ഹതേഽസുരേ സംയതി ശമ്ബസാദനേ കപിപ്രവീരേണ മഹര്ഷിചോദനാത്। തതോഽസ്മി വായുപ്രഭവോ ഹി മൈഥിലി പ്രഭാവതസ്തത്പ്രതിമശ്ച വാനരഃ
ശംഭുവിന്റെ ആലയത്തിൽ മഹർഷിയുടെ പ്രേരണയാൽ കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ആയ എന്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ അസുരനെ സംഹരിച്ചു. അതിനുശേഷം, മൈഥിലി, ഞാൻ വായുവിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്; അവന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ അവനുപോലെയുള്ള ഒരു വാനരനാണ്.
thumb|ഷട്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഷട്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
മുപ്പത്തിയാറാം സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
ഭൂയ ഏവ മഹാതേജാ ഹനൂമാന് പവനാത്മജഃ। അബ്രവീത് പ്രശ്രിതം വാക്യം സീതാപ്രത്യയകാരണാത്
വായുവിന്റെ പുത്രനായ മഹാശക്തനായ ഹനുമാൻ, സീതയെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ വീണ്ടും വിനയപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു.
പ്രത്യയാര്ഥം തവാനീതം തേന ദത്തം മഹാത്മനാ। സമാശ്വസിഹി ഭദ്രം തേ ക്ഷീണദുഃഖഫലാ ഹ്യസി
നിന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകാൻ മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹം തന്നേ ഇതു കൊണ്ടുവന്നത്. ഭദ്രം നേരാകട്ടെ, ഇനി നിന്റെ ദു:ഖഫലം കുറവായിരിക്കുന്നു.
ഗൃഹീത്വാ പ്രേക്ഷമാണാ സാ ഭര്തുഃ കരവിഭൂഷിതമ്। ഭര്താരമിവ സമ്പ്രാപ്തം ജാനകീ മുദിതാഭവത്
ഭർത്താവിന്റെ അടയാളം അണിഞ്ഞതെടുത്ത് നോക്കിയ സീതാ ഭർത്താവ് തന്നെ എത്തിയതുപോലെ സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
ചാരു തദ് വദനം തസ്യാസ്താമ്രശുക്ലായതേക്ഷണമ്। ബഭൂവ ഹര്ഷോദഗ്രം ച രാഹുമുക്ത ഇവോഡുരാട്
അവളുടെ മനോഹരമായ മുഖം, ചെമ്പ് നിറവും വെള്ളയും കലർന്ന വലിയ കണ്ണുകൾ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു; രാഹുവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിതമായ ചന്ദ്രനുപോലെ.
തതഃ സാ ഹ്രീമതീ ബാലാ ഭര്തുഃ സംദേശഹര്ഷിതാ। പരിതുഷ്ടാ പ്രിയം കൃത്വാ പ്രശശംസ മഹാകപിമ്
പുതുമയും ലജ്ജയും ഉള്ള ആ ബാല, ഭർത്താവിന്റെ സന്ദേശം കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ, ഇഷ്ടം ലഭിച്ച സന്തോഷത്തിൽ മഹാകപിയെ പ്രശംസിച്ചു.
വിക്രാന്തസ്ത്വം സമര്ഥസ്ത്വം പ്രാജ്ഞസ്ത്വം വാനരോത്തമ। യേനേദം രാക്ഷസപദം ത്വയൈകേന പ്രധര്ഷിതമ്
നീ ധൈര്യശാലിയും കഴിവുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനുമായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ആണു. നിന്റെ ധൈര്യത്താൽ ഈ റാക്ഷസലോകം ഒറ്റയ്ക്ക് കീഴടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശതയോജനവിസ്തീര്ണഃ സാഗരോ മകരാലയഃ। വിക്രമശ്ലാഘനീയേന ക്രമതാ ഗോഷ്പദീകൃതഃ
നൂറു യോജന വീതിയുള്ള, മകരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം, നിന്റെ പ്രശംസിക്കാവുന്ന വീര്യത്തോടെ കടന്ന്, ഒരു പശുവിന്റെ കുരുവയിലുപോലെ ചെറുതായി തീർന്നു.
നഹി ത്വാം പ്രാകൃതം മന്യേ വാനരം വാനരര്ഷഭ। യസ്യ തേ നാസ്തി സംത്രാസോ രാവണാദപി സമ്ഭ്രമഃ
വാനരശ്രേഷ്ഠ, നിന്നെ ഞാൻ സാധാരണ വാനരനെന്ന് കരുതുന്നില്ല; രാവണനോടും പോലും ഭയം ഇല്ലാത്തവനാണ് നീ.
