യഥാ ച സ മഹാബാഹുര്മാം താരയതി രാഘവഃ। അസ്മാദ് ദുഃഖാമ്ബുസംരോധാത് ത്വം സമാധാതുമര്ഹസി
മഹാബാഹുവായ രാഘവൻ എന്നെ ഈ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്നതുപോലെ, നീയും അതിന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കണം.
ജീവന്തീം മാം യഥാ രാമഃ സമ്ഭാവയതി കീര്തിമാന്। തത് ത്വയാ ഹനുമന് വാച്യം വാചാ ധര്മമവാപ്നുഹി
ഹനുമാനേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം കീർത്തിയുള്ള രാമനോട് നീ പറയണം; ഈ വാക്കുകൾ നീ പറഞ്ഞാൽ നീ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവനാകും.
നിത്യമുത്സാഹയുക്തസ്യ വാചഃ ശ്രുത്വാ മയേരിതാഃ। വര്ധിഷ്യതേ ദാശരഥേഃ പൌരുഷം മദവാപ്തയേ
എന്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും പ്രത്യാശയോടെ കേൾക്കുമ്പോൾ, ദശരഥപുത്രന്റെ മനസ്സിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഉള്ള ധൈര്യം കൂടും.
മത്സംദേശയുതാ വാചസ്ത്വത്തഃ ശ്രുത്വൈവ രാഘവഃ। പരാക്രമേ മതിം വീരോ വിധിവത് സംവിധാസ്യതി
എന്റെ സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ, വീരനായ രാഘവൻ ധൈര്യത്തോടെ ഉചിതമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിക്കും.
സീതായാസ്തദ് വചഃ ശ്രുത്വാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ശിരസ്യഞ്ജലിമാധായ വാക്യമുത്തരമബ്രവീത്
സീതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട മാരുതിപുത്രനായ ഹനുമാൻ കൈകൂപ്പി തലയിൽ വച്ച് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ക്ഷിപ്രമേഷ്യതി കാകുത്സ്ഥോ ഹര്യൃക്ഷപ്രവരൈര്വൃതഃ। യസ്തേ യുധി വിജിത്യാരീന് ശോകം വ്യപനയിഷ്യതി
കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ വാനരന്മാരുടെയും കരടികളുടെയും മുൻപന്തിയോടൊപ്പം ഉടൻ വരും; അവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് നിന്റെ ദു:ഖം മാറ്റും.
നഹി പശ്യാമി മര്ത്യേഷു നാസുരേഷു സുരേഷു വാ। യസ്തസ്യ വമതോ ബാണാന് സ്ഥാതുമുത്സഹതേഽഗ്രതഃ
മരണശീലികളിലും, അസുരന്മാരിലും, ദേവന്മാരിലും പോലും അവൻ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയുന്നവനാരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അപ്യര്കമപി പര്ജന്യമപി വൈവസ്വതം യമമ്। സ ഹി സോഢും രണേ ശക്തസ്തവ ഹേതോര്വിശേഷതഃ
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സൂര്യനെയും, മഴവില്ലെയും, മരണദേവനായ യമനെയും പോലും നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് നിന്റെ കാര്യമാകയാൽ.
സ ഹി സാഗരപര്യന്താം മഹീം സാധിതുമര്ഹതി। ത്വന്നിമിത്തോ ഹി രാമസ്യ ജയോ ജനകനന്ദിനി
സമുദ്രം അതിരായ ഭൂമി മുഴുവൻ ജയിക്കാൻ അവനു കഴിയും; ജനകദുഹിതിയായ സീതേ, നിന്റെ കാര്യമാകയാൽ രാമന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ സമ്യക് സത്യം സുഭാഷിതമ്। ജാനകീ ബഹു മേനേ തം വചനം ചേദമബ്രവീത്
അവന്റെ ആ സത്യസന്ധവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത അതിനെ വളരെ വിലമതിച്ചു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തതസ്തം പ്രസ്ഥിതം സീതാ വീക്ഷമാണാ പുനഃ പുനഃ। ഭര്തൃസ്നേഹാന്വിതം വാക്യം സൌഹാര്ദാദനുമാനയത്
പിന്നീട് യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാവുന്ന ഹനുമാനെ വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിക്കൊണ്ട്, ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെ അവൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് സീത അവന്റെ സൗഹൃദം മനസ്സിലാക്കി.
