അഥാബ്രവീത് തദാ സാധ്വീ സീതാ സര്വാങ്ഗശോഭനാ। രക്ഷസാം കാമരൂപാണാം വിജ്ഞാനേ കാ ഗതിര്മമ
അപ്പോൾ ആ സദ്വൃത്തയുള്ള, സകലഭാഗവും ഭംഗിയുള്ള സീതാ പറഞ്ഞു: ഈ രൂപം മാറുന്ന റാക്ഷസന്മാരെ തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് എന്ത് വഴി ഉണ്ട്?
യൂയമേവാസ്യ ജാനീത യോഽയം യദ് വാ കരിഷ്യതി। അഹിരേവ ഹ്യഹേഃ പാദാന് വിജാനാതി ന സംശയഃ
ഇവൻ ആരാണെന്നും എന്ത് ചെയ്യും എന്നും നിങ്ങൾക്കു മാത്രമേ അറിയൂ; പാമ്പ് മറ്റൊരു പാമ്പിന്റെ കാലുകൾ അറിയുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
അഹമപ്യതിഭീതാസ്മി നൈവ ജാനാമി കോ ഹ്യയമ്। വേദ്മി രാക്ഷസമേവൈനം കാമരൂപിണമാഗതമ്
ഞാനും വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇവൻ ആരാണെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ല. ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറുന്ന ഒരു റാക്ഷസനാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
വൈദേഹ്യാ വചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസ്യോ വിദ്രുതാ ദ്രുതമ്। സ്ഥിതാഃ കാശ്ചിദ്ഗതാഃ കാശ്ചിദ് രാവണായ നിവേദിതുമ്
വൈദേഹിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ റാക്ഷസസ്ത്രികൾ വേഗത്തിൽ പിരിഞ്ഞു; ചിലർ അവിടെ തന്നെ നിന്നു, ചിലർ രാവണനോട് അറിയിക്കാൻ പോയി.
രാവണസ്യ സമീപേ തു രാക്ഷസ്യോ വികൃതാനനാഃ। വിരൂപം വാനരം ഭീമം രാവണായ ന്യവേദിഷുഃ
രാവണന്റെ സന്നിധിയിൽ മുഖം വളഞ്ഞ റാക്ഷസസ്ത്രികൾ ഭയാനകമായ വാനരനെക്കുറിച്ച് രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
അശോകവനികാമധ്യേ രാജന് ഭീമവപുഃ കപിഃ। സീതയാ കൃതസംവാദസ്തിഷ്ഠത്യമിതവിക്രമഃ
രാജാവേ, അശോകവനത്തിന്റെ നടുവിൽ ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള, അതിവീരനായ ഒരു വാനരൻ സീതയോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നില്ക്കുന്നു.
ന ച തം ജാനകീ സീതാ ഹരിം ഹരിണലോചനാ। അസ്മാഭിര്ബഹുധാ പൃഷ്ടാ നിവേദയിതുമിച്ഛതി
ജനകിയുടെ മകൾ, മാൻകണ്ണുള്ള സീത, ഞങ്ങൾ പലവിധം ചോദിച്ചിട്ടും ആ വാനരനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ല.
വാസവസ്യ ഭവേദ് ദൂതോ ദൂതോ വൈശ്രവണസ്യ വാ। പ്രേഷിതോ വാപി രാമേണ സീതാന്വേഷണകാങ്ക്ഷയാ
അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ദൂതനാകാം, അല്ലെങ്കിൽ കുബേരന്റെ ദൂതനാകാം, അല്ലെങ്കിൽ സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ രാമൻ അയച്ചവനാകാം.
തേനൈവാദ്ഭുതരൂപേണ യത്തത്തവ മനോഹരമ്। നാനാമൃഗഗണാകീര്ണം പ്രമൃഷ്ടം പ്രമദാവനമ്
അവൻ അത്ഭുതകരമായ ആ രൂപത്തിൽ, മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, പലതരം മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ വിനോദോദ്യാനം തകർത്തിരിക്കുന്നു.
ന തത്ര കശ്ചിദുദ്ദേശോ യസ്തേന ന വിനാശിതഃ। യത്ര സാ ജാനകീ ദേവീ സ തേന ന വിനാശിതഃ
അവിടെ സീതാ ദേവി ഇരുന്ന സ്ഥലമൊഴികെ, ആ വാനരൻ തകർക്കാത്ത ഭാഗം ആ തോട്ടത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
ജാനകീരക്ഷണാര്ഥം വാ ശ്രമാദ് വാ നോപലക്ഷ്യതേ। അഥവാ കഃ ശ്രമസ്തസ്യ സൈവ തേനാഭിരക്ഷിതാ
ജാനകിയെ രക്ഷിക്കാൻ ആണോ, അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണത്താൽ ആണോ അവിടം തകർക്കാതിരുന്നത് വ്യക്തമല്ല; എന്നാൽ അവനു ക്ഷീണം എന്ത്? അവളെ മാത്രം അവൻ രക്ഷിച്ചു.
