ആരുഹ്യ ഗിരിസംകാശം പ്രാസാദം ഹരിയൂഥപഃ। ബഭൌ സ സുമഹാതേജാഃ പ്രതിസൂര്യ ഇവോദിതഃ
പർവതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ആ പ്രാസാദത്തിൽ കയറി, കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവായ മഹാതേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ ഉദിച്ചുവരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
സമ്പ്രധൃഷ്യ തു ദുര്ധര്ഷശ്ചൈത്യപ്രാസാദമുന്നതമ്। ഹനൂമാന് പ്രജ്വലഁല്ലക്ഷ്മ്യാ പാരിയാത്രോപമോഽഭവത്
ഉയർന്ന ചൈത്യപ്രാസാദം ധൈര്യത്തോടെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഹനുമാൻ ദീപ്തിയോടെ പാറിയാത്രവൃക്ഷംപോലെയായി.
സ ഭൂത്വാ സുമഹാകായഃ പ്രഭാവാന് മാരുതാത്മജഃ। ധൃഷ്ടമാസ്ഫോടയാമാസ ലങ്കാം ശബ്ദേന പൂരയന്
അപ്പോൾ, വലിയ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, ശക്തിയുള്ള മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു, അതിനാൽ ലങ്ക മുഴുവൻ ആ ശബ്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
തസ്യാസ്ഫോടിതശബ്ദേന മഹതാ ശ്രോത്രഘാതിനാ। പേതുര്വിഹംഗമാസ്തത്ര ചൈത്യപാലാശ്ച മോഹിതാഃ
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആ വലിയ, കാതിൽ തട്ടി കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം മൂലം അവിടെയുള്ള പക്ഷികളും, ചൈത്യപ്രാസാദം കാവൽ നോക്കുന്നവരും ആശ്ചര്യത്തിൽ വീണു.
അസ്ത്രവിജ്ജയതാം രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। രാജാ ജയതി സുഗ്രീവോ രാഘവേണാഭിപാലിതഃ
അസ്ത്രവിജയശാലിയായ രാമനും, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണനും വിജയിക്കട്ടെ! രാഘവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉള്ള രാജാവായ സുഗ്രീവനും വിജയിക്കട്ടെ!
ദാസോഽഹം കോസലേന്ദ്രസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ। ഹനൂമാന് ശത്രുസൈന്യാനാം നിഹന്താ മാരുതാത്മജഃ
ഞാൻ കോസലരാജാവായ രാമന്റെ ദാസൻ, പാപമില്ലാത്ത പ്രവർത്തികളുള്ളവൻ. ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാനാണ് ഞാൻ.
ന രാവണസഹസ്രം മേ യുദ്ധേ പ്രതിബലം ഭവേത്। ശിലാഭിശ്ച പ്രഹരതഃ പാദപൈശ്ച സഹസ്രശഃ
ആയിരം രാവണന്മാർ വന്നാലും, യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ തുല്യനാകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് കല്ലുകളും മരങ്ങളും എറിഞ്ഞ് അവരെ അടിക്കും.
ധര്ഷയിത്വാ പുരീം ലങ്കാമഭിവാദ്യ ച മൈഥിലീമ്। സമൃദ്ധാര്ഥോ ഗമിഷ്യാമി മിഷതാം സര്വരക്ഷസാമ്
ലങ്കാപുരിയെ ജയിച്ച്, മൈഥിലിയെ വന്ദിച്ച്, എന്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും കണ്ണിന് മുമ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാകായശ്ചൈത്യസ്ഥോ ഹരിയൂഥപഃ। നനാദ ഭീമനിര്ഹ്രാദോ രക്ഷസാം ജനയന് ഭയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വലിയ ശരീരമുള്ള കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവ്, ചൈത്യപ്രാസാദത്തിൽ നിന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു നാദം പുറത്ത് വിട്ടു. ആ ശബ്ദം രാക്ഷസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു.
തേന നാദേന മഹതാ ചൈത്യപാലാഃ ശതം യയുഃ। ഗൃഹീത്വാ വിവിധാനസ്ത്രാന് പ്രാസാന് ഖഡ്ഗാന് പരശ്വധാന്
ആ വലിയ നാദം കേട്ട്, നൂറ് ചൈത്യപ്രാസാദ കാവൽക്കാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ—കുന്തം, വാൾ, വടിവാൾ—എടുത്ത് അവിടെ എത്തി.
