അഥവാ നായമുന്മാദോ മോഹോഽപ്യുന്മാദലക്ഷണഃ। സമ്ബുധ്യേ ചാഹമാത്മാനമിമം ചാപി വനൌകസമ്
ഇത് ഭ്രാന്തിയോ മായയോ അല്ല; എനിക്ക് തന്നെക്കുറിച്ചും ഈ കാട്ടുകാരനെയും ബോധം ഉണ്ട്.
ഇത്യേവം ബഹുധാ സീതാ സമ്പ്രധാര്യ ബലാബലമ്। രക്ഷസാം കാമരൂപത്വാന്മേനേ തം രാക്ഷസാധിപമ്
ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ തന്നെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും ആലോചിച്ച ശേഷം, രാക്ഷസന്മാർക്ക് രൂപം മാറ്റാനുള്ള കഴിവ് ഉള്ളതുകൊണ്ട്, സീത അവനെ രാക്ഷസാധിപനാണെന്ന് സംശയിച്ചു.
ഏതാം ബുദ്ധിം തദാ കൃത്വാ സീതാ സാ തനുമധ്യമാ। ന പ്രതിവ്യാജഹാരാഥ വാനരം ജനകാത്മജാ
ഈ ചിന്ത മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച ശേഷം, സീതാ — സുന്ദരമായ നടുവുള്ള ജനകപുത്രി — ആ വാനരനോട് ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
സീതായാ നിശ്ചിതം ബുദ്ധ്വാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ശ്രോത്രാനുകൂലൈര്വചനൈസ്തദാ താം സമ്പ്രഹര്ഷയന്
സീതയുടെ തീരുമാനം മനസ്സിലാക്കിയ ഹനുമാൻ, വായുവിന്റെ പുത്രൻ, അവളെ ചെവിക്ക് ഇഷ്ടമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ആദിത്യ ഇവ തേജസ്വീ ലോകകാന്തഃ ശശീ യഥാ। രാജാ സര്വസ്യ ലോകസ്യ ദേവോ വൈശ്രവണോ യഥാ
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവനും, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ലോകത്തിന് പ്രിയങ്കരനുമായവനും, എല്ലാ ലോകത്തിന്റെയും രാജാവും, ദേവന്മാരിൽ വൈശ്രവണനെപ്പോലെയുമാണ് രാമൻ.
വിക്രമേണോപപന്നശ്ച യഥാ വിഷ്ണുര്മഹായശാഃ। സത്യവാദീ മധുരവാഗ് ദേവോ വാചസ്പതിര്യഥാ
ശൗര്യത്തിൽ മഹത്വമുള്ള വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെയും, സത്യം സംസാരിക്കുന്നവനും, മധുരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നവനും, വാക്പതിയെപ്പോലെയും രാമൻ ആണ്.
രൂപവാന് സുഭഗഃ ശ്രീമാന് കംദര്പ ഇവ മൂര്തിമാന്। സ്ഥാനക്രോധേ പ്രഹര്താ ച ശ്രേഷ്ഠോ ലോകേ മഹാരഥഃ
രൂപശോഭയിലും ആകർഷകതയിലും ഐശ്വര്യത്തിലും, സാക്ഷാൽ മന്മഥനെപ്പോലെയും; കോപം വന്നാൽ ലോകത്തിലെ മഹാരഥന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച യോദ്ധാവും ആകുന്നു.
ബാഹുച്ഛായാമവഷ്ടബ്ധോ യസ്യ ലോകോ മഹാത്മനഃ। അപക്രമ്യാശ്രമപദാന്മൃഗരൂപേണ രാഘവമ്
ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശക്തമായ കൈകളുടെ നിഴലിലാണ് ലോകം അഭയം കണ്ടെത്തുന്നത്; മൃഗരൂപം ധരിച്ച് രാമനെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിയതായിരുന്നു—
ശൂന്യേ യേനാപനീതാസി തസ്യ ദ്രക്ഷ്യസി തത്ഫലമ്। അചിരാദ് രാവണം സംഖ്യേ യോ വധിഷ്യതി വീര്യവാന്
—അങ്ങനെ നിന്നെ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി; അതിന്റെ ഫലം നീ ഉടൻ കാണും, ധൈര്യശാലിയായ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ വധിക്കും.
