താരിതാ നരശാര്ദൂല ദിവം യാതാശ്ച ച ദേവവത് । ഷഷ്ടിഃ പുത്രസഹസ്രാണി സഗരസ്യ മഹാത്മനഃ ॥൧-൪൪-
മനുഷ്യസിംഹ, മഹാത്മാവായ സഗരന്റെ അറുപതിനായിരം പുത്രന്മാർ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ മോചിതരായി സ്വർഗത്തിലേക്കുയർന്നു.
സാഗരസ്യ ജലം ലോകേ യാവത്സ്ഥാസ്യതി പാര്ഥിവ । സഗരസ്യാത്മജാഃ സര്വേ ദിവി സ്ഥാസ്യന്തി ദേവവത് ॥൧-൪൪-
രാജാവേ, ലോകത്ത് കടലിന്റെ വെള്ളം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, സഗരന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരും ദേവന്മാരെപ്പോലെ സ്വർഗത്തിൽ നിലനിൽക്കും.
ഇയം ച ദുഹിതാ ജ്യേഷ്ഠാ തവ ഗങ്ഗാ ഭവിഷ്യതി । ത്വത്കൃതേന ച നാമ്നാഥ ലോകേ സ്ഥാസ്യതി വിശ്രുതാ ॥൧-൪൪-
ഇനി ഗംഗ ഈ ലോകത്ത് നിന്റെ മൂത്തമകളായിരിക്കും; നിന്റെ കർമ്മം മൂലം അവൾ നിന്റെ പേരിൽ പ്രശസ്തയാകും.
ഗങ്ഗാ ത്രിപഥഗാ നാമ ദിവ്യാ ഭാഗീരഥീതി ച । ത്രീന് പഥോ ഭാവയന്തീതി തസ്മാത് ത്രിപഥഗാ സ്മൃതാ ॥൧-൪൪-
ദിവ്യമായ ഗംഗയെ ത്രിപഥഗാ എന്നും ഭഗീരതി എന്നും വിളിക്കുന്നു; മൂന്ന് വഴികൾ കടന്നുപോകുന്നതിനാൽ അവളെ ത്രിപഥഗാ എന്ന് ഓർക്കുന്നു.
പിതാമഹാനാം സര്വേഷാം ത്വമത്ര മനുജാധിപ । കുരുഷ്വ സലിലം രാജന് പ്രതിജ്ഞാമപവര്ജയ ॥൧-൪൪-
മനുഷ്യാധിപനായ രാജാവേ, നീ ഇവിടെ പിതാമഹന്മാരുടെ മൂലകാരണനാണ്; നീ വെള്ളകൃത്യം നിർവഹിച്ച് നിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.
പൂര്വകേണ ഹി തേ രാജംസ്തേനാതിയശസാ തദാ । ധര്മിണാം പ്രവരേണാഥ നൈഷ പ്രാപ്തോ മനോരഥഃ ॥൧-൪൪-
രാജാവേ, മുമ്പ് നിന്റെ മഹത്വമുള്ള ധാർമ്മികനായ മുൻഗാമിക്ക് ഈ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
തഥൈവാംശുമതാ താത ലോകേഽപ്രതിമതേജസാ । ഗങ്ഗാം പ്രാര്ഥയതാ നേതും പ്രതിജ്ഞാ നാപവര്ജിതാ ॥൧-൪൪-
പ്രിയനായവാ, ലോകത്തിൽ അപരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള അംശുമാൻ ഗംഗയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
രാജര്ഷിണാ ഗുണവതാ മഹര്ഷിസമതേജസാ । മത്തുല്യതപസാ ചൈവ ക്ഷത്രധര്മസ്ഥിതേന ച ॥൧-൪൪-
ഗുണവാനായ രാജർഷിയും മഹർഷിമാരുടെ തേജസ്സിനോട് തുല്യനും എന്റെ തപസ്സിനോട് തുല്യമായ തപസ്സുകാരനും ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായ ദിലീപൻ,
ദിലീപേന മഹാഭാഗ തവ പിത്രാതിതേജസാ । പുനര്ന ശകിതാ നേതും ഗങ്ഗാം പ്രാര്ഥയതാനഘ ॥൧-൪൪-
മഹാഭാഗ്യവാനായ രാജാവേ, നിന്റെ പിതാവായ ദിലീപൻ, അവന്റെ തേജസ് നിനക്കു മേലായിരുന്നു, അവനും ഗംഗയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സാ ത്വയാ സമതിക്രാന്താ പ്രതിജ്ഞാ പുരുഷര്ഷഭ । പ്രാപ്തോഽസി പരമം ലോകേ യശഃ പരമസമ്മതമ് ॥൧-൪൪-
പക്ഷേ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ നീ ആ വാഗ്ദാനം അതിജയിച്ച് ലോകത്തിൽ പരമമായ പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും നേടിയിരിക്കുന്നു.
