തേ ഗദാഭിര്വിചിത്രാഭിഃ പരിഘൈഃ കാഞ്ചനാങ്ഗദൈഃ। ആജഗ്മുര്വാനരശ്രേഷ്ഠം ശരൈരാദിത്യസംനിഭൈഃ
വിലക്കുകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കയ്യിലങ്കലുള്ള ഇരുമ്പുവടികളും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അമ്പുകളും കൈവശംവെച്ച്, അവർ കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
മുദ്ഗരൈഃ പട്ടിശൈഃ ശൂലൈഃ പ്രാസതോമരപാണയഃ। പരിവാര്യ ഹനൂമന്തം സഹസാ തസ്ഥുരഗ്രതഃ
മുദ്ഗരങ്ങൾ, കത്തികൾ, കുന്തങ്ങൾ, ചുറ്റികകൾ, അമ്പുകൾ എന്നിവ കൈവശംവെച്ച്, അവർ ഹനുമാനെ ചുറ്റി, പെട്ടെന്നു അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
ഹനൂമാനപി തേജസ്വീ ശ്രീമാന് പര്വതസംനിഭഃ। ക്ഷിതാവാവിദ്ധ്യ ലാങ്ഗൂലം നനാദ ച മഹാധ്വനിമ്
തേജസ്സും മഹിമയും നിറഞ്ഞു, ഒരു പർവ്വതത്തെപ്പോലെ ഭംഗിയുള്ള ഹനുമാൻ, വാൽ നിലത്ത് അടിച്ച്, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം പുറത്ത് വിട്ടു.
സ ഭൂത്വാ തു മഹാകായോ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। പുച്ഛമാസ്ഫോടയാമാസ ലങ്കാം ശബ്ദേന പൂരയന്
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, വലുതായ ശരീരം സ്വീകരിച്ച്, വാൽ ശക്തിയായി അടിച്ചു, ലങ്കയെ മുഴുവൻ ശബ്ദം നിറച്ചു.
തസ്യാസ്ഫോടിതശബ്ദേന മഹതാ ചാനുനാദിനാ। പേതുര്വിഹങ്ഗാ ഗഗനാദുച്ചൈശ്ചേദമഘോഷയത്
അവന്റെ വാൽ അടിച്ചുണ്ടായ വലിയ ഗർജ്ജനത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ നിന്നു പക്ഷികൾ വീണു, ഭൂമി മുഴുവൻ ആ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ജയത്യതിബലോ രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। രാജാ ജയതി സുഗ്രീവോ രാഘവേണാഭിപാലിതഃ
അപരിമിതശക്തിയുള്ള രാമനും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും വിജയിക്കുന്നു; രാഘവനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവായ സുഗ്രീവനും വിജയിക്കുന്നു.
ദാസോഽഹം കോസലേന്ദ്രസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ। ഹനൂമാന് ശത്രുസൈന്യാനാം നിഹന്താ മാരുതാത്മജഃ
ഞാൻ കോസലരാജാവായ രാമന്റെ ദാസൻ, അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ എപ്പോഴും നിർമലമാണ്; ഞാൻ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
ന രാവണസഹസ്രം മേ യുദ്ധേ പ്രതിബലം ഭവേത്। ശിലാഭിശ്ച പ്രഹരതഃ പാദപൈശ്ച സഹസ്രശഃ
നൂറുകണക്കിന് കല്ലുകളും മരങ്ങളും എറിഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എനിക്ക്, ആയിരം രാവണന്മാരും തുല്യരാകാൻ കഴിയില്ല.
അര്ദയിത്വാ പുരീം ലങ്കാമഭിവാദ്യ ച മൈഥിലീമ്। സമൃദ്ധാര്ഥോ ഗമിഷ്യാമി മിഷതാം സര്വരക്ഷസാമ്
ലങ്കാനഗരത്ത് ഭയം വിതറി, സീതയെ വണങ്ങി, എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും കാഴ്ചയിൽ നിന്നു ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
തസ്യ സംനാദശബ്ദേന തേഽഭവന് ഭയശങ്കിതാഃ। ദദൃശുശ്ച ഹനൂമന്തം സംധ്യാമേഘമിവോന്നതമ്
അവന്റെ ഗർജ്ജനശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഭയത്തോടെ സംശയിച്ചു; അപ്പോൾ അവർ ഹനുമാനെ, സന്ധ്യാകാലത്തെ മേഘംപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
സ്വാമിസംദേശനിഃശങ്കാസ്തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ കപിമ്। ചിത്രൈഃ പ്രഹരണൈര്ഭീമൈരഭിപേതുസ്തതസ്തതഃ
സ്വാമിയുടെ ആജ്ഞയിൽ ഉറപ്പോടെ, ആ രാക്ഷസന്മാർ ഭയാനകമായ വ്യത്യസ്ത ആയുധങ്ങൾ കൈവശംവെച്ച്, ആ കുരങ്ങനേയ്ക്കു നാലു ദിശകളിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.
