലാഭിമുഖീ തസ്യ സാ തദാസീന്മഹാകപേഃ
വൈദേഹി ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയവളായി, ആ മഹാകപിക്ക് മംഗളം നേരി അഗ്നിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
ഉപതസ്ഥേ വിശാലാക്ഷീ പ്രയതാ ഹവ്യവാഹനമ്। യദ്യസ്തി പതിശുശ്രൂഷാ യദ്യസ്തി ചരിതം തപഃ। യദി വാ ത്വേകപത്നീത്വം ശീതോ ഭവ ഹനൂമതഃ
വിസാലാക്ഷിയായ സീത, മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയോടെ ഹവ്യവാഹനത്തെ പ്രാർത്ഥിച്ചു: 'ഞാൻ ഭർത്താവിനെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പുണ്യജീവിതം നയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരാൾക്കു മാത്രമായുള്ള ഭക്തി എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഹനുമാനു തണുപ്പുണ്ടാകട്ടെ.'
യദി കിംചിദനുക്രോശസ്തസ്യ മയ്യസ്തി ധീമതഃ। യദി വാ ഭാഗ്യശേഷോ മേ ശീതോ ഭവ ഹനൂമതഃ
'ആ ധീരനിൽ എനിക്കു നേരെ ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഭാഗ്യശേഷം ശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹനുമാനു തണുപ്പുണ്ടാകട്ടെ.'
യദി മാം വൃത്തസമ്പന്നാം തത്സമാഗമലാലസാമ്। സ വിജാനാതി ധര്മാത്മാ ശീതോ ഭവ ഹനൂമതഃ
'ധർമ്മാത്മാവായ Rama എന്നെ സദാചാരവതിയായവളായി, അവനോടു വീണ്ടും ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളായി അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഹനുമാനു തണുപ്പുണ്ടാകട്ടെ.'
യദി മാം താരയേദാര്യഃ സുഗ്രീവഃ സത്യസംഗരഃ। അസ്മാദ് ദുഃഖാമ്ബുസംരോധാച്ഛീതോ ഭവ ഹനൂമതഃ
'സത്യവ്രതനായ ആര്യനായ സുഗ്രീവൻ എന്നെ ഈ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും എങ്കിൽ, ഹനുമാനു തണുപ്പുണ്ടാകട്ടെ.'
തതസ്തീക്ഷ്ണാര്ചിരവ്യഗ്രഃ പ്രദക്ഷിണശിഖോഽനലഃ। ജജ്വാല മൃഗശാവാക്ഷ്യാഃ ശംസന്നിവ ശുഭം കപേഃ
ശരിയായ തീക്കനലോടെ അഗ്നി, അവളുടെ ചുറ്റും വലതുവശത്ത് ചുറ്റി, കാട്ടുപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള സീതയ്ക്ക് ഹനുമാനു മംഗളമുണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.
ഹനൂമജ്ജനകശ്ചൈവ പുച്ഛാനലയുതോഽനിലഃ। വവൌ സ്വാസ്ഥ്യകരോ ദേവ്യാഃ പ്രാലേയാനിലശീതലഃ
ഹനൂമാൻ തന്റെ അച്ഛനായ കാറ്റും വാലിൽ അഗ്നിയും കൂട്ടിയായി, ദേവിക്ക് തണുത്തും ആരോഗ്യം നൽകുന്നും ഹിമംപോലെയുള്ള ഒരു സുഖപ്രവാഹം പടർത്തി.
ദഹ്യമാനേ ച ലാങ്ഗൂലേ ചിന്തയാമാസ വാനരഃ। പ്രദീപ്തോഽഗ്നിരയം കസ്മാന്ന മാം ദഹതി സര്വതഃ
വാലിൽ തീ കത്തുമ്പോൾ ആ വാനരൻ വിചാരിച്ചു: 'ഈ കത്തുന്ന അഗ്നി എവിടെയും എന്നെ പൊള്ളുന്നില്ലേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ?'
ദൃശ്യതേ ച മഹാജ്വാലഃ കരോതി ച ന മേ രുജമ്। ശിശിരസ്യേവ സമ്പാതോ ലാങ്ഗൂലാഗ്രേ പ്രതിഷ്ഠിതഃ
'വലിയ ജ്വാലകൾ കാണാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേദനയൊന്നുമില്ല; വാലിന്റെ അറ്റത്ത് ഒരു തണുത്ത വെള്ളച്ചാട്ടം പടർന്നതുപോലെയാണ് അനുഭവം.'
അഥ വാ തദിദം വ്യക്തം യദ് ദൃഷ്ടം പ്ലവതാ മയാ। രാമപ്രഭാവാദാശ്ചര്യം പര്വതഃ സരിതാം പതൌ
'അല്ലെങ്കിൽ, സമുദ്രം കടന്നപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട അത്ഭുതം ഇതാണോ? രാമന്റെ ശക്തിയാൽ, പർവ്വതം പോലും നദികളുടെ രാജാവിന് വഴങ്ങി.'
യദി താവത് സമുദ്രസ്യ മൈനാകസ്യ ച ധീമതഃ। രാമാര്ഥം സമ്ഭ്രമസ്താദൃക് കിമഗ്നിര്ന കരിഷ്യതി
'സമുദ്രവും ധീരനായ മൈനാകനും രാമന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര ഉത്സുകരായിരുന്നെങ്കിൽ, അഗ്നി അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുംവോ?'
സീതായാശ്ചാനൃശംസ്യേന തേജസാ രാഘവസ്യ ച। പിതുശ്ച മമ സഖ്യേന ന മാം ദഹതി പാവകഃ
'സീതയുടെ കരുണയും രാമന്റെ ശക്തിയും എന്റെ അച്ഛന്റെ സൗഹൃദവും കൊണ്ടാണ് അഗ്നി എന്നെ പൊള്ളാത്തത്.'
ഭൂയഃ സ ചിന്തയാമാസ മുഹൂര്തം കപികുഞ്ജരഃ। കഥമസ്മദ്വിധസ്യേഹ ബന്ധനം രാക്ഷസാധമൈഃ
ശക്തനായ ആ വാനരൻ വീണ്ടും ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു: 'എന്നതുപോലുള്ളവനെ ഈ ദുഷ്ടരാക്ഷസന്മാർ എങ്ങനെ ബന്ധിക്കാനാകും?'
പ്രതിക്രിയാസ്യ യുക്താ സ്യാത് സതി മഹ്യം പരാക്രമേ। തതശ്ഛിത്ത്വാ ച താന് പാശാന് വേഗവാന് വൈ മഹാകപിഃ
'എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.' പിന്നെ വേഗത്തിൽ ആ മഹാവാനരൻ ആ കെട്ടുകൾ പൊട്ടിച്ചു.