വനം രാക്ഷസരാജസ്യ ദര്ശനാര്ഥം വിനാശിതമ്। തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ പ്രാപ്താ ബലിനോ യുദ്ധകാങ്ക്ഷിണഃ
'രാക്ഷസാധിപന്റെ വനത്തിൽ കയറി അവനെ കാണാനായി ഞാൻ വനമൊക്കെ നശിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ശക്തരായ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ എത്തി.'
രക്ഷണാര്ഥം ച ദേഹസ്യ പ്രതിയുദ്ധാ മയാ രണേ। അസ്ത്രപാശൈര്ന ശക്യോഽഹം ബദ്ധും ദേവാസുരൈരപി
'എന്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കാനായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തിരിച്ചുപിടിച്ചു. ദേവന്മാരോ അസുരന്മാരോ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടോ പാശങ്ങൾ കൊണ്ടോ എന്നെ ബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.'
പിതാമഹാദേഷ വരോ മമാപി ഹി സമാഗതഃ। രാജാനം ദ്രഷ്ടുകാമേന മയാസ്ത്രമനുവര്തിതമ്
'പിതാമഹന്റെ കല്പനയാൽ ഈ വരം എനിക്കും ലഭിച്ചു. രാജാവിനെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ ആയുധത്തിന് കീഴടങ്ങി.'
വിമുക്തോഽപ്യഹമസ്ത്രേണ രാക്ഷസൈസ്ത്വഭിവേദിതഃ। കേനചിദ് രാമകാര്യേണ ആഗതോഽസ്മി തവാന്തികമ്
'ആയുധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായിട്ടും, രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു. രാമന്റെ ഒരു കാര്യമിനായി ഞാൻ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.'
ദൂതോഽഹമിതി വിജ്ഞായ രാഘവസ്യാമിതൌജസഃ। ശ്രൂയതാമേവ വചനം മമ പഥ്യമിദം പ്രഭോ
രാഘവന്റെ ദൂതനാണെന്ന് അറിയുക. എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, പ്രഭോ, ഇവ നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും.
thumb|ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
അമ്പതൊന്നാം സര്ഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
തം സമീക്ഷ്യ മഹാസത്ത്വം സത്ത്വവാന് ഹരിസത്തമഃ। വാക്യമര്ഥവദവ്യഗ്രസ്തമുവാച ദശാനനമ്
ആ മഹാത്മാവിനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സത്യസന്ധൻ, അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ ദശമുഖനോടു പറഞ്ഞു.
അഹം സുഗ്രീവസംദേശാദിഹ പ്രാപ്തസ്തവാന്തികേ। രാക്ഷസേശ ഹരീശസ്ത്വാം ഭ്രാതാ കുശലമബ്രവീത്
സുഗ്രീവന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടു ഞാൻ ഇവിടെ നിന്റെ സമീപം എത്തിയിരിക്കുന്നു. രാക്ഷസാധിപനായ നീയോടു, വാനരരാജാവായ സഹോദരൻ നിന്റെ സുഖം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഭ്രാതുഃ ശ്രൃണു സമാദേശം സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ। ധര്മാര്ഥസഹിതം വാക്യമിഹ ചാമുത്ര ച ക്ഷമമ്
സുഗ്രീവൻ എന്ന മഹാത്മാവിന്റെ ഉപദേശം നീ കേൾക്കണം. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അനുയോജ്യമായ, ധർമ്മത്തോടും ഉദ്ദേശത്തോടും കൂടിയ വാക്കുകളാണവ.
രാജാ ദശരഥോ നാമ രഥകുഞ്ജരവാജിമാന്। പിതേവ ബന്ധുര്ലോകസ്യ സുരേശ്വരസമദ്യുതിഃ
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും ഉള്ളവൻ, എല്ലാവർക്കും പിതാവുപോലെയുള്ളവൻ, ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യമായ പ്രകാശമുള്ളവൻ.
ജ്യേഷ്ഠസ്തസ്യ മഹാബാഹുഃ പുത്രഃ പ്രിയതരഃ പ്രഭുഃ। പിതുര്നിദേശാന്നിഷ്ക്രാന്തഃ പ്രവിഷ്ടോ ദണ്ഡകാവനമ്
അവന്റെ മൂത്ത മകൻ, ശക്തനായവൻ, പിതാവിനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോയി.
ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാതാ സീതയാ സഹ ഭാര്യയാ। രാമോ നാമ മഹാതേജാ ധര്മ്യം പന്ഥാനമാശ്രിതഃ
ലക്ഷ്മണനെന്ന സഹോദരനോടും സീതയെന്ന ഭാര്യയോടും കൂടെ മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ, നീതിയുള്ള വഴി സ്വീകരിച്ചു.
തസ്യ ഭാര്യാ ജനസ്ഥാനേ ഭ്രഷ്ടാ സീതേതി വിശ്രുതാ। വൈദേഹസ്യ സുതാ രാജ്ഞോ ജനകസ്യ മഹാത്മനഃ
അവന്റെ ഭാര്യ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. സീതയെന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായ അവൾ, വിദേഹരാജാവായ മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ മകളാണ്.
മാര്ഗമാണസ്തു താം ദേവീം രാജപുത്രഃ സഹാനുജഃ। ഋഷ്യമൂകമനുപ്രാപ്തഃ സുഗ്രീവേണ ച സംഗതഃ
ആ രാജകുമാരൻ സഹോദരനോടൊപ്പം ആ ദേവിയെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിലെത്തുകയും സുഗ്രീവനുമായി ചേരുകയും ചെയ്തു.
തസ്യ തേന പ്രതിജ്ഞാതം സീതായാഃ പരിമാര്ഗണമ്। സുഗ്രീവസ്യാപി രാമേണ ഹരിരാജ്യം നിവേദിതുമ്
അവൻ സീതയെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അതിന് മറുപടിയായി രാമൻ, സുഗ്രീവനെ വാനരരാജ്യത്തിൽ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഉറപ്പു നൽകി.
തതസ്തേന മൃധേ ഹത്വാ രാജപുത്രേണ വാലിനമ്। സുഗ്രീവഃ സ്ഥാപിതോ രാജ്യേ ഹര്യൃക്ഷാണാം ഗണേശ്വരഃ
പിന്നീട് രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ വാലിയെ കൊല്ലുകയും, സുഗ്രീവനെ വാനരന്മാരുടെയും കരടികളുടെയും രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ത്വയാ വിജ്ഞാതപൂര്വശ്ച വാലീ വാനരപുങ്ഗവഃ। സ തേന നിഹതഃ സംഖ്യേ ശരേണൈകേന വാനരഃ
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വാലിയെ നീ മുമ്പേ അറിയുന്നവനാണ്. അവൻ, ആ രാജകുമാരന്റെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ വീണു.
സ സീതാമാര്ഗണേ വ്യഗ്രഃ സുഗ്രീവഃ സത്യസംഗരഃ। ഹരീന് സമ്പ്രേഷയാമാസ ദിശഃ സര്വാ ഹരീശ്വരഃ
സീതയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയ, വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ച സുഗ്രീവൻ, വാനരരാജാവായി, വാനരന്മാരെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും അയച്ചു.
താം ഹരീണാം സഹസ്രാണി ശതാനി നിയുതാനി ച। ദിക്ഷു സര്വാസു മാര്ഗന്തേ ഹ്യധശ്ചോപരി ചാമ്ബരേ
ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരും ലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരന്മാരും എല്ലാ ദിശകളിലും, താഴെയും മുകളിലെയും ആകാശത്തിലും അന്വേഷിച്ചു.
വൈനതേയസമാഃ കേചിത് കേചിത് തത്രാനിലോപമാഃ। അസങ്ഗഗതയഃ ശീഘ്രാ ഹരിവീരാ മഹാബലാഃ
അവരിൽ ചിലർ ഗരുഡനോടു തുല്യരും, ചിലർ വായുവുപോലെയും, അതിവേഗവും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശക്തരായ വാനരവീരന്മാരുമായിരുന്നു.
അഹം തു ഹനുമാന്നാമ മാരുതസ്യൌരസഃ സുതഃ। സീതായാസ്തു കൃതേ തൂര്ണം ശതയോജനമായതമ്
എന്നാൽ ഞാൻ ഹനുമാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ, വായുവിന്റെ യഥാർത്ഥ പുത്രൻ. സീതയ്ക്കായി ഞാൻ നൂറു യോജന വീതിയുള്ള സമുദ്രം വേഗത്തിൽ കടന്നു.