വിസൃജന്തോ മഹാകായാ മാരുതിം പര്യവാരയന്। തേ ഗദാഭിര്വിചിത്രാഭിഃ പരിഘൈഃ കാഞ്ചനാങ്ഗദൈഃ
വലിയ ശരീരമുള്ള അവർ മാരുതിയുടെ ചുറ്റും ചെന്ന്, പൊന്നും ഇരുമ്പും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഗദകളും വലിയ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകളും എറിഞ്ഞു.
ആജഗ്മുര്വാനരശ്രേഷ്ഠം ബാണൈശ്ചാദിത്യസംനിഭൈഃ। ആവര്ത ഇവ ഗങ്ഗായാസ്തോയസ്യ വിപുലോ മഹാന്
അവർ സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകളുമായി വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ നേരെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, ഗംഗയുടെ വലിയ തിരയുപോലെ.
പരിക്ഷിപ്യ ഹരിശ്രേഷ്ഠം സ ബഭൌ രക്ഷസാം ഗണഃ। തതോ വാതാത്മജഃ ക്രുദ്ധോ ഭീമരൂപം സമാസ്ഥിതഃ
വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവനെ ചുറ്റി നിന്ന രാക്ഷസരുടെ കൂട്ടം അതിമനോഹരമായി തെളിഞ്ഞു; അപ്പോൾ വായുപുത്രൻ കോപത്തോടെ ഭയാനകമായ രൂപം ധരിച്ചു.
പ്രാസാദസ്യ മഹാംസ്തസ്യ സ്തമ്ഭം ഹേമപരിഷ്കൃതമ്। ഉത്പാടയിത്വാ വേഗേന ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ അതി വേഗത്തിൽ ആ മഹത്തായ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച തൂണു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പിളർത്തി എടുത്തു.
തതസ്തം ഭ്രാമയാമാസ ശതധാരം മഹാബലഃ। തത്ര ചാഗ്നിഃ സമഭവത് പ്രാസാദശ്ചാപ്യദഹ്യത
ശക്തനായ ഹനുമാൻ ആ തൂണു ചുറ്റി ചുറ്റി കറക്കി, അതിനാൽ എല്ലായിടത്തും തീ പടർന്നു; അപ്പോൾ കെട്ടിടം itself തീപിടിച്ചു.
ദഹ്യമാനം തതോ ദൃഷ്ട്വാ പ്രാസാദം ഹരിയൂഥപഃ। സ രാക്ഷസശതം ഹത്വാ വജ്രേണേന്ദ്ര ഇവാസുരാന്
കെട്ടിടം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു, വാനരസേനാപതി ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ നൂറ് രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
അന്തരിക്ഷസ്ഥിതഃ ശ്രീമാനിദം വചനമബ്രവീത്। മാദൃശാനാം സഹസ്രാണി വിസൃഷ്ടാനി മഹാത്മനാമ്
ആകാശത്ത് നില്ക്കുന്ന മഹത്വമുള്ള ഹനുമാൻ പറഞ്ഞു: 'എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരെ മഹാത്മാക്കൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.'
ബലിനാം വാനരേന്ദ്രാണാം സുഗ്രീവവശവര്തിനാമ്। അടന്തി വസുധാം കൃത്സ്നാം വയമന്യേ ച വാനരാഃ
'സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞയിൽ നടക്കുന്ന ശക്തനായ വാനരരാജാക്കന്മാരായ ഞങ്ങളും മറ്റു വാനരന്മാരും ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.'
ദശനാഗബലാഃ കേചിത് കേചിദ് ദശഗുണോത്തരാഃ। കേചിന്നാഗസഹസ്രസ്യ ബഭൂവുസ്തുല്യവിക്രമാഃ
'ചിലർക്കു പത്തു ആനകളുടെ ശക്തിയുണ്ട്, ചിലർക്ക് അതിനേക്കാൾ പത്ത് ഇരട്ടി ശക്തിയുണ്ട്, ചിലർക്ക് ആയിരം ആനകളുടെ വീര്യവും ഉണ്ട്.'
സന്തി ചൌഘബലാഃ കേചിത് സന്തി വായുബലോപമാഃ। അപ്രമേയബലാഃ കേചിത് തത്രാസന് ഹരിയൂഥപാഃ
'ചിലർക്കു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ ശക്തിയുണ്ട്, ചിലർക്ക് കാറ്റുപോലെയുള്ള ശക്തിയുണ്ട്, ചില വാനരസേനാപതികൾക്ക് അളക്കാനാകാത്ത ശക്തിയുണ്ട്.'