സ തൈഃ പരിവൃതഃ ശൂരൈഃ സര്വതഃ സ മഹാബലഃ। ആസസാദായസം ഭീമം പരിഘം തോരണാശ്രിതമ്
ശൂരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ മഹാബലൻ, ഗോപുരത്തിൽ വച്ചിരുന്ന ഭയാനകമായ ഇരുമ്പുവടിയിലേയ്ക്ക് സമീപിച്ചു.
സ തം പരിഘമാദായ ജഘാന രജനീചരാന്। സപന്നഗമിവാദായ സ്ഫുരന്തം വിനതാസുതഃ
അവൻ ആ വലിയ ഉരുള് എടുത്ത്, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസന്മാരെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി. വിനതയുടെ മകനായ ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു അതു.
വിചചാരാമ്ബരേ വീരഃ പരിഗൃഹ്യ ച മാരുതിഃ। സൂദയാമാസ വജ്രേണ ദൈത്യാനിവ സഹസ്രദൃക്
വായുവിന്റെ മകനായ ധൈര്യശാലിയായ മാരുതി ആ ഉരുള് പിടിച്ച് ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ വജ്രം കൊണ്ട് ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
സ ഹത്വാ രാക്ഷസാന് വീരഃ കിംകരാന് മാരുതാത്മജഃ। യുദ്ധാകാങ്ക്ഷീ മഹാവീരസ്തോരണം സമവസ്ഥിതഃ
രാക്ഷസനായ കിംകരന്മാരെ കൊല്ലിച്ച ശേഷം, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ വലിയ വീരനായ മാരുതിയുടെ മകൻ ഗോപുരദ്വാരത്തിൽ ഉറപ്പോടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
തതസ്തസ്മാദ് ഭയാന്മുക്താഃ കതിചിത്തത്ര രാക്ഷസാഃ। നിഹതാന് കിംകരാന് സര്വാന് രാവണായ ന്യവേദയന്
അപ്പോൾ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായ കുറച്ച് രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി, എല്ലാ കിംകരന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി രാവണനോട് അറിയിച്ചു.
സ രാക്ഷസാനാം നിഹതം മഹാബലം നിശമ്യ രാജാ പരിവൃത്തലോചനഃ। സമാദിദേശാപ്രതിമം പരാക്രമേ പ്രഹസ്തപുത്രം സമരേ സുദുര്ജയമ്
തന്റെ ശക്തിയുള്ള കിംകരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ട രാജാവ്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ തുല്യൻ ഇല്ലാത്ത, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പ്രഹസ്തന്റെ മകനെ അയക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
thumb|ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ നാല്പത്തിമൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
തതഃ സ കിംകരാന് ഹത്വാ ഹനൂമാന് ധ്യാനമാസ്ഥിതഃ। വനം ഭഗ്നം മയാ ചൈത്യപ്രാസാദോ ന വിനാശിതഃ
അപ്പോൾ കിംകരന്മാരെ കൊല്ലിച്ച ശേഷം, ഹനുമാൻ ധ്യാനത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടു. 'ഞാൻ വനത്തെ നശിപ്പിച്ചെങ്കിലും, ചൈത്യപ്രാസാദം തകർക്കാത്തതിൽ സന്തോഷം' എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു.
ചൈത്യപ്രാസാദമുത്പ്ലുത്യ മേരുശൃങ്ഗമിവോന്നതമ്। ആരുരോഹ ഹരിശ്രേഷ്ഠോ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ
പർവതശൃംഗംപോലെ ഉയർന്ന ചൈത്യപ്രാസാദത്തിലേക്ക് ചാടി കയറി, കുരങ്ങുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ അതിൽ കയറി നിന്നു.
