തതഃ സമാസാദ്യ രണേ ദശാനനം സമന്ത്രിവര്ഗം സബലം സയായിനമ്। ഹൃദി സ്ഥിതം തസ്യ മതം ബലം ച സുഖേന മത്വാഹമിതഃ പുനര്വ്രജേ
അതിനുശേഷം, മന്ത്രിമാരും സൈന്യവും രഥങ്ങളും കൂട്ടിയുള്ള രാവണനെ ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേരിടും. അവന്റെ മനസ്സും ശക്തിയും മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ ആശ്വാസത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകും.
ഇദമസ്യ നൃശംസസ്യ നന്ദനോപമമുത്തമമ്। വനം നേത്രമനഃകാന്തം നാനാദ്രുമലതായുതമ്
ഈ ക്രൂരന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഈ മനോഹരമായ തോട്ടം, കണ്ണിനും മനസ്സിനും ആനന്ദം പകരുന്നതാണ്. പലതരം മരങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തോട്ടംപോലെയാണ്.
ഇദം വിധ്വംസയിഷ്യാമി ശുഷ്കം വനമിവാനലഃ। അസ്മിന് ഭഗ്നേ തതഃ കോപം കരിഷ്യതി സ രാവണഃ
ഈ തോട്ടം ഞാൻ ഉണക്കാടിനെ അഗ്നി നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തകർക്കും. ഇത് നശിച്ചാൽ രാവണൻ അത്യന്തം കോപം കാണിക്കും.
തതോ മഹത്സാശ്വമഹാരഥദ്വിപം ബലം സമാനേഷ്യതി രാക്ഷസാധിപഃ। ത്രിശൂലകാലായസപട്ടിശായുധം തതോ മഹദ്യുദ്ധമിദം ഭവിഷ്യതി
അതിനുശേഷം രാക്ഷസാധിപൻ കുതിരകളും മഹാരഥങ്ങളും ആനകളും അടങ്ങിയ വലിയൊരു സൈന്യം, ത്രിശൂലങ്ങളും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങളും കുന്തങ്ങളും ആയുധങ്ങളായി കൂട്ടിച്ചേർക്കും. അപ്പോൾ വലിയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
അഹം ച തൈഃ സംയതി ചണ്ഡവിക്രമൈഃ സമേത്യ രക്ഷോഭിരഭങ്ഗവിക്രമഃ। നിഹത്യ തദ് രാവണചോദിതം ബലം സുഖം ഗമിഷ്യാമി ഹരീശ്വരാലയമ്
ആ ക്രൂരവീര്യശാലികളായ രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടും. രാവണൻ അയച്ച സൈന്യത്തെ ഞാൻ ഭയക്കാതെ തകർക്കും, പിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവിന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകും.
തതോ മാരുതവത് ക്രുദ്ധോ മാരുതിര്ഭീമവിക്രമഃ। ഊരുവേഗേന മഹതാ ദ്രുമാന് ക്ഷേപ്തുമഥാരഭത്
അതിനുശേഷം കാറ്റുപോലുള്ള ശക്തിയോടെ, കോപത്തോടെ, ഭയങ്കരവീര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ തന്റെ ഉരുക്കളിന്റെ ശക്തിയാൽ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ എറിയാൻ തുടങ്ങി.
തതസ്തദ്ധനുമാന് വീരോ ബഭഞ്ജ പ്രമദാവനമ്। മത്തദ്വിജസമാഘുഷ്ടം നാനാദ്രുമലതായുതമ്
അപ്പോൾ ആ വീരനായ ഹനുമാൻ, മദംപൊങ്ങുന്ന പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, പലതരം മരങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞിരുന്ന ആ പ്രമദാവനം തകർത്തു.
തദ്വനം മഥിതൈര്വൃക്ഷൈര്ഭിന്നൈശ്ച സലിലാശയൈഃ। ചൂര്ണിതൈഃ പര്വതാഗ്രൈശ്ച ബഭൂവാപ്രിയദര്ശനമ്
ആ തോട്ടം തകർന്ന വൃക്ഷങ്ങളാൽ, പൊട്ടിയ വെള്ളക്കുളങ്ങളാൽ, പൊടിയായി ചിതറിച്ച പർവ്വതശിഖരങ്ങളാൽ, കാണാൻ ദുഃഖകരമായതായി മാറി.
നാനാശകുന്തവിരുതൈഃ പ്രഭിന്നസലിലാശയൈഃ। താമ്രൈഃ കിസലയൈഃ ക്ലാന്തൈഃ ക്ലാന്തദ്രുമലതായുതൈഃ
പലതരം പക്ഷികളുടെ നിലാവിലാപം, തകർന്ന വെള്ളക്കുളങ്ങൾ, ചുവപ്പിച്ച ക്ഷീണിച്ച ഇലകൾ, ക്ഷീണിച്ച വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ന ബഭൌ തദ് വനം തത്ര ദാവാനലഹതം യഥാ। വ്യാകുലാവരണാ രേജുര്വിഹ്വലാ ഇവ താ ലതാഃ
അവിടെ ആ വനം കാട്ടുതീയിൽ പെട്ടതുപോലെയോന്നും കാണപ്പെട്ടില്ല; അവിടെയുള്ള വള്ളികൾ അതിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അകറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ വിറയച്ചു നിന്നു.
