തസ്യ ചൈവ ശിരോ നാസ്തി ന ബാഹൂ ന ച ജാനുനീ । ന ധനുര്നരഥോ നാശ്വാസ്തത്രാദൃശ്യന്ത നേഷവഃ
അവന്റെ തലയും കൈകളും മുട്ടുകളും അവിടെ കാണാനില്ലായിരുന്നു; വില്ലും രഥവും കുതിരകളും അമ്പുകളും ഒന്നും അവിടെ കാണപ്പെട്ടില്ല.
സ ഹതസ്തരസാ തേന ജമ്ബുമാലീ മഹാബലഃ । പപാത നിഹതോ ഭൂവൌ ചൂര്ണിതാങ്ഗവിഭൂഷണഃ
അങ്ങനെ ഹനുമാന്റെ ശക്തിയോടെ അടിയേറ്റ്, മഹാബലശാലിയായ ജംബുമാലി ശരീരാഭരണങ്ങള് അടക്കം തകർന്ന് നിലത്ത് വീണു മരിച്ചു.
ജമ്ബുമാലിം ച നിഹതം കിങ്കരാംശ്ച മഹാബലാന് । ചുക്രോധ രാവണഃ ശ്രുത്വാ കോപസംരക്ത ലോചനഃ
ജംബുമാലിയും മഹാബലശാലിയായ കിംകരന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ട രാവണന് അത്യന്തം കോപത്തോടെ കണ്ണുകള് ചുവപ്പിച്ചു.
സ രോഷസംവര്തിതതാമ്രലോചനഃ പ്രഹസ്ത പുത്രേ നിഹതേ മഹാബലേ । അമാത്യപുത്രാനതിവീര്യവിക്രമാന് സമാദിദേശാശു നിശാചരേശ്വരഃ
കോപം കൊണ്ട് കണ്ണുകള് താമ്രവണ്ണമായ രാവണന്, പ്രഹസ്തന്റെ മഹാബലനായ മകന് കൊല്ലപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, ഇടതര ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള മന്ത്രിമാരുടെ പുത്രന്മാരെ ഉടനെ വിളിച്ചു.
thumb|പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
നാല്പത്തഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം കേള്ക്കട്ടെ.
തതസ്തേ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ചോദിതാ മന്ത്രിണഃ സുതാഃ। നിര്യയുര്ഭവനാത് തസ്മാത് സപ്ത സപ്താര്ചിവര്ചസഃ
അതിനുശേഷം, രാക്ഷസാധിപന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഏഴു മന്ത്രിമാരുടെ പുത്രന്മാര് അഗ്നിജ്വാലപോലെയുള്ള വേഷത്തില് ആ ഭവനത്തില് നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി.
ഹേമജാലപരിക്ഷിപ്തൈര്ധ്വജവദ്ഭിഃ പതാകിഭിഃ। തോയദസ്വനനിര്ഘോഷൈര്വാജിയുക്തൈര്മഹാരഥൈഃ
പൊന്നുകൊണ്ടു ചുറ്റിയ വാതിലുകളും, പതാകകളും, ഇടിമുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളെപ്പോലെ കുതിരകളാൽ ഇഴകുന്ന വലിയ രഥങ്ങളും കണ്ട് അവർ പുറപ്പെട്ടു.
തപ്തകാഞ്ചനചിത്രാണി ചാപാന്യമിതവിക്രമാഃ। വിസ്ഫാരയന്തഃ സംഹൃഷ്ടാസ്തഡിദ്വന്ത ഇവാമ്ബുദാഃ
ചൂടുള്ള പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച വില്ലുകൾ പിടിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ വില്ലുകൾ വലിച്ചുവീഴ്ത്തുമ്പോൾ, അവർ മിന്നൽപൊലിയും മേഘങ്ങളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
ജനന്യസ്താസ്തതസ്തേഷാം വിദിത്വാ കിംകരാന് ഹതാന്। ബഭൂവുഃ ശോകസമ്ഭ്രാന്താഃ സബാന്ധവസുഹൃജ്ജനാഃ
അവരുടെ അമ്മമാർ, കിംകരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്ത് ദുഃഖത്തിൽ അലമുറയിട്ടു.
തേ പരസ്പരസംഘര്ഷാത് തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണാഃ। അഭിപേതുര്ഹനൂമന്തം തോരണസ്ഥമവസ്ഥിതമ്
ചൂടുള്ള പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച അവർ, ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് ഗോപുരത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ഹനൂമാന്റെ നേരെ ഓടിച്ചു.
