ബലൈഃ സമഗ്രൈര്യുധി മാം രാവണം ജിത്യ സംയുഗേ। വിജയീ സ്വപുരം യായാത് തത്തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
അവൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളുമായി യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ ജയിച്ച് വിജയത്തോടെ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അതാണ് അവനു യോജിച്ചത്.
ബലൈസ്തു സംകുലാം കൃത്വാ ലങ്കാം പരബലാര്ദനഃ। മാം നയേദ് യദി കാകുത്സ്ഥസ്തത് തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
കാകുത്സ്ഥൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ലങ്കയെ നിറച്ച് ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ച് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അതും അവനു യോജിച്ചതാണ്.
തദ്യഥാ തസ്യ വിക്രാന്തമനുരൂപം മഹാത്മനഃ। ഭവേദാഹവശൂരസ്യ തഥാ ത്വമുപപാദയ
അതുകൊണ്ട്, ആ മഹാത്മാവിന്റെ വീര്യത്തിന് യോജ്യമായ രീതിയിൽ നീയും പ്രവർത്തിക്കണം, യുദ്ധശൂരനായ അവന്റെ മഹത്വം നിന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ കാണപ്പെടണം.
തദര്ഥോപഹിതം വാക്യം പ്രശ്രിതം ഹേതുസംഹിതമ്। നിശമ്യ ഹനുമാന് ശേഷം വാക്യമുത്തരമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ഉചിതവും കാരണപൂർവകവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ അവളുടെ ചോദ്യം കേട്ട ശേഷം ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദേവി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനാമീശ്വരഃ പ്ലവതാം വരഃ। സുഗ്രീവഃ സത്യസമ്പന്നസ്തവാര്ഥേ കൃതനിശ്ചയഃ
ദേവി, കുരങ്ങുകളും കരടികളും അടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തിന്റെ നായകനായ സുഖ്രീവൻ, സത്യനിഷ്ഠനായി, നിന്റെ കാര്യം നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ ചാടലിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമാണ്.
സ വാനരസഹസ്രാണാം കോടീഭിരഭിസംവൃതഃ। ക്ഷിപ്രമേഷ്യതി വൈദേഹി രാക്ഷസാനാം നിബര്ഹണഃ
അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് ലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ സംഹാരകൻ, വൈദേഹി, ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തും.
തസ്യ വിക്രമസമ്പന്നാഃ സത്ത്വവന്തോ മഹാബലാഃ। മനഃസംകല്പസമ്പാതാ നിദേശേ ഹരയഃ സ്ഥിതാഃ
അവനോടൊപ്പം ഉള്ളവർ ധൈര്യവും ശക്തിയും ധാരാളമായി ഉള്ളവരാണ്; മനസ്സിൽ തോന്നിയ പോലെ വേഗത്തിൽ പോകാനും, അവന്റെ കല്പനക്ക് എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
യേഷാം നോപരി നാധസ്താന്ന തിര്യക് സജ്ജതേ ഗതിഃ। ന ച കര്മസു സീദന്തി മഹത്സ്വമിതതേജസഃ
അവരുടെ സഞ്ചാരം മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ അങ്ങോട്ടോ എങ്ങോട്ടും തടസ്സമില്ല; വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ ഒരിക്കലും തളരുന്നില്ല, കാരണം അവരുടെ ഊർജ്ജം അതിരില്ലാത്തതാണ്.
അസകൃത് തൈര്മഹോത്സാഹൈഃ സസാഗരധരാധരാ। പ്രദക്ഷിണീകൃതാ ഭൂമിര്വായുമാര്ഗാനുസാരിഭിഃ
ആ ഉത്സാഹികൾ, വായുവിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, സമുദ്രങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ഭൂമി പലതവണ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
മദ്വിശിഷ്ടാശ്ച തുല്യാശ്ച സന്തി തത്ര വനൌകസഃ। മത്തഃ പ്രത്യവരഃ കശ്ചിന്നാസ്തി സുഗ്രീവസംനിധൌ
അവിടെ എനിക്ക് സമാനമായവരും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരും കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരുണ്ട്; സുഖ്രീവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്കു താഴെയുള്ളവൻ ആരുമില്ല.
തദലം പരിതാപേന ദേവി ശോകോ വ്യപൈതു തേ। ഏകോത്പാതേന തേ ലങ്കാമേഷ്യന്തി ഹരിയൂഥപാഃ
അതിനാൽ, ദേവി, ദുഃഖം മതിയാക്കൂ; നിന്റെ ദു:ഖം അകറ്റപ്പെടട്ടെ. കുരങ്ങന്മാരുടെ പ്രധാനികൾ ഒറ്റ ചാടലിൽ തന്നെ ലങ്കയിൽ എത്തും.
