ദുരാത്മാ പൃച്ഛ്യതാമേഷ കുതഃ കിം വാസ്യ കാരണമ്। വനഭങ്ഗേ ച കോഽസ്യാര്ഥോ രാക്ഷസാനാം ച തര്ജനേ
'ഈ ദുഷ്ടനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം: എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, എന്താണ് ഉദ്ദേശം? വനം നശിപ്പിച്ചതിന് എന്താണ് കാരണം? രാക്ഷസന്മാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതെന്തിന്?'
മത്പുരീമപ്രധൃഷ്യാം വൈ ഗമനേ കിം പ്രയോജനമ്। ആയോധനേ വാ കം കാര്യം പൃച്ഛ്യതാമേഷ ദുര്മതിഃ
'എന്റെ അജയ്യമായ നഗരത്തിലേക്ക് വരാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശം? യുദ്ധത്തിനായി എന്താണ് ലക്ഷ്യം? ഈ ദുഷ്ടബുദ്ധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.'
രാവണസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രഹസ്തോ വാക്യമബ്രവീത്। സമാശ്വസിഹി ഭദ്രം തേ ന ഭീഃ കാര്യാ ത്വയാ കപേ
രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട പ്രഹസ്തൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ആശ്വാസം, നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ; ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല കപിയെ.'
യദി താവത് ത്വമിന്ദ്രേണ പ്രേഷിതോ രാവണാലയമ്। തത്ത്വമാഖ്യാഹി മാ തേ ഭൂദ് ഭയം വാനര മോക്ഷ്യസേ
'നിന്നെ ഇന്ദ്രൻ അയച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ, സത്യം പറയണം; ഭയപ്പെടേണ്ട, കപിയെ, നിന്നെ വിടുതൽ നൽകും.'
യദി വൈശ്രവണസ്യ ത്വം യമസ്യ വരുണസ്യ ച। ചാരുരൂപമിദം കൃത്വാ പ്രവിഷ്ടോ നഃ പുരീമിമാമ്
'കുബേരൻ, യമൻ, വരുൺ ഇവരിൽ ആരുടെയോ വേണ്ടി ഇങ്ങനെ മനോഹരമായ രൂപം ധരിച്ചു ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നതാണോ?'
വിഷ്ണുനാ പ്രേഷിതോ വാപി ദൂതോ വിജയകാങ്ക്ഷിണാ। നഹി തേ വാനരം തേജോ രൂപമാത്രം തു വാനരമ്
'വിജയത്തിനായി വിഷ്ണു നിന്നെ അയച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കപിയല്ല; നിന്റെ തേജസ് കപിയുടെതല്ല.'
തത്ത്വതഃ കഥയസ്വാദ്യ തതോ വാനര മോക്ഷ്യസേ। അനൃതം വദതശ്ചാപി ദുര്ലഭം തവ ജീവിതമ്
'ഇപ്പോൾ സത്യം പറയണം; അപ്പോൾ നിന്നെ വിടും കപിയെ. കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.'
അഥവാ യന്നിമിത്തസ്തേ പ്രവേശോ രാവണാലയേ। ഏവമുക്തോ ഹരിവരസ്തദാ രക്ഷോഗണേശ്വരമ്
'അല്ലെങ്കിൽ, എന്ത് കാരണത്താലായാലും രാവണന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചുവെങ്കിൽ,' ഇങ്ങനെ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കപികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ രാക്ഷസാധിപനോടു പറഞ്ഞു.
അബ്രവീന്നാസ്മി ശക്രസ്യ യമസ്യ വരുണസ്യ ച। ധനദേന ന മേ സഖ്യം വിഷ്ണുനാ നാസ്മി ചോദിതഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെയും യമന്റെയും വരുൺന്റെയും കൂട്ടുകാരനല്ല; കുബേരൻ അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്ണു എന്നെ അയച്ചതുമില്ല.'
ജാതിരേവ മമ ത്വേഷാ വാനരോഽഹമിഹാഗതഃ। ദര്ശനേ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ തദിദം ദുര്ലഭം മയാ
'എന്റെ സ്വഭാവം ഇതാണ്: ഞാൻ ഒരു കപിയാണ്, ഇവിടെ വന്നത്. രാക്ഷസാധിപനെ കാണുക എന്നത് വളരെ ദുർലഭം, അതു ഞാൻ നേടിക്കഴിഞ്ഞു.'