ചാരുപല്ലവപത്രാഢ്യം യം സീതാ സ്വയമാസ്ഥിതാ। പ്രവൃദ്ധഃ ശിംശപാവൃക്ഷഃ സ ച തേനാഭിരക്ഷിതഃ
സീതാ സ്വയം ഇരുന്ന മനോഹരമായ ഇലകളുള്ള വലിയ ശിംശപാവൃക്ഷവും അവൻ സംരക്ഷിച്ചു.
തസ്യോഗ്രരൂപസ്യോഗ്രം ത്വം ദണ്ഡമാജ്ഞാതുമര്ഹസി। സീതാ സമ്ഭാഷിതാ യേന വനം തേന വിനാശിതമ്
ഭയങ്കരമായ ആ രൂപമുള്ളവനു കഠിനമായ ശിക്ഷ നീ നിർദ്ദേശിക്കണം; സീതയോടു സംസാരിച്ചും തോട്ടം തകർത്തതും അവനാണ്.
മനഃപരിഗൃഹീതാം താം തവ രക്ഷോഗണേശ്വര। കഃ സീതാമഭിഭാഷേത യോ ന സ്യാത് ത്യക്തജീവിതഃ
രാക്ഷസന്മാരുടെ അധിപതിയായ രാജാവേ, മനസ്സിൽ സ്വന്തമാക്കിയ സീതയോടു ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ അല്ലാതെ ആരാണ് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
രാക്ഷസീനാം വചഃ ശ്രുത്വാ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ചിതാഗ്നിരിവ ജജ്വാല കോപസംവര്തിതേക്ഷണഃ
രാക്ഷസിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണൻ, ചിതാഗ്നിപോലെ ക്രോധത്തിൽ കത്തിയു, കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നതായിരുന്നു.
തസ്യ ക്രുദ്ധസ്യ നേത്രാഭ്യാം പ്രാപതന്നശ്രുബിന്ദവഃ। ദീപ്താഭ്യാമിവ ദീപാഭ്യാം സാര്ചിഷഃ സ്നേഹബിന്ദവഃ
അവന്റെ കോപമുള്ള കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്, കത്തുന്ന വിളക്കിൽ നിന്നു എണ്ണത്തുള്ളികൾ വീഴുന്നതുപോലെ, കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ വീണു.
ആത്മനഃ സദൃശാന് വീരാന് കിംകരാന്നാമ രാക്ഷസാന്। വ്യാദിദേശ മഹാതേജാ നിഗ്രഹാര്ഥം ഹനൂമതഃ
മഹാശക്തിയുള്ള അവൻ, തനിക്കു തുല്യനായ വീരരായ കിംകരന്മാരെ ഹനുമാനെ പിടിക്കാൻ അയച്ചു.
തേഷാമശീതിസാഹസ്രം കിംകരാണാം തരസ്വിനാമ്। നിര്യയുര്ഭവനാത് തസ്മാത് കൂടമുദ്ഗരപാണയഃ
അവിടെ നിന്നു എൺപതിനായിരം വേഗമുള്ള കിംകരന്മാർ, കയ്യിൽ വടികളും മുദ്ഗരങ്ങളും പിടിച്ച് അകത്തു നിന്നു പുറത്ത് വന്നു.
മഹോദരാ മഹാദംഷ്ട്രാ ഘോരരൂപാ മഹാബലാഃ। യുദ്ധാഭിമനസഃ സര്വേ ഹനൂമദ്ഗ്രഹണോന്മുഖാഃ
വലിയ വയറും വലിയ പല്ലുകളും ഭയാനകമായ രൂപവും അതിവിശാലമായ ശക്തിയും ഉള്ള അവർ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ, ഹനുമാനെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തേ കപിം തം സമാസാദ്യ തോരണസ്ഥമവസ്ഥിതമ്। അഭിപേതുര്മഹാവേഗാഃ പതംഗാ ഇവ പാവകമ്
അവർ ആ കുരങ്ങിനെ, ഗോപുരത്തിൽ നില്ക്കുന്നവനെ സമീപിച്ചു, വലിയ വേഗത്തിൽ അഗ്നിയിലേയ്ക്ക് പറക്കുന്ന ചിതലുകളെപ്പോലെ അവനെതിരെ ഓടിപ്പോയി.