തച്ച ഗങ്ഗാവതരണം ത്വയാ കൃതമരിംദമ । അനേന ച ഭവാന് പ്രാപ്തോ ധര്മസ്യായതനം മഹത് ॥൧-൪൪-
ശത്രുനാശകനേ, ഗംഗയുടെ ഈ അവതാരവും നിനക്കാണ് സാധ്യമായത്; ഇതിലൂടെ നീ ധർമ്മത്തിന്റെ മഹത്തായ സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
പ്ലാവയസ്വ ത്വമാത്മാനം നരോത്തമ സദോചിതേ । സലിലേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠ ശുചിഃ പുണ്യഫലോ ഭവ ॥൧-൪൪-
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, നീ ശരിയായ രീതിയിൽ ഈ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുക; ശുദ്ധനും പുണ്യഫലവും ലഭിക്കുന്നവനുമാകുക.
പിതാമഹാനാം സര്വേഷാം കുരുഷ്വ സലിലക്രിയാമ് । സ്വസ്തി തേഽസ്തു ഗമിഷ്യാമി സ്വം ലോകം ഗമ്യതാം നൃപ ॥൧-൪൪-
നിന്റെ എല്ലാ പിതാമഹന്മാർക്കുമായി നീ വെള്ളകൃത്യം നടത്തുക; നിനക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ എന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; നീയും പോകാം രാജാവേ.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ദേവേശഃ സര്വലോകപിതാമഹഃ യഥാഗതം തഥാഗച്ചദ് ദേവലോകം മഹായശാഃ ॥൧-൪൪-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുവും എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹനുമായ മഹാത്മാവ്, വന്നതുപോലെ തന്നെ ദേവലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.
ഭഗീരഥസ്തു രാജര്ഷിഃ കൃത്വാ സലിലമുത്തമമ് യഥാക്രമം യഥാന്യായം സാഗരാണാം മഹായശാഃ ॥൧-൪൪-
പിന്നീട് രാജർഷിയായ ഭഗീരഥൻ, സഗരന്മാര്ക്കായി യഥാക്രമവും യഥാന്യായവും ഉത്തമമായ വെള്ളകൃത്യം നിർവഹിച്ചു.
കൃതോദകഃ ശുചീ രാജാ സ്വപുരം പ്രവിവേശ ഹ । സമൃദ്ധാര്ഥോ നരശ്രേഷ്ഠ സ്വരാജ്യം പ്രശശാസ ഹ ॥൧-൪൪-
ശുദ്ധമായി ജലകർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി രാജാവ് തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. സമ്പന്നനും മഹാനായ മനുഷ്യനുമായ അവൻ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഭംഗിയായി ഭരിച്ചു.
പ്രമുമോദ ച ലോകസ്തം നൃപമാസാദ്യ രാഘവ । നഷ്ടശോകഃ സമൃദ്ധാര്ഥോ ബഭൂവ വിഗതജ്വരഃ॥൧-൪൪-
ആ രാജാവിനെ ലഭിച്ചപ്പോൾ ജനങ്ങൾ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു, രാഘവ. ദു:ഖം ഇല്ലാതായി, സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും ലഭിച്ച് അവർ ആശ്വാസത്തോടെ ജീവിച്ചു.
ഏഷ തേ രാമ ഗംഗായാ വിസ്തരോഽഭിഹിതോ മയാ । സ്വസ്തി പ്രാപ്നുഹി ഭദ്രം തേ സംധ്യാകാലോഽതിവര്തതേ ॥൧-൪൪-
രാമാ, ഗംഗയുടെ വിശാലത ഞാൻ നിന്നോട് വിശദമായി പറഞ്ഞു. നിനക്ക് എല്ലാ ഭദ്രതയും ഉണ്ടാവട്ടെ; സന്ധ്യാകാലം കടന്നുപോകുന്നു.