വനം രാക്ഷസരാജസ്യ ദര്ശനാര്ഥം വിനാശിതമ്। തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ പ്രാപ്താ ബലിനോ യുദ്ധകാങ്ക്ഷിണഃ
'രാക്ഷസാധിപന്റെ വനത്തിൽ കയറി അവനെ കാണാനായി ഞാൻ വനമൊക്കെ നശിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ശക്തരായ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ എത്തി.'
രക്ഷണാര്ഥം ച ദേഹസ്യ പ്രതിയുദ്ധാ മയാ രണേ। അസ്ത്രപാശൈര്ന ശക്യോഽഹം ബദ്ധും ദേവാസുരൈരപി
'എന്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കാനായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തിരിച്ചുപിടിച്ചു. ദേവന്മാരോ അസുരന്മാരോ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടോ പാശങ്ങൾ കൊണ്ടോ എന്നെ ബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.'
പിതാമഹാദേഷ വരോ മമാപി ഹി സമാഗതഃ। രാജാനം ദ്രഷ്ടുകാമേന മയാസ്ത്രമനുവര്തിതമ്
'പിതാമഹന്റെ കല്പനയാൽ ഈ വരം എനിക്കും ലഭിച്ചു. രാജാവിനെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ ആയുധത്തിന് കീഴടങ്ങി.'
വിമുക്തോഽപ്യഹമസ്ത്രേണ രാക്ഷസൈസ്ത്വഭിവേദിതഃ। കേനചിദ് രാമകാര്യേണ ആഗതോഽസ്മി തവാന്തികമ്
'ആയുധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായിട്ടും, രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു. രാമന്റെ ഒരു കാര്യമിനായി ഞാൻ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.'
ദൂതോഽഹമിതി വിജ്ഞായ രാഘവസ്യാമിതൌജസഃ। ശ്രൂയതാമേവ വചനം മമ പഥ്യമിദം പ്രഭോ
രാഘവന്റെ ദൂതനാണെന്ന് അറിയുക. എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, പ്രഭോ, ഇവ നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും.
thumb|ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
അമ്പതൊന്നാം സര്ഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
തം സമീക്ഷ്യ മഹാസത്ത്വം സത്ത്വവാന് ഹരിസത്തമഃ। വാക്യമര്ഥവദവ്യഗ്രസ്തമുവാച ദശാനനമ്
ആ മഹാത്മാവിനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സത്യസന്ധൻ, അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ ദശമുഖനോടു പറഞ്ഞു.
അഹം സുഗ്രീവസംദേശാദിഹ പ്രാപ്തസ്തവാന്തികേ। രാക്ഷസേശ ഹരീശസ്ത്വാം ഭ്രാതാ കുശലമബ്രവീത്
സുഗ്രീവന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടു ഞാൻ ഇവിടെ നിന്റെ സമീപം എത്തിയിരിക്കുന്നു. രാക്ഷസാധിപനായ നീയോടു, വാനരരാജാവായ സഹോദരൻ നിന്റെ സുഖം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഭ്രാതുഃ ശ്രൃണു സമാദേശം സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ। ധര്മാര്ഥസഹിതം വാക്യമിഹ ചാമുത്ര ച ക്ഷമമ്
സുഗ്രീവൻ എന്ന മഹാത്മാവിന്റെ ഉപദേശം നീ കേൾക്കണം. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അനുയോജ്യമായ, ധർമ്മത്തോടും ഉദ്ദേശത്തോടും കൂടിയ വാക്കുകളാണവ.
രാജാ ദശരഥോ നാമ രഥകുഞ്ജരവാജിമാന്। പിതേവ ബന്ധുര്ലോകസ്യ സുരേശ്വരസമദ്യുതിഃ
ദശരഥൻ എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും ഉള്ളവൻ, എല്ലാവർക്കും പിതാവുപോലെയുള്ളവൻ, ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യമായ പ്രകാശമുള്ളവൻ.