തേ ഗദാഭിര്വിചിത്രാഭിഃ പരിഘൈഃ കാഞ്ചനാങ്ഗദൈഃ। ആജഗ്മുര്വാനരശ്രേഷ്ഠം ശരൈരാദിത്യസംനിഭൈഃ
വിലക്കുകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കയ്യിലങ്കലുള്ള ഇരുമ്പുവടികളും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അമ്പുകളും കൈവശംവെച്ച്, അവർ കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
മുദ്ഗരൈഃ പട്ടിശൈഃ ശൂലൈഃ പ്രാസതോമരപാണയഃ। പരിവാര്യ ഹനൂമന്തം സഹസാ തസ്ഥുരഗ്രതഃ
മുദ്ഗരങ്ങൾ, കത്തികൾ, കുന്തങ്ങൾ, ചുറ്റികകൾ, അമ്പുകൾ എന്നിവ കൈവശംവെച്ച്, അവർ ഹനുമാനെ ചുറ്റി, പെട്ടെന്നു അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
ഹനൂമാനപി തേജസ്വീ ശ്രീമാന് പര്വതസംനിഭഃ। ക്ഷിതാവാവിദ്ധ്യ ലാങ്ഗൂലം നനാദ ച മഹാധ്വനിമ്
തേജസ്സും മഹിമയും നിറഞ്ഞു, ഒരു പർവ്വതത്തെപ്പോലെ ഭംഗിയുള്ള ഹനുമാൻ, വാൽ നിലത്ത് അടിച്ച്, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം പുറത്ത് വിട്ടു.
സ ഭൂത്വാ തു മഹാകായോ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। പുച്ഛമാസ്ഫോടയാമാസ ലങ്കാം ശബ്ദേന പൂരയന്
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, വലുതായ ശരീരം സ്വീകരിച്ച്, വാൽ ശക്തിയായി അടിച്ചു, ലങ്കയെ മുഴുവൻ ശബ്ദം നിറച്ചു.
തസ്യാസ്ഫോടിതശബ്ദേന മഹതാ ചാനുനാദിനാ। പേതുര്വിഹങ്ഗാ ഗഗനാദുച്ചൈശ്ചേദമഘോഷയത്
അവന്റെ വാൽ അടിച്ചുണ്ടായ വലിയ ഗർജ്ജനത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ നിന്നു പക്ഷികൾ വീണു, ഭൂമി മുഴുവൻ ആ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ജയത്യതിബലോ രാമോ ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാബലഃ। രാജാ ജയതി സുഗ്രീവോ രാഘവേണാഭിപാലിതഃ
അപരിമിതശക്തിയുള്ള രാമനും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും വിജയിക്കുന്നു; രാഘവനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവായ സുഗ്രീവനും വിജയിക്കുന്നു.
ദാസോഽഹം കോസലേന്ദ്രസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ। ഹനൂമാന് ശത്രുസൈന്യാനാം നിഹന്താ മാരുതാത്മജഃ
ഞാൻ കോസലരാജാവായ രാമന്റെ ദാസൻ, അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ എപ്പോഴും നിർമലമാണ്; ഞാൻ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
ന രാവണസഹസ്രം മേ യുദ്ധേ പ്രതിബലം ഭവേത്। ശിലാഭിശ്ച പ്രഹരതഃ പാദപൈശ്ച സഹസ്രശഃ
നൂറുകണക്കിന് കല്ലുകളും മരങ്ങളും എറിഞ്ഞ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എനിക്ക്, ആയിരം രാവണന്മാരും തുല്യരാകാൻ കഴിയില്ല.
അര്ദയിത്വാ പുരീം ലങ്കാമഭിവാദ്യ ച മൈഥിലീമ്। സമൃദ്ധാര്ഥോ ഗമിഷ്യാമി മിഷതാം സര്വരക്ഷസാമ്
ലങ്കാനഗരത്ത് ഭയം വിതറി, സീതയെ വണങ്ങി, എന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരുടെയും കാഴ്ചയിൽ നിന്നു ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
തസ്യ സംനാദശബ്ദേന തേഽഭവന് ഭയശങ്കിതാഃ। ദദൃശുശ്ച ഹനൂമന്തം സംധ്യാമേഘമിവോന്നതമ്
അവന്റെ ഗർജ്ജനശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഭയത്തോടെ സംശയിച്ചു; അപ്പോൾ അവർ ഹനുമാനെ, സന്ധ്യാകാലത്തെ മേഘംപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നവനായി കണ്ടു.