അഥവാഽഽദായ രക്ഷാംസി ന്യസേയുഃ സംവൃതേ ഹി മാമ്। യത്ര തേ നാഭിജാനീയുര്ഹരയോ നാപി രാഘവഃ
അല്ലെങ്കിൽ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചേക്കാം, അങ്ങനെ കപികളും രാഘവനും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ആരമ്ഭസ്തു മദര്ഥോഽയം തതസ്തവ നിരര്ഥകഃ। ത്വയാ ഹി സഹ രാമസ്യ മഹാനാഗമനേ ഗുണഃ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ നടത്തുന്ന ഈ പരിശ്രമം അപ്പോൾ വെറുതെയാകും; കാരണം, രാമൻ നിനക്കൊപ്പം വരുന്നതിലാണ് വലിയ ഗുണം.
മയി ജീവിതമായത്തം രാഘവസ്യാമിതൌജസഃ। ഭ്രാതൄണാം ച മഹാബാഹോ തവ രാജകുലസ്യ ച
എന്റെ ജീവൻ അത്യന്തശക്തനായ രാഘവന്റെയും, അവന്റെ സഹോദരന്മാരുടെയും, നിന്റെ രാജകുലത്തിന്റെയും കൈകളിലാണ്.
തൌ നിരാശൌ മദര്ഥം ച ശോകസംതാപകര്ശിതൌ। സഹ സര്വര്ക്ഷഹരിഭിസ്ത്യക്ഷ്യതഃ പ്രാണസംഗ്രഹമ്
എന്നെക്കുറിച്ച് നിരാശയും ദുഃഖവും അനുഭവിച്ച്, ആ ഇരുവരും, എല്ലാ കപികളും കരടികളും ചേർന്ന്, ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ത്യജിച്ചുപോകും.
ഭര്തുര്ഭക്തിം പുരസ്കൃത്യ രാമാദന്യസ്യ വാനര। നാഹം സ്പ്രഷ്ടും സ്വതോ ഗാത്രമിച്ഛേയം വാനരോത്തമ
ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി മുൻനിർത്തി, കപിയായവനേ, രാമനെ ഒഴിവാക്കി മറ്റൊരാളുടെ ശരീരം സ്പർശിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കപികളിൽ ഉത്തമനായവനേ.
യദഹം ഗാത്രസംസ്പര്ശം രാവണസ്യ ഗതാ ബലാത്। അനീശാ കിം കരിഷ്യാമി വിനാഥാ വിവശാ സതീ
രാവണൻ എന്നെ ബലമായി സ്പർശിച്ചത്, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു; സംരക്ഷണമില്ലാതെ, നിർബലയായി ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
യദി രാമോ ദശഗ്രീവമിഹ ഹത്വാ സരാക്ഷസമ്। മാമിതോ ഗൃഹ്യ ഗച്ഛേത തത് തസ്യ സദൃശം ഭവേത്
രാമൻ ഇവിടെ പത്തുമുഖനായ രാവണനെയും അവന്റെ സഖികളായ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിച്ച് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അതാണ് അവനു യോജിച്ചതും ഉചിതവുമാകുന്നത്.
ശ്രുതാശ്ച ദൃഷ്ടാ ഹി മയാ പരാക്രമാ മഹാത്മനസ്തസ്യ രണാവമര്ദിനഃ। ന ദേവഗന്ധര്വഭുജങ്ഗരാക്ഷസാ ഭവന്തി രാമേണ സമാ ഹി സംയുഗേ
ആ മഹാത്മാവിന്റെ, ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കുന്നവന്റെ വീര്യം ഞാൻ കേട്ടും കണ്ടുമുണ്ട്. ദേവന്മാരോ, ഗന്ധർവന്മാരോ, പാമ്പുകളോ, രാക്ഷസന്മാരോ, യുദ്ധത്തിൽ രാമനോടു തുല്യരാകാൻ കഴിയില്ല.
സമീക്ഷ്യ തം സംയതി ചിത്രകാര്മുകം മഹാബലം വാസവതുല്യവിക്രമമ്। സലക്ഷ്മണം കോ വിഷഹേത രാഘവം ഹുതാശനം ദീപ്തമിവാനിലേരിതമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അത്ഭുതമായ വില്ലുമായി, മഹാശക്തിയോടെ, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ വീര്യത്തോടെ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം നില്ക്കുന്ന രാഘവനോട്, കാറ്റിൽ കത്തുന്ന തീപോലെ, ആരാണ് എതിർക്കാൻ കഴിയുക?