മമ പൃഷ്ഠഗതൌ തൌ ച ചന്ദ്രസൂര്യാവിവോദിതൌ। ത്വത്സകാശം മഹാസങ്ഘൌ നൃസിംഹാവാഗമിഷ്യതഃ
ഞാനെന്റെ പുറകിൽ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നിന്റെ അടുത്ത് വരും.
തൌ ഹി വീരൌ നരവരൌ സഹിതൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। ആഗമ്യ നഗരീം ലങ്കാം സായകൈര്വിധമിഷ്യതഃ
ആ വീരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഒരുമിച്ച് ലങ്കയിൽ എത്തി ശത്രുക്കളെ അമ്പുകൊണ്ട് സംഹരിക്കും.
സഗണം രാവണം ഹത്വാ രാഘവോ രഘുനന്ദനഃ। ത്വാമാദായ വരാരോഹേ സ്വപുരീം പ്രതി യാസ്യതി
രാവണനെയും അവന്റെ കൂട്ടരെയും സംഹരിച്ച ശേഷം, രഘുകുലത്തിലെ രാമൻ, മനോഹരിയായ നിന്നെ കൂട്ടി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
തദാശ്വസിഹി ഭദ്രം തേ ഭവ ത്വം കാലകാങ്ക്ഷിണീ। നചിരാദ് ദ്രക്ഷ്യസേ രാമം പ്രജ്വലന്തമിവാനലമ്
അതിനാൽ, മനസ്സുറപ്പിക്കൂ, നിനക്കു ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ; കുറച്ച് നേരം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഉടൻ തന്നെ നീ അഗ്നിപോലെ ദഹിക്കുന്ന രാമനെ കാണും.
നിഹതേ രാക്ഷസേന്ദ്രേ ച സപുത്രാമാത്യബാന്ധവേ। ത്വം സമേഷ്യസി രാമേണ ശശാങ്കേനേവ രോഹിണീ
രാക്ഷസാധിപനെയും അവന്റെ മക്കളെയും മന്ത്രിമാരെയും ബന്ധുക്കളെയും സംഹരിച്ച ശേഷം, നീ രാമനോടൊപ്പം ചന്ദ്രനോടൊപ്പം രോഹിണി ചേർന്നതുപോലെ ഒന്നാവും.
ക്ഷിപ്രം ത്വം ദേവി ശോകസ്യ പാരം ദ്രക്ഷ്യസി മൈഥിലി। രാവണം ചൈവ രാമേണ ദ്രക്ഷ്യസേ നിഹതം ബലാത്
മൈഥിലി, ഉടൻ തന്നെ നീ നിന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ അറ്റം കാണും; രാമന്റെ ശക്തിയിൽ രാവണൻ വീണുപോകുന്നതും നീ കാണും.
ഏവമാശ്വാസ്യ വൈദേഹീം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഗമനായ മതിം കൃത്വാ വൈദേഹീം പുനരബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ വൈദേഹിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, വീണ്ടും വൈദേഹിയോട് പറഞ്ഞു.
തമരിഘ്നം കൃതാത്മാനം ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യസി രാഘവമ്। ലക്ഷ്മണം ച ധനുഷ്പാണിം ലങ്കാദ്വാരമുപാഗതമ്
നീ ഉടൻ തന്നെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന, മനസ്സുറപ്പുള്ള രാഘവനെയും, വില്ലുമായി ലക്ഷ്മണനെയും, ലങ്കയുടെ വാതിലിൽ എത്തുന്നതും കാണും.
നഖദംഷ്ട്രായുധാന് വീരാന് സിംഹശാര്ദൂലവിക്രമാന്। വാനരാന് വാരണേന്ദ്രാഭാന് ക്ഷിപ്രം ദ്രക്ഷ്യസി സംഗതാന്
നഖവും പല്ലുകളും ആയുധമാക്കിയ, സിംഹത്തെയും കടുവയെയും പോലെ വീര്യശാലികളും, ആനകളെപ്പോലെ ഭംഗിയുള്ളവരുമായ വാനരന്മാരെ നീ ഉടൻ തന്നെ കൂട്ടമായി കാണും.