ലതാഗൃഹൈശ്ചിത്രഗൃഹൈശ്ച സാദിതൈ- ര്വ്യാലൈര്മൃഗൈരാര്തരവൈശ്ച പക്ഷിഭിഃ। ശിലാഗൃഹൈരുന്മഥിതൈസ്തഥാ ഗൃഹൈഃ പ്രണഷ്ടരൂപം തദഭൂന്മഹദ് വനമ്
വള്ളികളാൽ നിർമ്മിച്ച വീടുകളും അലങ്കാരമുള്ള കുടിലുകളും തകർന്നിരുന്നു; കാട്ടുമൃഗങ്ങളും മറ്റു മൃഗങ്ങളും വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു; പക്ഷികളും കല്ലുകൊണ്ടുള്ള വീടുകളും തകർന്നിരുന്നു. ആ വലിയ വനത്തിന് രൂപം തിരിച്ചറിയാനാവാത്തതായി മാറി.
സാ വിഹ്വലാശോകലതാപ്രതാനാ വനസ്ഥലീ ശോകലതാപ്രതാനാ। ജാതാ ദശാസ്യപ്രമദാവനസ്യ കപേര്ബലാദ്ധി പ്രമദാവനസ്യ
ആ വനഭൂമി, ദുഃഖഭാരമായ വള്ളികൾക്കൊപ്പം, ദശമുഖന്റെ പ്രിയഭാര്യമാരുടെ പ്രമദാവനത്തെപ്പോലെ, കുരങ്ങന്റെ ശക്തിയാൽ അങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിലായി.
തതഃ സ കൃത്വാ ജഗതീപതേര്മഹാന് മഹദ് വ്യലീകം മനസോ മഹാത്മനഃ। യുയുത്സുരേകോ ബഹുഭിര്മഹാബലൈഃ ശ്രിയാ ജ്വലംസ്തോരണമാശ്രിതഃ കപിഃ
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ അധിപനോടും മഹാത്മാവിനോടും മനസ്സിൽ വലിയൊരു കുറ്റം ചെയ്ത കുരങ്ങൻ, ഒറ്റക്കായി അനേകം ശക്തശാലികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയാറായി, മഹത്വത്തിൽ ദീപ്തിയോടെ ഗോപുരദ്വാരത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
thumb|ദ്വിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ദ്വിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ നാൽപ്പത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
തതഃ പക്ഷിനിനാദേന വൃക്ഷഭങ്ഗസ്വനേന ച। ബഭൂവുസ്ത്രാസസമ്ഭ്രാന്താഃ സര്വേ ലങ്കാനിവാസിനഃ
പക്ഷികളുടെ നിലാവിലാപവും വൃക്ഷങ്ങൾ തകർന്ന ശബ്ദവും കാരണം, ലങ്കയിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും ആകപ്പെട്ടു.
തതോ ഗതായാം നിദ്രായാം രാക്ഷസ്യോ വികൃതാനനാഃ। തദ് വനം ദദൃശുര്ഭഗ്നം തം ച വീരം മഹാകപിമ്
അപ്പോൾ ഉറക്കം മാറിയ രാക്ഷസസ്ത്രിയർ, തകർന്ന ആ തോട്ടവും ആ വീരനായ മഹാകുരങ്ങനെയും കണ്ടു.
സ താ ദൃഷ്ട്വാ മഹാബാഹുര്മഹാസത്ത്വോ മഹാബലഃ। ചകാര സുമഹദ്രൂപം രാക്ഷസീനാം ഭയാവഹമ്
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ മഹാബലിയും മഹാശക്തിയുമായ വാനരൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു രൂപം എടുത്തു, അത് റാക്ഷസസ്ത്രീയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
തതസ്തു ഗിരിസംകാശമതികായം മഹാബലമ്। രാക്ഷസ്യോ വാനരം ദൃഷ്ട്വാ പപ്രച്ഛുര്ജനകാത്മജാമ്
അതിനുശേഷം, മലപോലെയും വലിപ്പവും ശക്തിയും ഉള്ള വാനരനെ കണ്ടപ്പോൾ, റാക്ഷസസ്ത്രികൾ ജനകിയുടെ മകളോടു ചോദിച്ചു.
കോഽയം കസ്യ കുതോ വായം കിംനിമിത്തമിഹാഗതഃ। കഥം ത്വയാ സഹാനേന സംവാദഃ കൃത ഇത്യുത
ഇവൻ ആരാണ്? ആരുടേതാണ്? എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? നീയവനോടൊപ്പം എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു?