സമുദ്രം ലങ്ഘയിത്വൈവ ത്വാം ദിദൃക്ഷുരിഹാഗതഃ। ഭ്രമതാ ച മയാ ദൃഷ്ടാ ഗൃഹേ തേ ജനകാത്മജാ
സമുദ്രം കടന്ന് നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു. തിരഞ്ഞു നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ ജനകപുത്രിയായ സീതയെ കണ്ടു.
തദ് ഭവാന് ദൃഷ്ടധര്മാര്ഥസ്തപഃകൃതപരിഗ്രഹഃ। പരദാരാന് മഹാപ്രാജ്ഞ നോപരോദ്ധും ത്വമര്ഹസി
നീതിയും സമ്പത്തും അറിയുന്നവനും, വലിയ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചവനും, പരസ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കരുതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജ്ഞാനിയുമായ നിങ്ങൾ, മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നഹി ധര്മവിരുദ്ധേഷു ബഹ്വപായേഷു കര്മസു। മൂലഘാതിഷു സജ്ജന്തേ ബുദ്ധിമന്തോ ഭവദ്വിധാഃ
നീതിക്കെതിരെ പോകുന്ന, അപകടം നിറഞ്ഞ, നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ ബുദ്ധിമാന്മാർ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ, ഒരിക്കലും ഏർപ്പെടാറില്ല.
കശ്ച ലക്ഷ്മണമുക്താനാം രാമകോപാനുവര്തിനാമ്। ശരാണാമഗ്രതഃ സ്ഥാതും ശക്തോ ദേവാസുരേഷ്വപി
രാമന്റെ കോപത്തിന് അനുസരിച്ച് ലക്ഷ്മണൻ വിടുന്ന അമ്പുകൾക്ക് മുന്നിൽ ദേവന്മാരോ അസുരന്മാരോ ആരെങ്കിലും നിൽക്കാൻ കഴിയുംവരില്ല.
ന ചാപി ത്രിഷു ലോകേഷു രാജന് വിദ്യേത കശ്ചന। രാഘവസ്യ വ്യലീകം യഃ കൃത്വാ സുഖമവാപ്നുയാത്
രാജാവേ, ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും രാഘവനെ വഞ്ചിച്ചവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളും ഇല്ല.
തത് ത്രികാലഹിതം വാക്യം ധര്മ്യമര്ഥാനുയായി ച। മന്യസ്വ നരദേവായ ജാനകീ പ്രതിദീയതാമ്
എല്ലാ കാലത്തും ഉപകാരപ്രദവും, നീതിയോടും ഉദ്ദേശ്യത്തോടും കൂടിയവുമായ ഈ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കണം; ജനകിയെ മനുഷ്യരുടെ രാജാവിന് തിരികെ നൽകണം.
ദൃഷ്ടാ ഹീയം മയാ ദേവീ ലബ്ധം യദിഹ ദുര്ലഭമ്। ഉത്തരം കര്മ യച്ഛേഷം നിമിത്തം തത്ര രാഘവഃ
ഈ ദേവിയെ ഞാൻ കണ്ടു; ദുർലഭമായത് ഇവിടെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇനി ശേഷിക്കുന്ന കാര്യം രാഘവന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
ലക്ഷിതേയം മയാ സീതാ തഥാ ശോകപരായണാ। ഗൃഹേ യാം നാഭിജാനാസി പഞ്ചാസ്യാമിവ പന്നഗീമ്
ശോകത്തിൽ മുഴുകിയ സീതയെ ഞാൻ കണ്ടു; നീ അവളെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അഞ്ചു തലമുള്ള പാമ്പിനെപോലെ.
നേയം ജരയിതും ശക്യാ സാസുരൈരമരൈരപി। വിഷസംസ്പൃഷ്ടമത്യര്ഥം ഭുക്തമന്നമിവൌജസാ
ദേവന്മാരോ അസുരന്മാരോ പോലും ഈ സ്ത്രീയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല; വിഷം തൊട്ട ഭക്ഷണം എത്ര ശക്തനായാലും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.