താവുഭൌ പുരുഷവ്യാഘ്രൌ രാജപുത്രാവനിന്ദിതൌ। ത്വദ്ദര്ശനകൃതോത്സാഹൌ ലങ്കാം ഭസ്മീകരിഷ്യതഃ
ആ ഇരുവരും പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരായ രാജകുമാരന്മാർ, നിനക്ക് നേരെ കാണാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ, ലങ്കയെ ചിതലാക്കും.
ഹത്വാ തു സമരേ രക്ഷോ രാവണം സഹബാന്ധവൈഃ। രാഘവൌ ത്വാം വിശാലാക്ഷി സ്വാം പുരീം പ്രതി നേഷ്യതഃ
യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും കൊല്ലിച്ചിട്ട്, രാഘവർ ഇരുവരും, വിശാലമായ കണ്ണുള്ളേ, നിന്നെ അവരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
യത്തു രാമോ വിജാനീയാദഭിജ്ഞാനമനിന്ദിതേ। പ്രീതിസംജനനം ഭൂയസ്തസ്യ ത്വം ദാതുമര്ഹസി
ദോഷമില്ലാത്തവളേ, രാമൻ തിരിച്ചറിയാനും കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാനും, നീ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ അടയാളം അവനു നൽകണം.
സാബ്രവീദ് ദത്തമേവാഹോ മയാഭിജ്ഞാനമുത്തമമ്। ഏതദേവ ഹി രാമസ്യ ദൃഷ്ട്വാ യത്നേന ഭൂഷണമ്
അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഉത്തമമായ തിരിച്ചറിയൽ അടയാളം നൽകിയിട്ടുണ്ട്; ഈ ആഭരണമാണ് രാമൻ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കേണ്ടത്.'
ശ്രദ്ധേയം ഹനുമന് വാക്യം തവ വീര ഭവിഷ്യതി। സ തം മണിവരം ഗൃഹ്യ ശ്രീമാന് പ്ലവഗസത്തമഃ
ഹനുമാനേ, വീരനേ, നിന്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കപ്പെടും; പിന്നെ ആ കുരങ്ങിന്റെ ശ്രേഷ്ഠൻ ആ വിലയേറിയ മണി എടുത്തു.
പ്രണമ്യ ശിരസാ ദേവീം ഗമനായോപചക്രമേ। തമുത്പാതകൃതോത്സാഹമവേക്ഷ്യ ഹരിയൂഥപമ്
അവളോടു തലകുനിഞ്ഞ് വന്ദനം ചെയ്ത്, യാത്രയ്ക്കായി തയ്യാറായി; കുരങ്ങുപടയുടെ നായകൻ ചാടാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ നിന്നു.
വര്ധമാനം മഹാവേഗമുവാച ജനകാത്മജാ। അശ്രുപൂര്ണമുഖീ ദീനാ ബാഷ്പഗദ്ഗദയാ ഗിരാ
ജനകപുത്രി കണ്ണുനീരോടെ, ദുഃഖിതയായി, കരയാൽ ശബ്ദം തളർന്ന്, വേഗവും ശക്തിയും കൂടുന്ന ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു.
ഹനൂമന് സിംഹസംകാശൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। സുഗ്രീവം ച സഹാമാത്യം സര്വാന് ബ്രൂയാ അനാമയമ്
ഹനുമാനേ, സിംഹസദൃശരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, സുഗ്രീവനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരുമൊക്കെ, എല്ലാവർക്കും എന്റെ സുഖം അറിയിക്കണം.
യഥാ ച സ മഹാബാഹുര്മാം താരയതി രാഘവഃ। അസ്മാദ് ദുഃഖാമ്ബുസംരോധാത് ത്വം സമാധാതുമര്ഹസി
ശക്തനായ രാഘവൻ എന്നെ ഈ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണ്ടതുപോലെ, അതിനായി നീ ക്രമീകരിക്കണം.
ഇദം ച തീവ്രം മമ ശോകവേഗം രക്ഷോഭിരേഭിഃ പരിഭര്ത്സനം ച। ബ്രൂയാസ്തു രാമസ്യ ഗതഃ സമീപം ശിവശ്ച തേഽധ്വാസ്തു ഹരിപ്രവീര
നിന്റെ യാത്ര ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, ഹരിശ്രേഷ്ഠാ; രാമന്റെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ, എന്റെ ഈ വലിയ ദുഃഖവും, ഈ രാക്ഷസന്മാരുടെ അപമാനങ്ങളും അവനോട് പറയണം.