അര്ഹസേ ച കപിശ്രേഷ്ഠ മയാ സമഭിഭാഷിതുമ്। യദ്യസി പ്രേഷിതസ്തേന രാമേണ വിദിതാത്മനാ
കപിശ്രേഷ്ഠ, രാമൻ എന്ന ആത്മജ്ഞാനിയാൽ നീ അയക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ, നിന്നോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
പ്രേഷയിഷ്യതി ദുര്ധര്ഷോ രാമോ നഹ്യപരീക്ഷിതമ്। പരാക്രമമവിജ്ഞായ മത്സകാശം വിശേഷതഃ
അജയ്യനായ രാമൻ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ അടുത്തേക്ക്, ആരുടെയും വീര്യം അറിയാതെ അയക്കില്ല.
ദിഷ്ട്യാ ച കുശലീ രാമോ ധര്മാത്മാ സത്യസംഗരഃ। ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാതേജാഃ സുമിത്രാനന്ദവര്ധനഃ
ദൈവകൃപയാൽ, ധർമ്മനിഷ്ഠനും സത്യവ്രതനും ആയ രാമനും, മഹാതേജസ്സുള്ള, സുമിത്രയുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കുശലീ യദി കാകുത്സ്ഥഃ കിം ന സാഗരമേഖലാമ്। മഹീം ദഹതി കോപേന യുഗാന്താഗ്നിരിവോത്ഥിതഃ
കാകുത്സ്ഥൻ സുഖമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സമുദ്രം വളയമായ ഈ ഭൂമി, യುಗാന്തത്തിലെ അഗ്നിപോലെ, കോപത്തിൽ കത്തിക്കളയാതിരിക്കാൻ എന്ത് കാരണം?
അഥവാ ശക്തിമന്തൌ തൌ സുരാണാമപി നിഗ്രഹേ। മമൈവ തു ന ദുഃഖാനാമസ്തി മന്യേ വിപര്യയഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ആ ഇരുവരും ദേവന്മാരെയും കീഴടക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവരാണ്; എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ ദു:ഖങ്ങൾക്ക് മാറ്റം ഉണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കച്ചിന്ന വ്യഥതേ രാമഃ കച്ചിന്ന പരിതപ്യതേ। ഉത്തരാണി ച കാര്യാണി കുരുതേ പുരുഷോത്തമഃ
രാമൻ ദു:ഖിതനോ വിഷമിതനോ ആകാതിരിക്കട്ടെ; പുരുഷോത്തമൻ വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.
കച്ചിന്ന ദീനഃ സമ്ഭ്രാന്തഃ കാര്യേഷു ച ന മുഹ്യതി। കച്ചിത് പുരുഷകാര്യാണി കുരുതേ നൃപതേഃ സുതഃ
അവൻ ദു:ഖിതനോ ആശങ്കിതനോ ആകാതിരിക്കട്ടെ; കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സു കുഴക്കാതിരിക്കട്ടെ; രാജകുമാരൻ പുരുഷന്റെ കര്ത്തവ്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കട്ടെ.
ദ്വിവിധം ത്രിവിധോപായമുപായമപി സേവതേ। വിജിഗീഷുഃ സുഹൃത് കച്ചിന്മിത്രേഷു ച പരംതപഃ
വിജയാഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും സുഹൃത്തുക്കളോട് സൗഹൃദമുള്ളവനും ആയ അവൻ, ഇരുവിധവും മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
കച്ചിന്മിത്രാണി ലഭതേഽമിത്രൈശ്ചാപ്യഭിഗമ്യതേ। കച്ചിത് കല്യാണമിത്രശ്ച മിത്രൈശ്ചാപി പുരസ്കൃതഃ
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടുകയും ശത്രുക്കൾ പോലും സമീപിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ; നല്ല സുഹൃത്തും മറ്റുള്ളവരും അവനെ ആദരിക്കട്ടെ.
കച്ചിദാശാസ്തി ദേവാനാം പ്രസാദം പാര്ഥിവാത്മജഃ। കച്ചിത് പുരുഷകാരം ച ദൈവം ച പ്രതിപദ്യതേ
രാജകുമാരൻ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കട്ടെ; മനുഷ്യശ്രമവും ദൈവികതയും ഒരുപോലെ ആശ്രയിക്കട്ടെ.