യദി വാ മന്യസേ വീര വസൈകാഹമരിംദമ। കസ്മിംശ്ചിത് സംവൃതേ ദേശേ വിശ്രാന്തഃ ശ്വോ ഗമിഷ്യസി
വീരാ, നീ എങ്കിൽ ഉചിതമെന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒറ്റയാണല്ലോ, നീ ഒരു രഹസ്യസ്ഥലത്ത് ഒരു ദിവസം വിശ്രമിച്ച് നാളെ പോകാമല്ലോ.
മമ ചൈവാല്പഭാഗ്യായാഃ സാംനിധ്യാത് തവ വാനര। അസ്യ ശോകസ്യ മഹതോ മുഹൂര്തം മോക്ഷണം ഭവേത്
വാനരാ, എന്റെ പോലുള്ള ദുർഭാഗ്യവതിക്ക് നിന്റെ സാന്നിധ്യം ഈ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയെങ്കിലും നൽകും.
തതോ ഹി ഹരിശാര്ദൂല പുനരാഗമനായ തു। പ്രാണാനാമപി സംദേഹോ മമ സ്യാന്നാത്ര സംശയഃ
എങ്കിൽ വാനരശ്രേഷ്ഠാ, നീ തിരികെ വരുന്നതിൽ വൈകിയാൽ എന്റെ ജീവന് പോലും ഭീഷണി ഉണ്ടാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
തവാദര്ശനജഃ ശോകോ ഭൂയോ മാം പരിതാപയേത്। ദുഃഖാദുഃഖപരാമൃഷ്ടാം ദീപയന്നിവ വാനര
വാനരാ, നിന്റെ ദർശനം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം വീണ്ടും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും; ദുഃഖത്തിനുമേൽ ദുഃഖം കൂട്ടിയിടുന്നതുപോലെ.
അയം ച വീര സംദേഹസ്തിഷ്ഠതീവ മമാഗ്രതഃ। സുമഹാംസ്ത്വത്സഹായേഷു ഹര്യൃക്ഷേഷു ഹരീശ്വര
വീരാ, വാനരാധിപാ, നിന്റെ കൂട്ടാളികളായ വാനരന്മാരിലും കരടികളിലും വലിയൊരു സംശയം എന്റെ മനസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
കഥം നു ഖലു ദുഷ്പാരം തരിഷ്യന്തി മഹോദധിമ്। താനി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനി തൌ വാ നരവരാത്മജൌ
വാനര-കരടി സൈന്യങ്ങൾക്കും, അതുപോലെ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരായ ആ ഇരുവർക്കും, ഈ വലിയ കടലിനെ എങ്ങനെ കടക്കാൻ കഴിയും?
ത്രയാണാമേവ ഭൂതാനാം സാഗരസ്യേഹ ലങ്ഘനേ। ശക്തിഃ സ്യാദ് വൈനതേയസ്യ തവ വാ മാരുതസ്യ വാ
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളിലും, ഈ സമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിവുള്ളത് ഗരുഡനും, നിനക്കും, വായുദേവനും മാത്രമാണ്.
തദസ്മിന് കാര്യനിര്യോഗേ വീരൈവം ദുരതിക്രമേ। കിം പശ്യസേ സമാധാനം ത്വം ഹി കാര്യവിദാം വരഃ
വീരാ, ഇത്രയും ദുഷ്കരമായ ഈ കാര്യത്തിൽ നീ എന്താണ് പരിഹാരമായി കാണുന്നത്? കാര്യം നേടുന്നതിൽ നീ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനല്ലേ.
കാമമസ്യ ത്വമേവൈകഃ കാര്യസ്യ പരിസാധനേ। പര്യാപ്തഃ പരവീരഘ്ന യശസ്യസ്തേ ഫലോദയഃ
ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, ഈ കാര്യത്തിൽ നീ ഒരുവൻ മാത്രം മതി; നിന്റെ പ്രശസ്തമായ വിജയം നിന്റെ പ്രവർത്തിയുടെ ഫലമാണ്.