സ രാജപുത്ര്യാ പ്രതിവേദിതാര്ഥഃ കപിഃ കൃതാര്ഥഃ പരിഹൃഷ്ടചേതാഃ। തദല്പശേഷം പ്രസമീക്ഷ്യ കാര്യം ദിശം ഹ്യുദീചീം മനസാ ജഗാമ
രാജകുമാരിയുടെ സന്ദേശം അറിഞ്ഞ്, ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയ സന്തോഷഹൃദയനായ കുരങ്ങൻ, ബാക്കി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്, വടക്കേ ദിക്കിലേക്ക് മനസ്സു തിരിച്ചു.
thumb|ഏകചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
മഹത്തായ വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
സ ച വാഗ്ഭിഃ പ്രശസ്താഭിര്ഗമിഷ്യന് പൂജിതസ്തയാ। തസ്മാദ് ദേശാദപാക്രമ്യ ചിന്തയാമാസ വാനരഃ
അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ട്, അവളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാൻ, ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി, ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അല്പശേഷമിദം കാര്യം ദൃഷ്ടേയമസിതേക്ഷണാ। ത്രീനുപായാനതിക്രമ്യ ചതുര്ഥ ഇഹ ദൃശ്യതേ
ഇപ്പോൾ കറുത്ത കണ്ണുള്ള സീതയെ കണ്ടതുകൊണ്ട്, ഈ ദൗത്യത്തിൽ ബാക്കി കുറച്ച് മാത്രമാണ്; മൂന്നു മാർഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നാലാമത്തേതു ഇവിടെ കാണുന്നു.
ന സാമ രക്ഷഃസു ഗുണായ കല്പതേ ന ദാനമര്ഥോപചിതേഷു യുജ്യതേ। ന ഭേദസാധ്യാ ബലദര്പിതാ ജനാഃ പരാക്രമസ്ത്വേഷ മമേഹ രോചതേ
സമാധാനം രാക്ഷസന്മാരിൽ ഫലിക്കില്ല; ധനികന്മാർക്ക് ദാനം അനുയോജ്യമല്ല; ശക്തിയിൽ മദിച്ചവരെ ഭേദം കൊണ്ടു ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇവിടെ ശക്തിപ്രയോഗം തന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
ന ചാസ്യ കാര്യസ്യ പരാക്രമാദൃതേ വിനിശ്ചയഃ കശ്ചിദിഹോപപദ്യതേ। ഹതപ്രവീരാശ്ച രണേ തു രാക്ഷസാഃ കഥംചിദീയുര്യദിഹാദ്യ മാര്ദവമ്
ഈ കാര്യത്തിൽ ശക്തി ഒഴികെ മറ്റൊരു മാർഗവും ഇല്ല; യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാർ തോറ്റാൽ, ഇന്ന് എങ്കിലും അവർക്ക് ദയ തോന്നാം.
കാര്യേ കര്മണി നിര്വൃത്തേ യോ ബഹൂന്യപി സാധയേത്। പൂര്വകാര്യാവിരോധേന സ കാര്യം കര്തുമര്ഹതി
മുന് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ, പല കാര്യങ്ങളും സാധിപ്പിക്കുന്നവനാണ് പുതിയ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ യോഗ്യൻ.
ന ഹ്യേകഃ സാധകോ ഹേതുഃ സ്വല്പസ്യാപീഹ കര്മണഃ। യോ ഹ്യര്ഥം ബഹുധാ വേദ സ സമര്ഥോഽര്ഥസാധനേ
ഇവിടെ ചെറിയ കാര്യത്തിനും ഒരു കാരണമാത്രം പോരാ; പല വഴികളിൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ് അതിന് യോജ്യൻ.
ഇഹൈവ താവത്കൃതനിശ്ചയോ ഹ്യഹം വ്രജേയമദ്യ പ്ലവഗേശ്വരാലയമ്। പരാത്മസമ്മര്ദവിശേഷതത്ത്വവിത് തതഃ കൃതം സ്യാന്മമ ഭര്തൃശാസനമ്
ഇവിടെ തന്നെ ഞാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഇന്ന് തന്നെ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവിന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് പോകും. മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കി, അപ്പോൾ എന്റെ യജമാനന്റെ കല്പന ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
കഥം നു ഖല്വദ്യ ഭവേത് സുഖാഗതം പ്രസഹ്യ യുദ്ധം മമ രാക്ഷസൈഃ സഹ। തഥൈവ ഖല്വാത്മബലം ച സാരവത് സമാനയേന്മാം ച രണേ ദശാനനഃ
ഇന്ന് എങ്ങനെ ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്ത് വിജയിക്കുമെന്നു ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ എന്റെ ശക്തിയും മുഴുവൻ പ്രയോഗിക്കണം, ദശമുഖൻ എന്ന രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ട് എനിക്കു മുന്നിൽ വരട്ടെ.
തതഃ സമാസാദ്യ രണേ ദശാനനം സമന്ത്രിവര്ഗം സബലം സയായിനമ്। ഹൃദി സ്ഥിതം തസ്യ മതം ബലം ച സുഖേന മത്വാഹമിതഃ പുനര്വ്രജേ
അതിനുശേഷം, മന്ത്രിമാരും സൈന്യവും രഥങ്ങളും കൂട്ടിയുള്ള രാവണനെ ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേരിടും. അവന്റെ മനസ്സും ശക്തിയും മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ ആശ്വാസത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകും.