കച്ചിന്ന വിഗതസ്നേഹോ വിവാസാന്മയി രാഘവഃ। കച്ചിന്മാം വ്യസനാദസ്മാന്മോക്ഷയിഷ്യതി രാഘവഃ
വനവാസം കാരണം രാഘവൻ എന്നെ പറ്റിയുള്ള സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു; രാഘവൻ എന്നെ ഈ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
സുഖാനാമുചിതോ നിത്യമസുഖാനാമനൂചിതഃ। ദുഃഖമുത്തരമാസാദ്യ കച്ചിദ് രാമോ ന സീദതി
സന്തോഷത്തിൽ എപ്പോഴും അഭ്യസ്തനായും ദുഃഖം അറിയാത്തവനുമായ രാമൻ, വലിയ കഷ്ടതകൾ നേരിടുമ്പോൾ മനസ്സുതളരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
കൌസല്യായാസ്തഥാ കച്ചിത് സുമിത്രായാസ്തഥൈവ ച। അഭീക്ഷ്ണം ശ്രൂയതേ കച്ചിത് കുശലം ഭരതസ്യ ച
കൗസല്യയ്ക്കും അതുപോലെ തന്നെ സുമിത്രയ്ക്കും, ഭരതനും, എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന വാർത്ത ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കേൾക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
മന്നിമിത്തേന മാനാര്ഹഃ കച്ചിച്ഛോകേന രാഘവഃ। കച്ചിന്നാന്യമനാ രാമഃ കച്ചിന്മാം താരയിഷ്യതി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖം കൊണ്ടു മാന്യനായ രാഘവൻ മനസ്സുതടഞ്ഞുപോകുന്നില്ലെന്നും, രാമന്റെ ചിന്തകൾ മറ്റൊന്നിലല്ലെന്നും, അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കും എന്നുമാണ് എന്റെ ആശയം.
കച്ചിദക്ഷൌഹിണീം ഭീമാം ഭരതോ ഭ്രാതൃവത്സലഃ। ധ്വജിനീം മന്ത്രിഭിര്ഗുപ്താം പ്രേഷയിഷ്യതി മത്കൃതേ
സഹോദരനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, ഭരതൻ മന്ത്രിമാരുടെ കാവലോടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു വലിയ സൈന്യം എന്റെ خاطرം അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
വാനരാധിപതിഃ ശ്രീമാന് സുഗ്രീവഃ കച്ചിദേഷ്യതി। മത്കൃതേ ഹരിഭിര്വീരൈര്വൃതോ ദന്തനഖായുധൈഃ
വാനരരാജാവായ മഹത്വമുള്ള സുഗ്രീവൻ, കരുത്തുള്ള വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തോടെ, പല്ലും നഖവും ആയുധമാക്കി, എന്റെ خاطرം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കച്ചിച്ച ലക്ഷ്മണഃ ശൂരഃ സുമിത്രാനന്ദവര്ധനഃ। അസ്ത്രവിച്ഛരജാലേന രാക്ഷസാന് വിധമിഷ്യതി
സുമിത്രയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ധൈര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ, ആയുധങ്ങളുടെ മഴയുപയോഗിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കും എന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
രൌദ്രേണ കച്ചിദസ്ത്രേണ രാമേണ നിഹതം രണേ। ദ്രക്ഷ്യാമ്യല്പേന കാലേന രാവണം സസുഹൃജ്ജനമ്
രാമൻ ഭയങ്കരമായ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെയും അവന്റെ കൂട്ടുകാരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
കച്ചിന്ന തദ്ധേമസമാനവര്ണം തസ്യാനനം പദ്മസമാനഗന്ധി। മയാ വിനാ ശുഷ്യതി ശോകദീനം ജലക്ഷയേ പദ്മമിവാതപേന
പൊന്നുപോലെയുള്ള നിറവും താമരപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധവും ഉള്ള അവന്റെ മുഖം, എന്നെ കാണാതെ ദുഃഖത്തിൽ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു; വെള്ളം ഇല്ലാതെ ചൂടിൽ ഉണങ്ങുന്ന താമരപൂവുപോലെ.
ധര്മാപദേശാത് ത്യജതഃ സ്വരാജ്യം മാം ചാപ്യരണ്യം നയതഃ പദാതേഃ। നാസീദ് യഥാ യസ്യ ന ഭീര്ന ശോകഃ കച്ചിത് സ ധൈര്യം ഹൃദയേ കരോതി
ധർമ്മം പാലിക്കാൻ തന്റെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്നെ കാൽനടയായി കാടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അവന് ഭയമോ ദുഃഖമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ഇപ്പോൾ അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.