സ ഭഗ്നബാഹൂരുകടീപയോധരഃ ക്ഷരന്നസൃങ്നിര്മഥിതാസ്ഥിലോചനഃ। സമ്ഭിന്നസംധിഃ പ്രവികീര്ണബന്ധനോ ഹതഃ ക്ഷിതൌ വായുസുതേന രാക്ഷസഃ
അവന്റെ കൈകളും തോളുകളും അരയും നെഞ്ചും തകർന്നു, അസ്ഥികളും കണ്ണുകളും ചിതറിപ്പോയി, സംയുക്തങ്ങൾ പൊട്ടി, ബന്ധങ്ങൾ അകറ്റപ്പെട്ടു, രക്തം ഒഴുകി; അങ്ങനെ വായുപുത്രൻ ആ രാക്ഷസനെ നിലത്ത് കൊല്ലിച്ചു.
മഹാകപിര്ഭൂമിതലേ നിപീഡ്യ തം ചകാര രക്ഷോഽധിപതേര്മഹദ്ഭയമ്। മഹര്ഷിഭിശ്ചക്രചരൈഃ സമാഗതൈഃ സമേത്യ ഭൂതൈശ്ച സയക്ഷപന്നഗൈഃ। സുരൈശ്ച സേന്ദ്രൈര്ഭൃശജാതവിസ്മയൈ- ര്ഹതേ കുമാരേ സ കപിര്നിരീക്ഷിതഃ
മഹാകപി അവനെ നിലത്ത് അമർത്തി, രാക്ഷസാധിപനിൽ വലിയ ഭയം ഉണർത്തി. മഹർഷിമാരും ചക്രധാരികളും, ഭൂതഗണങ്ങളും യക്ഷൻമാരും പന്നഗന്മാരും, ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, അത്ഭുതത്തോടെ കൊല്ലപ്പെട്ട രാജകുമാരനെ നോക്കി.
നിഹത്യ തം വജ്രിസുതോപമം രണേ കുമാരമക്ഷം ക്ഷതജോപമേക്ഷണമ്। തദേവ വീരോഽഭിജഗാമ തോരണം കൃതക്ഷണഃ കാല ഇവ പ്രജാക്ഷയേ
യുദ്ധത്തിൽ വജ്രധാരന്റെ പുത്രനുപമനായ, കണ്ണുകൾ രക്തംപോലെയുള്ള അക്ഷകുമാരനെ കൊല്ലിയ ശേഷം, വീരൻ സമയോചിതമായി, കാലം ലോകം സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ, തുരങ്കവാതിലിലേക്ക് നീങ്ങി.
thumb|അഷ്ടചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ അഷ്ടചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ നാൽപ്പത്തിയെട്ടാം സർഗം കേൾക്കുക.
തതസ്തു രക്ഷോഽധിപതിര്മഹാത്മാ ഹനൂമതാക്ഷേ നിഹതേ കുമാരേ। മനഃ സമാധായ സ ദേവകല്പം സമാദിദേശേന്ദ്രജിതം സരോഷഃ
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസാധിപൻ ഹനുമാൻ അക്ഷനെ കൊല്ലുന്നതു കണ്ടു, മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി, ദേവന്മാരുപോലെയുള്ള ഇന്ദ്രജിത്തിനെ ക്രോധത്തോടെ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ത്വദസ്ത്രബലമാസാദ്യ സസുരാഃ സമരുദ്ഗണാഃ। ന ശേകുഃ സമരേ സ്ഥാതും സുരേശ്വരസമാശ്രിതാഃ
നിന്റെ ആയുധശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിട്ടും, ദേവന്മാരും മരുത്ഗണങ്ങളും, ദേവാധിപനിൽ അഭയം തേടിയിട്ടും, യുദ്ധത്തിൽ നിലകൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
ന കശ്ചിത് ത്രിഷു ലോകേഷു സംയുഗേ ന ഗതശ്രമഃ। ഭുജവീര്യാഭിഗുപ്തശ്ച തപസാ ചാഭിരക്ഷിതഃ। ദേശകാലപ്രധാനശ്ച ത്വമേവ മതിസത്തമഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും, ഭുജബലം കൊണ്ടോ തപസ്സുകൊണ്ടോ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനോ, ദേശകാലത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനോ, യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണമില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നവൻ ആരുമില്ല; നീയോ മാത്രമാണ് ഉത്തമബുദ്ധിയുള്ളവൻ.