സൃജന്തോ ബാണവൃഷ്ടിം തേ രഥഗര്ജിതനിഃസ്വനാഃ। പ്രാവൃട്കാല ഇവാമ്ഭോദാ വിചേരുര്നൈര്ഋതാമ്ബുദാഃ
അവർ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചുകൊണ്ട്, രഥങ്ങൾ ഇടിമുഴങ്ങുന്ന പോലെ, ആ രാക്ഷസർ മഴക്കാലത്തെ കറുത്ത മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
അവകീര്ണസ്തതസ്താഭിര്ഹനൂമാന് ശരവൃഷ്ടിഭിഃ। അഭവത് സംവൃതാകാരഃ ശൈലരാഡിവ വൃഷ്ടിഭിഃ
അപ്പോൾ ആ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ഹനൂമാൻ മൂടപ്പെട്ടു, മഴയിൽ മൂടിയ കുന്നുപോലെ അവന്റെ രൂപം മറഞ്ഞുപോയി.
സ ശരാന് വഞ്ചയാമാസ തേഷാമാശുചരഃ കപിഃ। രഥവേഗാംശ്ച വീരാണാം വിചരന് വിമലേഽമ്ബരേ
ആ കുരങ്ങൻ, അതിവേഗത്തിൽ ആ രാക്ഷസരുടെ അമ്പുകളും രഥങ്ങളുടെ വേഗവും ഒഴിവാക്കി, വെടിപ്പുള്ള ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ചു.
സ തൈഃ ക്രീഡന് ധനുഷ്മദ്ഭിര്വ്യോമ്നി വീരഃ പ്രകാശതേ। ധനുഷ്മദ്ഭിര്യഥാ മേഘൈര്മാരുതഃ പ്രഭുരമ്ബരേ
ആ വില്ലുകാരുടെ ഇടയിൽ ആകാശത്തിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ വീരൻ, വില്ലുകൾ പിടിച്ച മേഘങ്ങളിൽ മാരുതൻ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
സ കൃത്വാ നിനദം ഘോരം ത്രാസയംസ്താം മഹാചമൂമ്। ചകാര ഹനുമാന് വേഗം തേഷു രക്ഷഃസു വീര്യവാന്
ഭയങ്കരമായ ഒരു കുരുള് മുഴക്കി ആ വലിയ സൈന്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ഹനൂമാൻ തന്റെ വേഗം അവിടെ കാണിച്ചു.
തലേനാഭിഹനത് കാംശ്ചിത് പാദൈഃ കാംശ്ചിത് പരംതപഃ। മുഷ്ടിഭിശ്ചാഹനത് കാംശ്ചിന്നഖൈഃ കാംശ്ചിദ് വ്യദാരയത്
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഹനൂമാൻ, ചിലരെ കൈയാൽ അടിച്ചു, ചിലരെ കാലുകൊണ്ട് തള്ളി, ചിലരെ മുഷ്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു, ചിലരെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് കീറി.
പ്രമമാഥോരസാ കാംശ്ചിദൂരുഭ്യാമപരാനപി। കേചിത് തസ്യൈവ നാദേന തത്രൈവ പതിതാ ഭുവി
ചിലരെ നെഞ്ചുകൊണ്ട് തകർത്തു, ചിലരെ തോളുകൊണ്ട് തകർത്തു, ചിലർ അവന്റെ കുരുള് കേട്ട് അങ്ങ് നിലത്തു വീണു.
തതസ്തേഷ്വവസന് നേഷു ഭൂമൌ നിപതിതേഷു ച। തത്സൈന്യമഗമത് സര്വം ദിശോ ദശ ഭയാര്ദിതമ്
അവിടെ ശേഷിച്ചവർ നിലത്തു വീണപ്പോൾ, ആ സൈന്യം മുഴുവൻ ഭയത്തിൽ പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി ചിതറിപ്പോയി.
വിനേദുര്വിസ്വരം നാഗാ നിപേതുര്ഭുവി വാജിനഃ। ഭഗ്നനീഡധ്വജച്ഛത്രൈര്ഭൂശ്ച കീര്ണാഭവദ് രഥൈഃ
ആനകൾ കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു, കുതിരകൾ നിലത്തു വീണു, പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും കുടകളും തകർന്ന രഥങ്ങൾ നിലം നിറഞ്ഞു.