സലക്ഷ്മണം രാഘവമാജിമര്ദനം ദിശാഗജം മത്തമിവ വ്യവസ്ഥിതമ്। സഹേത കോ വാനരമുഖ്യ സംയുഗേ യുഗാന്തസൂര്യപ്രതിമം ശരാര്ചിഷമ്
വാനരന്മാരിലെ പ്രധാനനായവനേ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം സൈന്യങ്ങളെ തകർക്കുന്ന രാഘവൻ, ദിക്കുകളുടെ കാട്ടാനപോലെ ഉഗ്രനായി നില്ക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ അമ്പുകൾ യುಗാന്തസൂര്യനെപ്പോലെ കത്തുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുക?
സ മേ കപിശ്രേഷ്ഠ സലക്ഷ്മണം പ്രിയം സയൂഥപം ക്ഷിപ്രമിഹോപപാദയ। ചിരായ രാമം പ്രതി ശോകകര്ശിതാം കുരുഷ്വ മാം വാനരവീര ഹര്ഷിതാമ്
അതിനാൽ, വാനരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ പ്രിയനായ രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും സേനാനായകരോടൊപ്പം ഉടൻ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ദീർഘകാലമായി രാമനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു. വാനരവീരാ, എന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കുക.
thumb|അഷ്ടാത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ അഷ്ടാത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ മുപ്പത്തിയെട്ടാം സര്ഗം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
തതഃ സ കപിശാര്ദൂലസ്തേന വാക്യേന തോഷിതഃ। സീതാമുവാച തച്ഛ്രുത്വാ വാക്യം വാക്യവിശാരദഃ
അപ്പോൾ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ, അവളുടെ വാക്കുകളിൽ സന്തോഷംകൊണ്ടു, വാക്കുകളിൽ നിപുണനായവൻ സീതയോട് പറഞ്ഞു.
യുക്തരൂപം ത്വയാ ദേവി ഭാഷിതം ശുഭദര്ശനേ। സദൃശം സ്ത്രീസ്വഭാവസ്യ സാധ്വീനാം വിനയസ്യ ച
ശുഭദർശനയുള്ള ദേവി, നീ പറഞ്ഞത് യുക്തിയുള്ളതും, സ്ത്രീസ്വഭാവത്തിനും സതിപത്നികൾക്കും വിനയത്തിനും യോജിച്ചതുമാണ്.
സ്ത്രീത്വാന്ന ത്വം സമര്ഥാസി സാഗരം വ്യതിവര്തിതുമ്। മാമധിഷ്ഠായ വിസ്തീര്ണം ശതയോജനമായതമ്
സ്ത്രീയായതിനാൽ നീ എന്നെ ആശ്രയിച്ചും, വിശാലവും നൂറു യോജന ദൂരമുള്ളതുമായ സമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദ്വിതീയം കാരണം യച്ച ബ്രവീഷി വിനയാന്വിതേ। രാമാദന്യസ്യ നാര്ഹാമി സംസര്ഗമിതി ജാനകി
ദയയുള്ള ജാനകി, നീ പറഞ്ഞ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം — രാമനെക്കാൾ വേറൊരുവനുമായി ബന്ധം വേണ്ട എന്നത് —
ഏതത് തേ ദേവി സദൃശം പത്ന്യാസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ। കാ ഹ്യന്യാ ത്വാമൃതേ ദേവി ബ്രൂയാദ് വചനമീദൃശമ്
ദേവി, അതാണ് ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഭാര്യയായ നിനക്കു യോജിച്ചത്. ദേവി, നിന്നെ കൂടാതെ ഇങ്ങനെയൊരു വാക്ക് ആരാണ് പറയാൻ കഴിയുക?
ശ്രോഷ്യതേ ചൈവ കാകുത്സ്ഥഃ സര്വം നിരവശേഷതഃ। ചേഷ്ടിതം യത് ത്വയാ ദേവി ഭാഷിതം ച മമാഗ്രതഃ
കാകുത്സ്ഥൻ, ദേവി, നീ ചെയ്തതും എന്റെ മുമ്പിൽ പറഞ്ഞതുമെല്ലാം മുഴുവനായി കേൾക്കും.
കാരണൈര്ബഹുഭിര്ദേവി രാമപ്രിയചികീര്ഷയാ। സ്നേഹപ്രസ്കന്നമനസാ മയൈതത് സമുദീരിതമ്
ദേവി, പല കാരണങ്ങളാൽ, രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താലും, സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഞാൻ ഇതു പറഞ്ഞു.
ലങ്കായാ ദുഷ്പ്രവേശത്വാദ് ദുസ്തരത്വാന്മഹോദധേഃ। സാമര്ഥ്യാദാത്മനശ്ചൈവ മയൈതത് സമുദീരിതമ്
ലങ്കയിൽ പ്രവേശിക്കാനാകാത്തതും, മഹാസമുദ്രം കടക്കാൻ പ്രയാസം ഉള്ളതും, എന്റെ കഴിവും കാരണം ഞാൻ ഇതു പറഞ്ഞു.
