സ വിഹായോത്തരീയാണി മഹാര്ഹാണി മഹായശാഃ। വിസൃജ്യ മനസാ രാജ്യം ജനന്യൈ മാം സമാദിശത്
അവൻ മഹത്തായ പ്രശസ്തിയോടെ വിലയേറിയ മേൽവസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു, മനസ്സിൽ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നെ അമ്മയോടു ഏൽപ്പിച്ചു.
സാഹം തസ്യാഗ്രതസ്തൂര്ണം പ്രസ്ഥിതാ വനചാരിണീ। നഹി മേ തേന ഹീനായാ വാസഃ സ്വര്ഗേഽപി രോചതേ
അവനെക്കാൾ മുമ്പായി ഞാൻ വേഗത്തിൽ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, കാരണം അവനെ വിട്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലും താമസിക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
പ്രാഗേവ തു മഹാഭാഗഃ സൌമിത്രിര്മിത്രനന്ദനഃ। പൂര്വജസ്യാനുയാത്രാര്ഥേ കുശചീരൈരലംകൃതഃ
അതിനു മുമ്പേ തന്നെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സന്തോഷമായ സൗമിത്രി ദർഭയും വർക്കലയും ധരിച്ചു മൂത്താനെ അനുഗമിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തേ വയം ഭര്തുരാദേശം ബഹുമാന്യ ദൃഢവ്രതാഃ। പ്രവിഷ്ടാഃ സ്മ പുരാദൃഷ്ടം വനം ഗമ്ഭീരദര്ശനമ്
ഞങ്ങൾ ഭർത്താവിന്റെ കല്പന ആദരവോടെ അംഗീകരിച്ച്, ഉറച്ച വ്രതത്തോടെ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആഴമുള്ള ഭയങ്കരമായ കാടിൽ കയറി.
വസതോ ദണ്ഡകാരണ്യേ തസ്യാഹമമിതൌജസഃ। രക്ഷസാപഹൃതാ ഭാര്യാ രാവണേന ദുരാത്മനാ
അമിതശക്തിയുള്ള ആയാളോടൊപ്പം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ഞാനായ ഭാര്യയെ ദുഷ്ടനായ രാവണൻ എന്ന രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ദ്വൌ മാസൌ തേന മേ കാലോ ജീവിതാനുഗ്രഹഃ കൃതഃ। ഊര്ധ്വം ദ്വാഭ്യാം തു മാസാഭ്യാം തതസ്ത്യക്ഷ്യാമി ജീവിതമ്
അവൻ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ രണ്ട് മാസം സമയം തന്നിട്ടുണ്ട്; അതിന് ശേഷം, ആ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
thumb|ചതുസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ചതുസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ നാല്പത്തി നാലാം സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
തസ്യാസ്തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ഹനൂമാന് ഹരിപുംഗവഃ। ദുഃഖാദ് ദുഃഖാഭിഭൂതായാഃ സാന്ത്വമുത്തരമബ്രവീത്
അവളുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ, ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയ അവളോട് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതുപോലുള്ള മറുപടി പറഞ്ഞു.
അഹം രാമസ്യ സംദേശാദ് ദേവി ദൂതസ്തവാഗതഃ। വൈദേഹി കുശലീ രാമഃ സ ത്വാം കൌശലമബ്രവീത്
ദേവി, ഞാൻ രാമന്റെ സന്ദേശവാഹകനായി നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. വൈദേഹി, രാമൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു; അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സുഖം അന്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
യോ ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം വേദാംശ്ച വേദ വേദവിദാം വരഃ। സ ത്വാം ദാശരഥീ രാമോ ദേവി കൌശലമബ്രവീത്
വേദങ്ങളും ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും അറിയുന്നവൻ, വേദജ്ഞന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ, ദേവി, നിന്നെക്കുറിച്ച് സുഖം അന്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാതേജാ ഭര്തുസ്തേഽനുചരഃ പ്രിയഃ। കൃതവാഞ്ഛോകസംതപ്തഃ ശിരസാ തേഽഭിവാദനമ്
നിന്റെ പ്രിയസഖാവും മഹാതേജസ്സുള്ളവനുമായ ലക്ഷ്മണനും, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായവൻ, തലകൂന്തി നിനക്ക് വന്ദനം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാ തയോഃ കുശലം ദേവീ നിശമ്യ നരസിംഹയോഃ। പ്രതിസംഹൃഷ്ടസര്വാംഗീ ഹനൂമന്തമഥാബ്രവീത്
ആ രണ്ട് നരസിംഹന്മാരുടെയും സുഖവാർത്ത കേട്ട ദേവി, ശരീരമൊക്കെയും സന്തോഷത്തോടെ ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു.