ധന്യം യശസ്യമായുഷ്യം പുത്ര്യം സ്വര്ഗ്യമഥാപി ച। യഃ ശ്രാവയതി വിപ്രേഷു ക്ഷത്രിയേഷ്വിതരേഷു ച ॥൧-൪൪-
ബ്രാഹ്മണന്മാരിലും ക്ഷത്രിയന്മാരിലും മറ്റുള്ളവരിലും ഇത് കേൾപ്പിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനും പ്രശസ്തനും ആയുസ്സുള്ളവനും സന്താനസമൃദ്ധിയുള്ളവനും സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നവനും ആകുന്നു.
പ്രീയന്തേ പിതരസ്തസ്യ പ്രീയന്തേ ദൈവതാനി ച । ഇദമാഖ്യാനമായുഷ്യം ഗംഗാവതരണം ശുഭമ് ॥൧-൪൪-
അവന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കും. ഈ ഗംഗാവതരണ കഥ ആയുസ്സിനും ഭാഗ്യത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
യഃ ശൃണോതി ച കാകുത്സ്ഥ സര്വാന് കാമാനവാപ്നുയാത് । സര്വേ പാപാഃ പ്രണശ്യന്തി ആയുഃ കീര്തിശ്ച വര്ധതേ ॥൧-൪൪-
കാകുത്ഥസന്തതിയായവനേ, ഈ കഥ കേൾക്കുന്നവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടും; പാപങ്ങൾ എല്ലാം നശിക്കും, ആയുസ്സും കീർത്തിയും വർധിക്കും.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ബാലകാണ്ഡേ ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകിയുടെ ശ്രീരാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിനാലാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ പഞ്ചചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അൻപത്തിയഞ്ചാം സർഗം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
വിശ്വാമിത്രവചഃ ശ്രുത്വാ രാഘവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। വിസ്മയം പരമം ഗത്വാ വിശ്വാമിത്രമഥാബ്രവീത്
വിശ്വാമിത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും അത്ഭുതത്തോടെ വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു.
അത്യദ്ഭുതമിദം ബ്രഹ്മന് കഥിതം പരമം ത്വയാ। ഗങ്ഗാവതരണം പുണ്യം സാഗരസ്യാപി പൂരണമ്
ബ്രാഹ്മണനേ, നീ പറഞ്ഞത് അത്യന്തം അത്ഭുതകരമാണ്; ഗംഗയുടെ അവതാരവും സമുദ്രം നിറയുന്നതും വളരെ വിശിഷ്ടമാണ്.
ക്ഷണഭൂതേവ നൌ രാത്രിഃ സംവൃത്തേയം പരംതപ। ഇമാം ചിന്തയതോഃ സര്വാം നിഖിലേന കഥാം തവ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, നിന്റെ കഥ മുഴുവൻ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ഈ രാത്രി നമുക്ക് ഒരു നിമിഷംപോലെയാണ് കടന്നുപോയത്.
തസ്യ സാ ശര്വരീ സര്വാ മമ സൌമിത്രിണാ സഹ। ജഗാമ ചിന്തയാനസ്യ വിശ്വാമിത്ര കഥാം ശുഭാമ്
സൗമിത്രിയോടൊപ്പം ഞാൻ വിശ്വാമിത്രന്റെ ഈ ശുഭമായ കഥ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ആ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നു.
തതഃ പ്രഭാതേ വിമലേ വിശ്വാമിത്രം തപോധനമ്। ഉവാച രാഘവോ വാക്യം കൃതാഹ്നികമരിന്ദമഃ
ശുദ്ധമായ പ്രഭാതത്തിൽ, അഹ്നികം പൂർത്തിയാക്കിയ രാഘവൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായ വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു.
ഗതാ ഭഗവതീ രാത്രിഃ ശ്രോതവ്യം പരമം ശ്രുതമ്। തരാമ സരിതാം ശ്രേഷ്ഠാം പുണ്യാം ത്രിപഥഗാം നദീമ്
ഭാഗ്യവതിയായ രാത്രി കടന്നു, ഉത്തമമായ കഥയും കേട്ടു. ഇനി നാം ഈ പുണ്യമുള്ള ഗംഗാനദി കടക്കാം.
നൌരേഷാ ഹി സുഖാസ്തീര്ണാ ഋഷീണാം പുണ്യകര്മണാമ്। ഭഗവന്തമിഹ പ്രാപ്തം ജ്ഞാത്വാ ത്വരിതമാഗതാ
പുണ്യപ്രവൃത്തിയുള്ള ഋഷിമാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്ന ഈ തോണി, ഭഗവാനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ വേഗത്തിൽ എത്തി.