സ്രവതാ രുധിരേണാഥ സ്രവന്ത്യോ ദര്ശിതാഃ പഥി। വിവിധൈശ്ച സ്വനൈര്ലങ്കാ നനാദ വികൃതം തദാ
രക്തം ഒഴുകി വഴിയിൽ കാണപ്പെട്ടു, വിവിധ ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർന്നു, അപ്പോൾ ലങ്ക ഭയാനകമായി മുഴങ്ങി.
സ താന് പ്രവൃദ്ധാന് വിനിഹത്യ രാക്ഷസാന് മഹാബലശ്ചണ്ഡപരാക്രമഃ കപിഃ। യുയുത്സുരന്യൈഃ പുനരേവ രാക്ഷസൈ- സ്തദേവ വീരോഽഭിജഗാമ തോരണമ്
അവ വലിയ ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസരെ കൊല്ലുകയും, ശേഷിച്ചവരുമായി വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ വീര കുരങ്ങൻ വീണ്ടും അതേ ഗോപുരത്തേക്കു സമീപിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ സുന്ദരകാണ്ഡേ പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ।। ൫.
ഇങ്ങനെ വാല്മീകി മഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ നാല്പത്തഞ്ചാമത്തെ സർഗം സമാപിച്ചു.
thumb|ഷട്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഷട്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ നാല്പത്താറാമത്തെ സർഗം കേൾക്കുക.
ഹതാന് മന്ത്രിസുതാന് ബുദ്ധ്വാ വാനരേണ മഹാത്മനാ। രാവണഃ സംവൃതാകാരശ്ചകാര മതിമുത്തമാമ്
വാനരനായ മഹാത്മാവിന്റെ കൈയിൽ മന്ത്രിമാരുടെ മക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിഞ്ഞ രാവണൻ, തന്റെ മനസ്സു മറച്ചു വെച്ച് നല്ലൊരു തന്ത്രം ആലോചിച്ചു.
സ വിരൂപാക്ഷയൂപാക്ഷൌ ദുര്ധരം ചൈവ രാക്ഷസമ്। പ്രഘസം ഭാസകര്ണം ച പഞ്ച സേനാഗ്രനായകാന്
അവൻ വിരൂപാക്ഷനും യൂപാക്ഷനും ദുര്ധരനും പ്രഘസനും ഭാസകര്ണ്ണനും എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചു സൈന്യാധിപന്മാരെ വിളിച്ചു.
സംദിദേശ ദശഗ്രീവോ വീരാന് നയവിശാരദാന്। ഹനൂമദ്ഗ്രഹണേഽവ്യഗ്രാന് വായുവേഗസമാന് യുധി
പത്ത് തലകളുള്ള രാവണൻ, യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യവും തന്ത്രജ്ഞതയും ഉള്ള ഈ വീരന്മാരോട്, വായുവിന്റെ വേഗതയുള്ള ഹനുമാനെ പിടിക്കാനായി നിർദ്ദേശം നൽകി.
യാത സേനാഗ്രഗാഃ സര്വേ മഹാബലപരിഗ്രഹാഃ। സവാജിരഥമാതങ്ഗാഃ സ കപിഃ ശാസ്യതാമിതി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സൈന്യാധിപന്മാർ, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും കൂട്ടി മുന്നോട്ട് പോവൂ; ആ കുരങ്ങനെ കീഴടക്കണം.
യത്തൈശ്ച ഖലു ഭാവ്യം സ്യാത് തമാസാദ്യ വനാലയമ്। കര്മ ചാപി സമാധേയം ദേശകാലാവിരോധിതമ്
ആ കാടിൽ താമസിക്കുന്നവനെ നേരിടുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തോ അതു സ്ഥലവും സമയവും അനുസരിച്ച് നിർവഹിക്കണം.
ന ഹ്യഹം തം കപിം മന്യേ കര്മണാ പ്രതി തര്കയന്। സര്വഥാ തന്മഹദ് ഭൂതം മഹാബലപരിഗ്രഹമ്
അവൻ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ നോക്കുമ്പോൾ, ആ കുരങ്ങൻ സാധാരണയാളല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; അവനിൽ വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.
വാനരോഽയമിതി ജ്ഞാത്വാ നഹി ശുദ്ധ്യതി മേ മനഃ। നൈവാഹം തം കപിം മന്യേ യഥേയം പ്രസ്തുതാ കഥാ
അവൻ ഒരു വാനരൻ എന്നു അറിഞ്ഞാലും എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നില്ല; ഈ കഥയിൽ പറയുന്ന പോലെ അവനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.