ക്രോധപ്രമുക്തൈരിഷുഭിര്ജ്വലദ്ഭിരിവ പാവകൈഃ। തേനാഹം പ്രേഷിതോ ദൂതസ്ത്വത്സകാശമിഹാഗതഃ
കോപത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവൻ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കും; അവൻ തന്നെയാണ് എന്നെ ദൂതനായി അയച്ചത്, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അഭിവാദ്യ മഹാബാഹുഃ സ ത്വാം കൌശലമബ്രവീത്। രാമസ്യ ച സഖാ ദേവി സുഗ്രീവോ നാമ വാനരഃ
മഹാബാഹുവായ രാമൻ ആദരവോടെ നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, നിന്റെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു; ദേവി, രാമന്റെ സുഹൃത്ത് സുഖ്രീവൻ എന്ന വാനരനും നിനക്ക് ആശംസകൾ അറിയിച്ചു.
രാജാ വാനരമുഖ്യാനാം സ ത്വാം കൌശലമബ്രവീത്। നിത്യം സ്മരതി തേ രാമഃ സസുഗ്രീവഃ സലക്ഷ്മണഃ
വാനരന്മാരുടെ നേതാവായ രാജാവും, സുഖ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും ചേർന്ന് എപ്പോഴും നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു; രാമൻ എന്നും നിന്നെ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുന്നു.
ദിഷ്ട്യാ ജീവസി വൈദേഹി രാക്ഷസീവശമാഗതാ। നചിരാദ് ദ്രക്ഷ്യസേ രാമം ലക്ഷ്മണം ച മഹാരഥമ്
ഭാഗ്യവശാൽ, രാക്ഷസിമാരുടെ പിടിയിൽപ്പെട്ടിട്ടും, വൈദേഹി, നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; അധികം വൈകാതെ നീ രാമനെയും മഹാരഥനായ ലക്ഷ്മണനെയും കാണും.
മധ്യേ വാനരകോടീനാം സുഗ്രീവം ചാമിതൌജസമ്। അഹം സുഗ്രീവസചിവോ ഹനൂമാന് നാമ വാനരഃ
വാനരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ നടുവിൽ, അതിവിശാലമായ ശക്തിയുള്ള സുഖ്രീവന്റെ മന്ത്രിയായ ഹനുമാൻ എന്ന വാനരൻ ഞാനാണ്.
പ്രവിഷ്ടോ നഗരീം ലങ്കാം ലങ്ഘയിത്വാ മഹോദധിമ്। കൃത്വാ മൂര്ധ്നി പദന്യാസം രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ
വലിയ സമുദ്രം കടന്ന്, ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, ദുഷ്ടനായ രാവണന്റെ തലയിൽ ഞാൻ കാലുകുത്തി.
ത്വാം ദ്രഷ്ടുമുപയാതോഽഹം സമാശ്രിത്യ പരാക്രമമ്। നാഹമസ്മി തഥാ ദേവി യഥാ മാമവഗച്ഛസി। വിശങ്കാ ത്യജ്യതാമേഷാ ശ്രദ്ധത്സ്വ വദതോ മമ
എന്റെ ധൈര്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു; ദേവി, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കരുതുന്നു അതുപോലെയല്ല ഞാൻ. ഈ സംശയം ഉപേക്ഷിക്കണം — എന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കൂ.
thumb|പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ പഞ്ചത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ പത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
താം തു രാമകഥാം ശ്രുത്വാ വൈദേഹീ വാനരര്ഷഭാത്। ഉവാച വചനം സാന്ത്വമിദം മധുരയാ ഗിരാ
വാനരശ്രേഷ്ഠനിൽ നിന്ന് രാമകഥ കേട്ട വൈദേഹി, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ സാന്ത്വനപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യാനി രാമസ്യ ചിഹ്നാനി ലക്ഷ്മണസ്യ ച വാനര। താനി ഭൂയഃ സമാചക്ഷ്വ ന മാം ശോകഃ സമാവിശേത്
വാനരാ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഉള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ വീണ്ടും പറയൂ, അങ്ങനെ ദുഃഖം എന്നെ പിടിച്ചെടുക്കാതിരിക്കും.