ന തേഽസ്ത്യശക്യം സമരേഷു കര്മണാം ന തേഽസ്ത്യകാര്യം മതിപൂര്വമന്ത്രണേ। ന സോഽസ്തി കശ്ചിത് ത്രിഷു സംഗ്രഹേഷു ന വേദ യസ്തേഽസ്ത്രബലം ബലം ച
നിനക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല; ആലോചനയിലും മന്ത്രണയിലും ചെയ്യാത്തത് ഒന്നുമില്ല. മൂന്നു സൈന്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർക്ക്, നിന്റെ ആയുധബലവും ശക്തിയും അറിയാത്തവൻ ആരുമില്ല.
മമാനുരൂപം തപസോ ബലം ച തേ പരാക്രമശ്ചാസ്ത്രബലം ച സംയുഗേ। ന ത്വാം സമാസാദ്യ രണാവമര്ദേ മനഃ ശ്രമം ഗച്ഛതി നിശ്ചിതാര്ഥമ്
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ തപസ്സും ബലവും, നിന്റെ വീര്യവും ആയുധശക്തിയും യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉഷ്ണത്തിൽ നിന്നെ നേരിടുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സ് ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറപ്പോടെ ക്ഷീണമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു.
നിഹതാഃ കിംകരാഃ സര്വേ ജമ്ബുമാലീ ച രാക്ഷസഃ। അമാത്യപുത്രാ വീരാശ്ച പഞ്ച സേനാഗ്രഗാമിനഃ
എല്ലാ കിംകരന്മാരും, ജംബുമാലി എന്ന രാക്ഷസനും, മന്ത്രിമാരുടെ അഞ്ചു വീരപുത്രന്മാരും സൈന്യനേതാക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ബലാനി സുസമൃദ്ധാനി സാശ്വനാഗരഥാനി ച। സഹോദരസ്തേ ദയിതഃ കുമാരോഽക്ഷശ്ച സൂദിതഃ। ന തു തേഷ്വേവ മേ സാരോ യസ്ത്വയ്യരിനിഷൂദന
കുതിരകളും ആനകളും രഥങ്ങളും ഉള്ള സമ്പന്നമായ സൈന്യങ്ങൾ നശിച്ചു; നിന്റെ പ്രിയ സഹോദരനും അക്ഷകുമാരനും കൊല്ലപ്പെട്ടു. എങ്കിലും, ഇവരിൽ ആരിലും എനിക്ക് വിഷമമില്ല, നീയോ ശത്രുനാശകനേ.
ഇദം ച ദൃഷ്ട്വാ നിഹതം മഹദ് ബലം കപേഃ പ്രഭാവം ച പരാക്രമം ച। ത്വമാത്മനശ്ചാപി നിരീക്ഷ്യ സാരം കുരുഷ്വ വേഗം സ്വബലാനുരൂപമ്
ഈ മഹാസൈന്യം നശിച്ചതും, കപിയുടെ ശക്തിയും വീര്യവും കണ്ടും, നിന്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി, നീ തനിക്കു അനുയോജ്യമായ വേഗതയോടെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കണം.
ബലാവമര്ദസ്ത്വയി സംനികൃഷ്ടേ യഥാ ഗതേ ശാമ്യതി ശാന്തശത്രൌ। തഥാ സമീക്ഷ്യാത്മബലം പരം ച സമാരഭസ്വാസ്ത്രഭൃതാം വരിഷ്ഠ
നീ സമീപിച്ചാൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉഗ്രത ശമിക്കുന്നു, ശത്രു ശാന്തനായപോലെ. അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ ശക്തിയും എതിരാളിയുടെ ശക്തിയും സൂക്ഷ്മമായി വിലയിരുത്തി, ആയുധശ്രേഷ്ഠനായ നീ യുദ്ധം തുടങ്ങുക.