ഇദമസ്യ നൃശംസസ്യ നന്ദനോപമമുത്തമമ്। വനം നേത്രമനഃകാന്തം നാനാദ്രുമലതായുതമ്
ഈ ക്രൂരന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഈ മനോഹരമായ തോട്ടം, കണ്ണിനും മനസ്സിനും ആനന്ദം പകരുന്നതാണ്. പലതരം മരങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തോട്ടംപോലെയാണ്.
ഇദം വിധ്വംസയിഷ്യാമി ശുഷ്കം വനമിവാനലഃ। അസ്മിന് ഭഗ്നേ തതഃ കോപം കരിഷ്യതി സ രാവണഃ
ഈ തോട്ടം ഞാൻ ഉണക്കാടിനെ അഗ്നി നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തകർക്കും. ഇത് നശിച്ചാൽ രാവണൻ അത്യന്തം കോപം കാണിക്കും.
തതോ മഹത്സാശ്വമഹാരഥദ്വിപം ബലം സമാനേഷ്യതി രാക്ഷസാധിപഃ। ത്രിശൂലകാലായസപട്ടിശായുധം തതോ മഹദ്യുദ്ധമിദം ഭവിഷ്യതി
അതിനുശേഷം രാക്ഷസാധിപൻ കുതിരകളും മഹാരഥങ്ങളും ആനകളും അടങ്ങിയ വലിയൊരു സൈന്യം, ത്രിശൂലങ്ങളും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങളും കുന്തങ്ങളും ആയുധങ്ങളായി കൂട്ടിച്ചേർക്കും. അപ്പോൾ വലിയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
അഹം ച തൈഃ സംയതി ചണ്ഡവിക്രമൈഃ സമേത്യ രക്ഷോഭിരഭങ്ഗവിക്രമഃ। നിഹത്യ തദ് രാവണചോദിതം ബലം സുഖം ഗമിഷ്യാമി ഹരീശ്വരാലയമ്
ആ ക്രൂരവീര്യശാലികളായ രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടും. രാവണൻ അയച്ച സൈന്യത്തെ ഞാൻ ഭയക്കാതെ തകർക്കും, പിന്നെ സന്തോഷത്തോടെ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവിന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകും.
തതോ മാരുതവത് ക്രുദ്ധോ മാരുതിര്ഭീമവിക്രമഃ। ഊരുവേഗേന മഹതാ ദ്രുമാന് ക്ഷേപ്തുമഥാരഭത്
അതിനുശേഷം കാറ്റുപോലുള്ള ശക്തിയോടെ, കോപത്തോടെ, ഭയങ്കരവീര്യശാലിയായ ഹനുമാൻ തന്റെ ഉരുക്കളിന്റെ ശക്തിയാൽ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ എറിയാൻ തുടങ്ങി.
തതസ്തദ്ധനുമാന് വീരോ ബഭഞ്ജ പ്രമദാവനമ്। മത്തദ്വിജസമാഘുഷ്ടം നാനാദ്രുമലതായുതമ്
അപ്പോൾ ആ വീരനായ ഹനുമാൻ, മദംപൊങ്ങുന്ന പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, പലതരം മരങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞിരുന്ന ആ പ്രമദാവനം തകർത്തു.
തദ്വനം മഥിതൈര്വൃക്ഷൈര്ഭിന്നൈശ്ച സലിലാശയൈഃ। ചൂര്ണിതൈഃ പര്വതാഗ്രൈശ്ച ബഭൂവാപ്രിയദര്ശനമ്
ആ തോട്ടം തകർന്ന വൃക്ഷങ്ങളാൽ, പൊട്ടിയ വെള്ളക്കുളങ്ങളാൽ, പൊടിയായി ചിതറിച്ച പർവ്വതശിഖരങ്ങളാൽ, കാണാൻ ദുഃഖകരമായതായി മാറി.
നാനാശകുന്തവിരുതൈഃ പ്രഭിന്നസലിലാശയൈഃ। താമ്രൈഃ കിസലയൈഃ ക്ലാന്തൈഃ ക്ലാന്തദ്രുമലതായുതൈഃ
പലതരം പക്ഷികളുടെ നിലാവിലാപം, തകർന്ന വെള്ളക്കുളങ്ങൾ, ചുവപ്പിച്ച ക്ഷീണിച്ച ഇലകൾ, ക്ഷീണിച്ച വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ന ബഭൌ തദ് വനം തത്ര ദാവാനലഹതം യഥാ। വ്യാകുലാവരണാ രേജുര്വിഹ്വലാ ഇവ താ ലതാഃ
അവിടെ ആ വനം കാട്ടുതീയിൽ പെട്ടതുപോലെയോന്നും കാണപ്പെട്ടില്ല; അവിടെയുള്ള വള്ളികൾ അതിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അകറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ വിറയച്ചു നിന്നു.