ബലൈഃ സമഗ്രൈര്യുധി മാം രാവണം ജിത്യ സംയുഗേ। വിജയീ സ്വപുരം യായാത് തത്തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
അവൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളുമായി യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ ജയിച്ച് വിജയത്തോടെ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അതാണ് അവനു യോജിച്ചത്.
ബലൈസ്തു സംകുലാം കൃത്വാ ലങ്കാം പരബലാര്ദനഃ। മാം നയേദ് യദി കാകുത്സ്ഥസ്തത് തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
കാകുത്സ്ഥൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ലങ്കയെ നിറച്ച് ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ച് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അതും അവനു യോജിച്ചതാണ്.
തദ്യഥാ തസ്യ വിക്രാന്തമനുരൂപം മഹാത്മനഃ। ഭവേദാഹവശൂരസ്യ തഥാ ത്വമുപപാദയ
അതുകൊണ്ട്, ആ മഹാത്മാവിന്റെ വീര്യത്തിന് യോജ്യമായ രീതിയിൽ നീയും പ്രവർത്തിക്കണം, യുദ്ധശൂരനായ അവന്റെ മഹത്വം നിന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ കാണപ്പെടണം.
തദര്ഥോപഹിതം വാക്യം പ്രശ്രിതം ഹേതുസംഹിതമ്। നിശമ്യ ഹനുമാന് ശേഷം വാക്യമുത്തരമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ഉചിതവും കാരണപൂർവകവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ അവളുടെ ചോദ്യം കേട്ട ശേഷം ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദേവി ഹര്യൃക്ഷസൈന്യാനാമീശ്വരഃ പ്ലവതാം വരഃ। സുഗ്രീവഃ സത്യസമ്പന്നസ്തവാര്ഥേ കൃതനിശ്ചയഃ
ദേവി, കുരങ്ങുകളും കരടികളും അടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തിന്റെ നായകനായ സുഖ്രീവൻ, സത്യനിഷ്ഠനായി, നിന്റെ കാര്യം നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ ചാടലിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമാണ്.
സ വാനരസഹസ്രാണാം കോടീഭിരഭിസംവൃതഃ। ക്ഷിപ്രമേഷ്യതി വൈദേഹി രാക്ഷസാനാം നിബര്ഹണഃ
അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് ലക്ഷക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ സംഹാരകൻ, വൈദേഹി, ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തും.
തസ്യ വിക്രമസമ്പന്നാഃ സത്ത്വവന്തോ മഹാബലാഃ। മനഃസംകല്പസമ്പാതാ നിദേശേ ഹരയഃ സ്ഥിതാഃ
അവനോടൊപ്പം ഉള്ളവർ ധൈര്യവും ശക്തിയും ധാരാളമായി ഉള്ളവരാണ്; മനസ്സിൽ തോന്നിയ പോലെ വേഗത്തിൽ പോകാനും, അവന്റെ കല്പനക്ക് എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
യേഷാം നോപരി നാധസ്താന്ന തിര്യക് സജ്ജതേ ഗതിഃ। ന ച കര്മസു സീദന്തി മഹത്സ്വമിതതേജസഃ
അവരുടെ സഞ്ചാരം മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ അങ്ങോട്ടോ എങ്ങോട്ടും തടസ്സമില്ല; വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ ഒരിക്കലും തളരുന്നില്ല, കാരണം അവരുടെ ഊർജ്ജം അതിരില്ലാത്തതാണ്.
അസകൃത് തൈര്മഹോത്സാഹൈഃ സസാഗരധരാധരാ। പ്രദക്ഷിണീകൃതാ ഭൂമിര്വായുമാര്ഗാനുസാരിഭിഃ
ആ ഉത്സാഹികൾ, വായുവിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, സമുദ്രങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ ഭൂമി പലതവണ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
മദ്വിശിഷ്ടാശ്ച തുല്യാശ്ച സന്തി തത്ര വനൌകസഃ। മത്തഃ പ്രത്യവരഃ കശ്ചിന്നാസ്തി സുഗ്രീവസംനിധൌ
അവിടെ എനിക്ക് സമാനമായവരും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരും കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരുണ്ട്; സുഖ്രീവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്കു താഴെയുള്ളവൻ ആരുമില്ല.