ന വീര സേനാ ഗണശോ ച്യവന്തി ന വജ്രമാദായ വിശാലസാരമ്। ന മാരുതസ്യാസ്തി ഗതിപ്രമാണം ന ചാഗ്നികല്പഃ കരണേന ഹന്തുമ്
വീരാ, വലിയ വജ്രം കൊണ്ടു അടിച്ചാലും സൈന്യങ്ങൾ കൂട്ടമായി വീഴുന്നില്ല; വായുവിന്റെ വേഗത്തിന് അളവ് ഇല്ല, അഗ്നിപോലെയുള്ളവനെ ശ്രമിച്ചും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തമേവമര്ഥം പ്രസമീക്ഷ്യ സമ്യക് സ്വകര്മസാമ്യാദ്ധി സമാഹിതാത്മാ। സ്മരംശ്ച ദിവ്യം ധനുഷോഽസ്യ വീര്യം വ്രജാക്ഷതം കര്മ സമാരഭസ്വ
ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, താങ്കളുടെ മനസ്സ് താങ്കളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ ഉറപ്പോടെ നിലനിർത്തി, താങ്കളുടെ വില്ലിന്റെ ദൈവിക ശക്തി ഓർത്ത്, ഇനി ബാക്കി നിൽക്കുന്ന ജോലി ആരംഭിക്കൂ.
ന ഖല്വിയം മതിശ്രേഷ്ഠ യത്ത്വാം സമ്പ്രേഷയാമ്യഹമ്। ഇയം ച രാജധര്മാണാം ക്ഷത്രസ്യ ച മതിര്മതാ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നത് ഇഷ്ടം കൊണ്ടല്ല; രാജാവിന്റെയും ക്ഷത്രിയന്റെയും കർത്തവ്യമാണ് ഇതെന്നും, അതാണ് എന്റെ ഉറച്ച അഭിപ്രായം.
നാനാശസ്ത്രേഷു സംഗ്രാമേ വൈശാരദ്യമരിംദമ। അവശ്യമേവ ബോദ്ധവ്യം കാമ്യശ്ച വിജയോ രണേ
പല ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നിർബന്ധമായും അറിയേണ്ടതാണ്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നതും യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണ്.
തതഃ പിതുസ്തദ്വചനം നിശമ്യ പ്രദക്ഷിണം ദക്ഷസുതപ്രഭാവഃ। ചകാര ഭര്താരമതിത്വരേണ രണായ വീരഃ പ്രതിപന്നബുദ്ധിഃ
അപ്പന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അതിശയശക്തിയുള്ള പിതാവിന്റെ പുത്രൻ തന്റെ ഭർത്താവിനെ വേഗത്തിൽ ചുറ്റി, യുദ്ധത്തിനായി മനസ്സുറപ്പിച്ച് തയ്യാറായി.
തതസ്തൈഃ സ്വഗണൈരിഷ്ടൈരിന്ദ്രജിത് പ്രതിപൂജിതഃ। യുദ്ധോദ്ധതകൃതോത്സാഹഃ സംഗ്രാമം സമ്പ്രപദ്യത
തന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രജിത്ത്, യുദ്ധത്തിന് ഉത്സാഹം നിറഞ്ഞ്, യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് കടന്നു.
ശ്രീമാന് പദ്മവിശാലാക്ഷോ രാക്ഷസാധിപതേഃ സുതഃ। നിര്ജഗാമ മഹാതേജാഃ സമുദ്ര ഇവ പര്വണി
പദ്മപോലുള്ള വലിയ കണ്ണുകളുള്ള, രാക്ഷസാധിപതിയുടെ മഹാതേജസ്സുള്ള പുത്രൻ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുള്ള സമയത്തെ സമുദ്രംപോലെ പുറത്തുവന്നു.
സ പക്ഷിരാജോപമതുല്യവേഗൈ- ര്വ്യാഘ്രൈശ്ചതുര്ഭിഃ സ തു തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രൈഃ। രഥം സമായുക്തമസഹ്യവേഗഃ സമാരുരോഹേന്ദ്രജിദിന്ദ്രകല്പഃ
ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ ഇന്ദ്രജിത്ത്, പക്ഷിരാജാവിന്റെ വേഗതയുള്ള നാലു കടുവകളാൽ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറി, അവരുടെ കുരുക്കളും അതിയായി മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു.
സ രഥീ ധന്വിനാം ശ്രേഷ്ഠഃ ശസ്ത്രജ്ഞോഽസ്ത്രവിദാം വരഃ। രഥേനാഭിയയൌ ക്ഷിപ്രം ഹനൂമാന് യത്ര സോഽഭവത്
അയാളൊരു രഥിയായിരുന്നു, വില്ലാളികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനും ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരിൽ പ്രധാനനും; അവൻ തന്റെ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഹനുമാൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്ക് പോയി.