ആരുഹ്യ ഗിരിസംകാശം പ്രാസാദം ഹരിയൂഥപഃ। ബഭൌ സ സുമഹാതേജാഃ പ്രതിസൂര്യ ഇവോദിതഃ
പർവതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ആ പ്രാസാദത്തിൽ കയറി, കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവായ മഹാതേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ ഉദിച്ചുവരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
സമ്പ്രധൃഷ്യ തു ദുര്ധര്ഷശ്ചൈത്യപ്രാസാദമുന്നതമ്। ഹനൂമാന് പ്രജ്വലഁല്ലക്ഷ്മ്യാ പാരിയാത്രോപമോഽഭവത്
ഉയർന്ന ചൈത്യപ്രാസാദം ധൈര്യത്തോടെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഹനുമാൻ ദീപ്തിയോടെ പാറിയാത്രവൃക്ഷംപോലെയായി.
സ ഭൂത്വാ സുമഹാകായഃ പ്രഭാവാന് മാരുതാത്മജഃ। ധൃഷ്ടമാസ്ഫോടയാമാസ ലങ്കാം ശബ്ദേന പൂരയന്
അപ്പോൾ, വലിയ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, ശക്തിയുള്ള മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു, അതിനാൽ ലങ്ക മുഴുവൻ ആ ശബ്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
തസ്യാസ്ഫോടിതശബ്ദേന മഹതാ ശ്രോത്രഘാതിനാ। പേതുര്വിഹംഗമാസ്തത്ര ചൈത്യപാലാശ്ച മോഹിതാഃ
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആ വലിയ, കാതിൽ തട്ടി കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം മൂലം അവിടെയുള്ള പക്ഷികളും, ചൈത്യപ്രാസാദം കാവൽ നോക്കുന്നവരും ആശ്ചര്യത്തിൽ വീണു.
അസ്ത്രവിജ്ജയതാം രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। രാജാ ജയതി സുഗ്രീവോ രാഘവേണാഭിപാലിതഃ
അസ്ത്രവിജയശാലിയായ രാമനും, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണനും വിജയിക്കട്ടെ! രാഘവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉള്ള രാജാവായ സുഗ്രീവനും വിജയിക്കട്ടെ!
ദാസോഽഹം കോസലേന്ദ്രസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ। ഹനൂമാന് ശത്രുസൈന്യാനാം നിഹന്താ മാരുതാത്മജഃ
ഞാൻ കോസലരാജാവായ രാമന്റെ ദാസൻ, പാപമില്ലാത്ത പ്രവർത്തികളുള്ളവൻ. ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാനാണ് ഞാൻ.
ന രാവണസഹസ്രം മേ യുദ്ധേ പ്രതിബലം ഭവേത്। ശിലാഭിശ്ച പ്രഹരതഃ പാദപൈശ്ച സഹസ്രശഃ
ആയിരം രാവണന്മാർ വന്നാലും, യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ തുല്യനാകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് കല്ലുകളും മരങ്ങളും എറിഞ്ഞ് അവരെ അടിക്കും.
ധര്ഷയിത്വാ പുരീം ലങ്കാമഭിവാദ്യ ച മൈഥിലീമ്। സമൃദ്ധാര്ഥോ ഗമിഷ്യാമി മിഷതാം സര്വരക്ഷസാമ്
ലങ്കാപുരിയെ ജയിച്ച്, മൈഥിലിയെ വന്ദിച്ച്, എന്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും കണ്ണിന് മുമ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാകായശ്ചൈത്യസ്ഥോ ഹരിയൂഥപഃ। നനാദ ഭീമനിര്ഹ്രാദോ രക്ഷസാം ജനയന് ഭയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വലിയ ശരീരമുള്ള കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവ്, ചൈത്യപ്രാസാദത്തിൽ നിന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു നാദം പുറത്ത് വിട്ടു. ആ ശബ്ദം രാക്ഷസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു.
തേന നാദേന മഹതാ ചൈത്യപാലാഃ ശതം യയുഃ। ഗൃഹീത്വാ വിവിധാനസ്ത്രാന് പ്രാസാന് ഖഡ്ഗാന് പരശ്വധാന്
ആ വലിയ നാദം കേട്ട്, നൂറ് ചൈത്യപ്രാസാദ കാവൽക്കാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ—കുന്തം, വാൾ, വടിവാൾ—എടുത്ത് അവിടെ എത്തി.