ഈദൃഗ്വിധൈസ്തു ഹരിഭിര്വൃതോ ദന്തനഖായുധൈഃ। ശതൈഃ ശതസഹസ്രൈശ്ച കോടിഭിശ്ചായുതൈരപി
'ഇങ്ങനെ പല്ലും നഖവും ആയുധമാക്കിയ നൂറുകണക്കിന്, ലക്ഷക്കണക്കിന്, കോടിക്കണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാർ എന്നെ ചുറ്റി ഉണ്ട്.'
ആഗമിഷ്യതി സുഗ്രീവഃ സര്വേഷാം വോ നിഷൂദനഃ। നേയമസ്തി പുരീ ലങ്കാ ന യൂയം ന ച രാവണഃ। യസ്യ ത്വിക്ഷ്വാകുവീരേണ ബദ്ധം വൈരം മഹാത്മനാ
'നിങ്ങളെല്ലാവരെയും സംഹരിക്കാൻ സുഗ്രീവൻ വരും; ഇനിയും ഈ ലങ്കാപുരിക്കും, നിങ്ങൾക്കും, രാവണനും രക്ഷയില്ല, കാരണം ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ മഹാവീരനുമായി വൈരം ഉണ്ടായി കഴിഞ്ഞു.'
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥ ൫.
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷിയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ രാമായണത്തിൽ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ നാല്പത്തിമൂന്നാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ നാല്പത്തിനാലാം സർഗം കേൾക്കപ്പെടട്ടെ.
സംദിഷ്ടോ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ പ്രഹസ്തസ്യ സുതോ ബലീ । ജമ്ബുമാലീ മഹാദംഷ്ട്രോ നിര്ജഗാമ ധനുര്ധരഃ
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പ്രഹസ്തന്റെ മകനായ ശക്തനായ ജംബുമാലി, വലിയ പല്ലുകളും വില്ലും കൈവശം വച്ചും പുറത്ത് വന്നു.
രക്തമാല്യാമ്ബരധരഃ സ്രഗ്വീ രുചിരകുണ്ഡലഃ । മഹാന് വിവൃത്തനയനശ്ചണ്ഡഃ സമരദുര്ജയഃ
ചുവപ്പുനിറമുള്ള പുഷ്പമാലയും വസ്ത്രവും ധരിച്ച്, മനോഹരമായ കുണ്ഡലവും അലങ്കാരവും ധരിച്ച്, വലിയ കണ്ണുകളും ഭയങ്കരമായ രൂപവും, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാകാത്തവനും ആയിരുന്നു.
ധനുഃ ശക്രധനുഃപ്രഖ്യം മഹദ്രുചിരസായകമ് । വിസ്ഫാരയാനോ വേഗേന വജ്രാശനിസമസ്വനമ്
അവന്റെ വില്ല് ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനോട് സമാനമായതും വലിയതും മനോഹരമായ അമ്പും അതിൽ കെട്ടിയതും, വേഗത്തിൽ വലിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ ശബ്ദം ഇടിയും മിന്നലും പോലെയായിരുന്നു.
തസ്യ വിസ്ഫാരഘോഷേണ ധനുഷോ മഹതാ ദിശഃ । പ്രദിശശ്ച നഭശ്ചെവ സഹസാ സമപൂര്യത
അവന്റെ വില്ലിന്റെ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട്, ദിശകളും ഇടക്കാലുകളും ആകാശവും ഒറ്റയടിക്ക് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
രഥേന ഖരയുക്തേന തമാഗതമുദീക്ഷ്യ സഃ । ഹനുമാന് വേഗസംപന്നോ ജഹര്ഷ ച നനാദ ച
കഴുതകള് ചേര്ത്ത രഥത്തില് ആ മനുഷ്യന് അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു, വേഗത്തില് നീങ്ങുന്ന ഹനുമാന് സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചത്തില് കൂവിക്കൊണ്ടു.
തം തോരണവിടങ്കസ്ഥം ഹനുമന്തം മഹാകപിമ് । ജമ്ബുമാലീ മഹാബാഹുര്വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
തൊരണത്തിന്റെ മുകളില് നിന്നിരുന്ന മഹാകപിയായ ഹനുമാനെ, ശക്തനായ ജംബുമാലി കൂരമായ അമ്പുകള് കൊണ്ട് വെട്ടി.