കീദൃശം തസ്യ സംസ്ഥാനം രൂപം തസ്യ ച കീദൃശമ്। കഥമൂരൂ കഥം ബാഹൂ ലക്ഷ്മണസ്യ ച ശംസ മേ
അവന്റെ രൂപവും ശരീരവും എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ. അവന്റെ ഉരുക്കളും കൈകളും എങ്ങനെയാണെന്നും, ലക്ഷ്മണന്റെ കാര്യവും പറയൂ.
ഏവമുക്തസ്തു വൈദേഹ്യാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। തതോ രാമം യഥാതത്ത്വമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ
വൈദേഹി ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിനുശേഷം, വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാൻ രാമനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ജാനന്തീ ബത ദിഷ്ട്യാ മാം വൈദേഹി പരിപൃച്ഛസി। ഭര്തുഃ കമലപത്രാക്ഷി സംസ്ഥാനം ലക്ഷ്മണസ്യ ച
കമലനേത്രയുള്ളവളേ, ഭർത്താവിന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും രൂപം കുറിച്ച് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഭാഗ്യകരമാണ്.
യാനി രാമസ്യ ചിഹ്നാനി ലക്ഷ്മണസ്യ ച യാനി വൈ। ലക്ഷിതാനി വിശാലാക്ഷി വദതഃ ശൃണു താനി മേ
വിപുലമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും വ്യക്തമായ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
രാമഃ കമലപത്രാക്ഷഃ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനഃ। രൂപദാക്ഷിണ്യസമ്പന്നഃ പ്രസൂതോ ജനകാത്മജേ
രാമന് കമലപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളാണ്, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖം, സൗന്ദര്യവും ദയയും നിറഞ്ഞവൻ, ജനകപുത്രിയായവളേ.
തേജസാഽഽദിത്യസംകാശഃ ക്ഷമയാ പൃഥിവീസമഃ। ബൃഹസ്പതിസമോ ബുദ്ധ്യാ യശസാ വാസവോപമഃ
പ്രഭയിൽ സൂര്യനുപോലെയും, ക്ഷമയിൽ ഭൂമിയുപോലെയും, ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിയുപോലെയും, പ്രശസ്തിയിൽ ഇന്ദ്രനുപോലെയും ആണവൻ.
രക്ഷിതാ ജീവലോകസ്യ സ്വജനസ്യ ച രക്ഷിതാ। രക്ഷിതാ സ്വസ്യ വൃത്തസ്യ ധര്മസ്യ ച പരംതപഃ
ജീവജാലങ്ങളുടെയും സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെയും രക്ഷകനാണ് അവൻ. തന്റെ ആചാരത്തിന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും കാവലുകാരൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
രാമോ ഭാമിനി ലോകസ്യ ചാതുര്വര്ണ്യസ്യ രക്ഷിതാ। മര്യാദാനാം ച ലോകസ്യ കര്താ കാരയിതാ ച സഃ
ഭാമിനിയേ, ലോകത്തിലെ നാലു വർണ്ണങ്ങളുടെയും രക്ഷകനാണ് രാമൻ. ലോകത്തിലെ എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളെയും സ്ഥാപിക്കുകയും പാലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് അവൻ.
അര്ചിഷ്മാനര്ചിതോഽത്യര്ഥം ബ്രഹ്മചര്യവ്രതേ സ്ഥിതഃ। സാധൂനാമുപകാരജ്ഞഃ പ്രചാരജ്ഞശ്ച കര്മണാമ്
പ്രഭയുള്ളവനും അത്യന്തം ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനും ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ ഉറച്ചവനും സദാചാരികൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവനും നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ആണവൻ.
രാജനീത്യാം വിനീതശ്ച ബ്രാഹ്മണാനാമുപാസകഃ। ജ്ഞാനവാന് ശീലസമ്പന്നോ വിനീതശ്ച പരംതപഃ
രാജനീതിയിൽ പരിശീലനം നേടിയവനും ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവനും ജ്ഞാനിയും നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും വിനീതനും ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനുമാണ് അവൻ.
യജുര്വേദവിനീതശ്ച വേദവിദ്ഭിഃ സുപൂജിതഃ। ധനുര്വേദേ ച വേദേ ച വേദാങ്ഗേഷു ച നിഷ്ഠിതഃ
യജുർവേദത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയവനും വേദങ്ങൾ അറിയുന്നവരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനും ധനുര്വേദത്തിലും വേദങ്ങളിലും വേദാംഗങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമാണ്.