ഇച്ഛാമി ത്വാം സമാനേതുമദ്യൈവ രഘുനന്ദിനാ। ഗുരുസ്നേഹേന ഭക്ത്യാ ച നാന്യഥാ തദുദാഹൃതമ്
രഘുനന്ദനനോടൊപ്പം നിന്നെ ഇന്ന് തന്നെ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗുരുതരമായ സ്നേഹത്താലും ഭക്തിയാലും; അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
യദി നോത്സഹസേ യാതും മയാ സാര്ധമനിന്ദിതേ। അഭിജ്ഞാനം പ്രയച്ഛ ത്വം ജാനീയാദ് രാഘവോ ഹി യത്
നിന്ദനയില്ലാത്തവളേ, എനിക്ക് കൂടെ പോകാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, രാഘവൻ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അടയാളം തരിക.
ഏവമുക്താ ഹനുമതാ സീതാ സുരസുതോപമാ। ഉവാച വചനം മന്ദം ബാഷ്പപ്രഗ്രഥിതാക്ഷരമ്
ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവതകൾക്കു തുല്യയായ സീത, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, മന്ദമായ വാക്കുകളിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ഇദം ശ്രേഷ്ഠമഭിജ്ഞാനം ബ്രൂയാസ്ത്വം തു മമ പ്രിയമ്। ശൈലസ്യ ചിത്രകൂടസ്യ പാദേ പൂര്വോത്തരേ പദേ
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അടയാളം; നീ എന്റെ പ്രിയനോട് പറയണം: ചിത്രകൂടം പർവതത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് വശത്തുള്ള പാദത്തിൽ...
താപസാശ്രമവാസിന്യാഃ പ്രാജ്യമൂലഫലോദകേ। തസ്മിന് സിദ്ധാശ്രിതേ ദേശേ മന്ദാകിന്യവിദൂരതഃ
ആ താപസന്മാരുടെ ആശ്രമങ്ങളുള്ള ദേശം, മുളകളും പഴങ്ങളും ശുദ്ധജലവും സമൃദ്ധമായി, മന്ദാകിനി നദിക്ക് സമീപം, സിദ്ധന്മാർ വസിക്കുന്നതായിരുന്നു.
തസ്യോപവനഖണ്ഡേഷു നാനാപുഷ്പസുഗന്ധിഷു। വിഹൃത്യ സലിലേ ക്ലിന്നോ മമാങ്കേ സമുപാവിശഃ
അവിടത്തെ പൂക്കൾക്കൊണ്ട് സുഗന്ധം പരക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച്, വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ച് തണുത്ത്, നീ എന്റെ മടിയിൽ വന്നു ഇരുന്നുവല്ലോ.
തതോ മാംസസമായുക്തോ വായസഃ പര്യതുണ്ഡയത്। തമഹം ലോഷ്ടമുദ്യമ്യ വാരയാമി സ്മ വായസമ്
അതിനുശേഷം, ഇറച്ചിയുമായി വന്ന ഒരു കാക്ക എന്നെ തുണ്ടിച്ചു. ഞാൻ ഒരു കല്ല് എടുത്ത് ആ കാക്കയെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ദാരയന് സ ച മാം കാകസ്തത്രൈവ പരിലീയതേ। ന ചാപ്യുപാരമന്മാംസാദ് ഭക്ഷാര്ഥീ ബലിഭോജനഃ
ആ കാക്ക എന്നെ തുളച്ചു, അവിടെ തന്നെ ഒളിച്ചു. ഭക്ഷണത്തിനായി ആ കാക്ക ഇറച്ചിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും തയ്യാറായില്ല.
ഉത്കര്ഷന്ത്യാം ച രശനാം ക്രുദ്ധായാം മയി പക്ഷിണേ। സ്രംസമാനേ ച വസനേ തതോ ദൃഷ്ടാ ത്വയാ ഹ്യഹമ്
പക്ഷിയെ കണ്ട് കോപത്തോടെ ഞാൻ എന്റെ അരക്കെട്ട് വലിക്കുമ്പോൾ, വസ്ത്രം ഇടിഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നീ എന്നെ കണ്ടുവല്ലോ.
ത്വയാ വിഹസിതാ ചാഹം ക്രുദ്ധാ സംലജ്ജിതാ തദാ। ഭക്ഷ്യഗൃദ്ധേന കാകേന ദാരിതാ ത്വാമുപാഗതാ
നീ എന്നെ ചിരിച്ചു നോക്കി. അപ്പോൾ ഞാൻ കോപവും ലജ്ജയുംകൊണ്ടു, ആ ഭക്ഷ്യലോലനായ കാക്കയുടെ ആക്രമണത്തിൽ പരിക്കേറ്റ്, നിന്നരികിലേക്ക് വന്നു.