സ തസ്യ രഥനിര്ഘോഷം ജ്യാസ്വനം കാര്മുകസ്യ ച। നിശമ്യ ഹരിവീരോഽസൌ സമ്പ്രഹൃഷ്ടതരോഽഭവത്
അവന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും വില്ലിന്റെ തന്തിയുടെ ശബ്ദവും കേട്ട്, ആ ഹരിവീരൻ കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഇന്ദ്രജിച്ചാപമാദായ ശിതശല്യാംശ്ച സായകാന്। ഹനൂമന്തമഭിപ്രേത്യ ജഗാമ രണപണ്ഡിതഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഇന്ദ്രജിത്ത്, തന്റെ വില്ലും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും എടുത്ത് ഹനുമാന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
തസ്മിംസ്തതഃ സംയതി ജാതഹര്ഷേ രണായ നിര്ഗച്ഛതി ബാണപാണൌ। ദിശശ്ച സര്വാഃ കലുഷാ ബഭൂവു- ര്മൃഗാശ്ച രൌദ്രാ ബഹുധാ വിനേദുഃ
അവൻ അമ്പുകൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് യുദ്ധത്തിനായി സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ദിശകളും ദുര്നിമിത്തങ്ങളായി മാറി, പലവിധം ഭയങ്കരമായ മൃഗങ്ങൾ ഉരുണ്ടു.
സമാഗതാസ്തത്ര തു നാഗയക്ഷാ മഹര്ഷയശ്ചക്രചരാശ്ച സിദ്ധാഃ। നഭഃ സമാവൃത്യ ച പക്ഷിസങ്ഘാ വിനേദുരുച്ചൈഃ പരമപ്രഹൃഷ്ടാഃ
അവിടെ നാഗന്മാരും യക്ഷന്മാരും മഹർഷിമാരും ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരും പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളും കൂടി, ആകാശം നിറച്ച്, അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു.
ആയാന്തം സ രഥം ദൃഷ്ട്വാ തൂര്ണമിന്ദ്രധ്വജം കപിഃ। നനാദ ച മഹാനാദം വ്യവര്ധത ച വേഗവാന്
ഇന്ദ്രന്റെ പതാകപോലെയുള്ള വേഗമുള്ള രഥം അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട്, കപിവീരൻ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനമിട്ട്, തന്റെ വേഗം കൂട്ടി.
ഇന്ദ്രജിത് സ രഥം ദിവ്യമാശ്രിതശ്ചിത്രകാര്മുകഃ। ധനുര്വിസ്ഫാരയാമാസ തഡിദൂര്ജിതനിഃസ്വനമ്
ദൈവികമായ രഥത്തിൽ കയറി, മനോഹരമായ വില്ലുമായി, ഇന്ദ്രജിത്ത് തന്റെ വില്ലിന്റെ തന്തി വലിച്ചു, അതിന്റെ ശബ്ദം മിന്നലിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെയായിരുന്നു.
തതഃ സമേതാവതിതീക്ഷ്ണവേഗൌ മഹാബലൌ തൌ രണനിര്വിശങ്കൌ। കപിശ്ച രക്ഷോഽധിപതേസ്തനൂജഃ സുരാസുരേന്ദ്രാവിവ ബദ്ധവൈരൌ
ശക്തിയും വേഗവും നിറഞ്ഞ ആ ഇരുവരും, യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ, കപിയും രാക്ഷസാധിപതിയുടെ പുത്രനും, ദേവേന്ദ്രനും അസുരേന്ദ്രനും ശത്രുതയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ നേർക്കുനേർ നിന്നു.
സ തസ്യ വീരസ്യ മഹാരഥസ്യ ധനുഷ്മതഃ സംയതി സമ്മതസ്യ। ശരപ്രവേഗം വ്യഹനത് പ്രവൃദ്ധ- ശ്ചചാര മാര്ഗേ പിതുരപ്രമേയഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള, അപ്പന്റെ തുല്യശക്തിയുള്ള ആ മാരുതിപുത്രൻ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തനായ ആ മഹാരഥിയുടെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം തകർത്തു, തന്റെ വഴി തുടരുകയായിരുന്നു.