ജ്യേഷ്ഠസ്തസ്യ മഹാബാഹുഃ പുത്രഃ പ്രിയതരഃ പ്രഭുഃ। പിതുര്നിദേശാന്നിഷ്ക്രാന്തഃ പ്രവിഷ്ടോ ദണ്ഡകാവനമ്
അവന്റെ മൂത്ത മകൻ, ശക്തനായവൻ, പിതാവിനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോയി.
ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാതാ സീതയാ സഹ ഭാര്യയാ। രാമോ നാമ മഹാതേജാ ധര്മ്യം പന്ഥാനമാശ്രിതഃ
ലക്ഷ്മണനെന്ന സഹോദരനോടും സീതയെന്ന ഭാര്യയോടും കൂടെ മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ, നീതിയുള്ള വഴി സ്വീകരിച്ചു.
തസ്യ ഭാര്യാ ജനസ്ഥാനേ ഭ്രഷ്ടാ സീതേതി വിശ്രുതാ। വൈദേഹസ്യ സുതാ രാജ്ഞോ ജനകസ്യ മഹാത്മനഃ
അവന്റെ ഭാര്യ ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. സീതയെന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായ അവൾ, വിദേഹരാജാവായ മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ മകളാണ്.
മാര്ഗമാണസ്തു താം ദേവീം രാജപുത്രഃ സഹാനുജഃ। ഋഷ്യമൂകമനുപ്രാപ്തഃ സുഗ്രീവേണ ച സംഗതഃ
ആ രാജകുമാരൻ സഹോദരനോടൊപ്പം ആ ദേവിയെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിലെത്തുകയും സുഗ്രീവനുമായി ചേരുകയും ചെയ്തു.
തസ്യ തേന പ്രതിജ്ഞാതം സീതായാഃ പരിമാര്ഗണമ്। സുഗ്രീവസ്യാപി രാമേണ ഹരിരാജ്യം നിവേദിതുമ്
അവൻ സീതയെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അതിന് മറുപടിയായി രാമൻ, സുഗ്രീവനെ വാനരരാജ്യത്തിൽ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഉറപ്പു നൽകി.
തതസ്തേന മൃധേ ഹത്വാ രാജപുത്രേണ വാലിനമ്। സുഗ്രീവഃ സ്ഥാപിതോ രാജ്യേ ഹര്യൃക്ഷാണാം ഗണേശ്വരഃ
പിന്നീട് രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ വാലിയെ കൊല്ലുകയും, സുഗ്രീവനെ വാനരന്മാരുടെയും കരടികളുടെയും രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ത്വയാ വിജ്ഞാതപൂര്വശ്ച വാലീ വാനരപുങ്ഗവഃ। സ തേന നിഹതഃ സംഖ്യേ ശരേണൈകേന വാനരഃ
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വാലിയെ നീ മുമ്പേ അറിയുന്നവനാണ്. അവൻ, ആ രാജകുമാരന്റെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ വീണു.
സ സീതാമാര്ഗണേ വ്യഗ്രഃ സുഗ്രീവഃ സത്യസംഗരഃ। ഹരീന് സമ്പ്രേഷയാമാസ ദിശഃ സര്വാ ഹരീശ്വരഃ
സീതയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയ, വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ച സുഗ്രീവൻ, വാനരരാജാവായി, വാനരന്മാരെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും അയച്ചു.
താം ഹരീണാം സഹസ്രാണി ശതാനി നിയുതാനി ച। ദിക്ഷു സര്വാസു മാര്ഗന്തേ ഹ്യധശ്ചോപരി ചാമ്ബരേ
ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരും ലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരന്മാരും എല്ലാ ദിശകളിലും, താഴെയും മുകളിലെയും ആകാശത്തിലും അന്വേഷിച്ചു.
വൈനതേയസമാഃ കേചിത് കേചിത് തത്രാനിലോപമാഃ। അസങ്ഗഗതയഃ ശീഘ്രാ ഹരിവീരാ മഹാബലാഃ
അവരിൽ ചിലർ ഗരുഡനോടു തുല്യരും, ചിലർ വായുവുപോലെയും, അതിവേഗവും തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശക്തരായ വാനരവീരന്മാരുമായിരുന്നു.