ആചക്ഷ്വ നോ വിശാലാക്ഷി മാ ഭൂത്തേ സുഭഗേ ഭയമ്। സംവാദമസിതാപാങ്ഗി ത്വയാ കിം കൃതവാനയമ്
വിസാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭാഗ്യശാലിനിയായ സീതേ, നീ അവനോടൊക്കെ എന്താണ് സംസാരിച്ചത് എന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ.
അഥാബ്രവീത് തദാ സാധ്വീ സീതാ സര്വാങ്ഗശോഭനാ। രക്ഷസാം കാമരൂപാണാം വിജ്ഞാനേ കാ ഗതിര്മമ
അപ്പോൾ ആ സദ്വൃത്തയുള്ള, സകലഭാഗവും ഭംഗിയുള്ള സീതാ പറഞ്ഞു: ഈ രൂപം മാറുന്ന റാക്ഷസന്മാരെ തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് എന്ത് വഴി ഉണ്ട്?
യൂയമേവാസ്യ ജാനീത യോഽയം യദ് വാ കരിഷ്യതി। അഹിരേവ ഹ്യഹേഃ പാദാന് വിജാനാതി ന സംശയഃ
ഇവൻ ആരാണെന്നും എന്ത് ചെയ്യും എന്നും നിങ്ങൾക്കു മാത്രമേ അറിയൂ; പാമ്പ് മറ്റൊരു പാമ്പിന്റെ കാലുകൾ അറിയുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
അഹമപ്യതിഭീതാസ്മി നൈവ ജാനാമി കോ ഹ്യയമ്। വേദ്മി രാക്ഷസമേവൈനം കാമരൂപിണമാഗതമ്
ഞാനും വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇവൻ ആരാണെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ല. ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറുന്ന ഒരു റാക്ഷസനാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
വൈദേഹ്യാ വചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസ്യോ വിദ്രുതാ ദ്രുതമ്। സ്ഥിതാഃ കാശ്ചിദ്ഗതാഃ കാശ്ചിദ് രാവണായ നിവേദിതുമ്
വൈദേഹിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ റാക്ഷസസ്ത്രികൾ വേഗത്തിൽ പിരിഞ്ഞു; ചിലർ അവിടെ തന്നെ നിന്നു, ചിലർ രാവണനോട് അറിയിക്കാൻ പോയി.
രാവണസ്യ സമീപേ തു രാക്ഷസ്യോ വികൃതാനനാഃ। വിരൂപം വാനരം ഭീമം രാവണായ ന്യവേദിഷുഃ
രാവണന്റെ സന്നിധിയിൽ മുഖം വളഞ്ഞ റാക്ഷസസ്ത്രികൾ ഭയാനകമായ വാനരനെക്കുറിച്ച് രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
അശോകവനികാമധ്യേ രാജന് ഭീമവപുഃ കപിഃ। സീതയാ കൃതസംവാദസ്തിഷ്ഠത്യമിതവിക്രമഃ
രാജാവേ, അശോകവനത്തിന്റെ നടുവിൽ ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള, അതിവീരനായ ഒരു വാനരൻ സീതയോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നില്ക്കുന്നു.
ന ച തം ജാനകീ സീതാ ഹരിം ഹരിണലോചനാ। അസ്മാഭിര്ബഹുധാ പൃഷ്ടാ നിവേദയിതുമിച്ഛതി
ജനകിയുടെ മകൾ, മാൻകണ്ണുള്ള സീത, ഞങ്ങൾ പലവിധം ചോദിച്ചിട്ടും ആ വാനരനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ല.
വാസവസ്യ ഭവേദ് ദൂതോ ദൂതോ വൈശ്രവണസ്യ വാ। പ്രേഷിതോ വാപി രാമേണ സീതാന്വേഷണകാങ്ക്ഷയാ
അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ദൂതനാകാം, അല്ലെങ്കിൽ കുബേരന്റെ ദൂതനാകാം, അല്ലെങ്കിൽ സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ രാമൻ അയച്ചവനാകാം.
തേനൈവാദ്ഭുതരൂപേണ യത്തത്തവ മനോഹരമ്। നാനാമൃഗഗണാകീര്ണം പ്രമൃഷ്ടം പ്രമദാവനമ്
അവൻ അത്ഭുതകരമായ ആ രൂപത്തിൽ, മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, പലതരം മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ വിനോദോദ്യാനം തകർത്തിരിക്കുന്നു.
ന തത്ര കശ്ചിദുദ്ദേശോ യസ്തേന ന വിനാശിതഃ। യത്ര സാ ജാനകീ ദേവീ സ തേന ന വിനാശിതഃ
അവിടെ സീതാ ദേവി ഇരുന്ന സ്ഥലമൊഴികെ, ആ വാനരൻ തകർക്കാത്ത ഭാഗം ആ തോട്ടത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.