ശൈലാമ്ബുദനികാശാനാം ലങ്കാമലയസാനുഷു। നര്ദതാം കപിമുഖ്യാനാമാര്യേ യൂഥാന്യനേകശഃ
ലങ്കയും മലയപർവ്വതവും ഉൾപ്പെടെ കുന്നുകൾക്കുമേൽ, പർവ്വതങ്ങളെയും മേഘങ്ങളെയും പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന അനേകം കുരങ്ങുസൈന്യങ്ങളെ, ആര്യേ, നീ കാണും.
സ തു മര്മണി ഘോരേണ താഡിതോ മന്മഥേഷുണാ। ന ശര്മ ലഭതേ രാമഃ സിംഹാര്ദിത ഇവ ദ്വിപഃ
പ്രണയത്തിന്റെ കഠിനമായ അമ്പ് ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി, രാമന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നില്ല; സിംഹം ആക്രമിച്ച ആനയെപ്പോലെയാണ് അവന്റെ അവസ്ഥ.
രുദ മാ ദേവി ശോകേന മാ ഭൂത് തേ മനസോ ഭയമ്। ശചീവ ഭര്ത്രാ ശക്രേണ സങ്ഗമേഷ്യസി ശോഭനേ
ദേവി, ദു:ഖത്തിൽ കരയേണ്ട, ഭയപ്പെടേണ്ട. മനസ്സിൽ ഭയം വരുത്തരുത്. ശോഭയുള്ളവളേ, ശചിയുടെ ഭർത്താവായ ഇന്ദ്രനോടുള്ള ഐക്യത്തെപ്പോലെ, നീയും നിന്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ചേരും.
രാമാദ് വിശിഷ്ടഃ കോഽന്യോഽസ്തി കശ്ചിത് സൌമിത്രിണാ സമഃ। അഗ്നിമാരുതകല്പൌ തൌ ഭ്രാതരൌ തവ സംശ്രയൌ
രാമനേക്കാൾ ഉന്നതനാരുണ്ട്, സൗമിത്രനോടു തുല്യനാരുണ്ട്? അഗ്നിയും വായുവും പോലുള്ള ആ സഹോദരന്മാർ തന്നെയാണ് നിനക്ക് ആശ്രയം.
നാസ്മിംശ്ചിരം വത്സ്യസി ദേവി ദേശേ രക്ഷോഗണൈരധ്യുഷിതേഽതിരൌദ്രേ। ന തേ ചിരാദാഗമനം പ്രിയസ്യ ക്ഷമസ്വ മത്സംഗമകാലമാത്രമ്
ദേവി, ഈ ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർ നിറഞ്ഞ ദേശത്ത് നീ ഏറെക്കാലം താമസിക്കേണ്ടി വരില്ല. നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ വരവ് വൈകില്ല—നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുന്ന കാലം വരെ മാത്രം ക്ഷമിക്കണം.
thumb|ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ നാല്പത്താമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കൂ.
ശ്രുത്വാ തു വചനം തസ്യ വായുസൂനോര്മഹാത്മനഃ। ഉവാചാത്മഹിതം വാക്യം സീതാ സുരസുതോപമാ
വായുവിന്റെ പുത്രനായ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ദേവതകളുടെ പുത്രിയെപ്പോലെയുള്ള സീതാ അവന്റെ ഭാവുകത്വത്തിനായി വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ പ്രിയവക്താരം സമ്പ്രഹൃഷ്യാമി വാനര। അര്ധസംജാതസസ്യേവ വൃഷ്ടിം പ്രാപ്യ വസുംധരാ
സുഖകരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്ന വാനരാ, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷപ്പെട്ടു. പകുതി വിതച്ച നിലത്തുള്ള ഭൂമി മഴ ലഭിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ആനന്ദംപോലെയാണ് എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.
യഥാ തം പുരുഷവ്യാഘ്രം ഗാത്രൈഃ ശോകാഭികര്ശിതൈഃ। സംസ്പൃശേയം സകാമാഹം തഥാ കുരു ദയാം മയി
പുരുഷസിംഹനായ അവനെ, ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷയിച്ച എന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ട് സ്പർശിക്കാൻ എത്ര ആഗ്രഹമുണ്ടോ, അതുപോലെ നീയും എന്നോടു ദയ കാണിക്കണം.
അഭിജ്ഞാനം ച രാമസ്യ ദദ്യാ ഹരിഗണോത്തമ। ക്ഷിപ്താമിഷീകാം കാകസ്യ കോപാദേകാക്ഷിശാതനീമ്
വാനരഗണങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ കോപത്തിൽ കാക്കയ്ക്ക് എറിഞ്ഞ ഏകാക്ഷിയായ ഇഷീകയെ രാമനു ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ നീ അവനു അടയാളമായി കൊടുക്കണം.