കല്യാണീ ബത ഗാഥേയം ലൌകികീ പ്രതിഭാതി മാ। ഏതി ജീവന്തമാനന്ദോ നരം വര്ഷശതാദപി
സത്യമായിട്ടാണ്, ഈ ലോകത്തിൽ പറയുന്ന ഒരു പഴമൊഴി എനിക്ക് വളരെ ശുഭമായി തോന്നുന്നു: പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ജീവനോടെ കാണുന്ന സന്തോഷം നൂറു വർഷം ജീവിച്ചാലും കിട്ടാത്തതാണു.
തയോഃ സമാഗമേ തസ്മിന് പ്രീതിരുത്പാദിതാദ്ഭുതാ। പരസ്പരേണ ചാലാപം വിശ്വസ്തൌ തൌ പ്രചക്രതുഃ
അവരുടെ ആകാംക്ഷയുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ അത്ഭുതകരമായ സന്തോഷം ജനിച്ചു; പരസ്പരം വിശ്വാസത്തോടെ ഇരുവരും സംസാരിച്ചു.
തസ്യാസ്തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। സീതായാഃ ശോകതപ്തായാഃ സമീപമുപചക്രമേ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കാറ്റിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ സീതയുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
യഥാ യഥാ സമീപം സ ഹനൂമാനുപസര്പതി। തഥാ തഥാ രാവണം സാ തം സീതാ പരിശങ്കതേ
ഹനുമാൻ അടുത്തടുത്ത് വരുമ്പോൾ, സീതയ്ക്ക് അവൻ രാവണൻ രൂപം മാറി വന്നതാണെന്ന സംശയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നി.
അഹോ ധിഗ് ധിക്കൃതമിദം കഥിതം ഹി യദസ്യ മേ। രൂപാന്തരമുപാഗമ്യ സ ഏവായം ഹി രാവണഃ
അയ്യോ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത് എനിക്ക് ലജ്ജയാണ്! മറ്റൊരു രൂപം സ്വീകരിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നവൻ ഈ രാവണനാണെന്നു തന്നെ.
താമശോകസ്യ ശാഖാം തു വിമുക്ത്വാ ശോകകര്ശിതാ। തസ്യാമേവാനവദ്യാങ്ഗീ ധരണ്യാം സമുപാവിശത്
ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച അവൾ അശോകമരത്തിന്റെ കൊമ്പ് വിട്ട്, കുഴയില്ലാത്ത ശരീരമുള്ള സീത അവിടത്തെ നിലത്തിൽ ഇരുന്നു.
അവന്ദത മഹാബാഹുസ്തതസ്താം ജനകാത്മജാമ്। സാ ചൈനം ഭയസംത്രസ്താ ഭൂയോ നൈനമുദൈക്ഷത
പിന്നീട് ശക്തനായ ഹനുമാൻ ജനകിയുടെ മകളെ വണങ്ങി; ഭയത്തിൽ വിറയുന്ന അവൾ വീണ്ടും അവനെ നോക്കിയില്ല.
തം ദൃഷ്ട്വാ വന്ദമാനം ച സീതാ ശശിനിഭാനനാ। അബ്രവീദ് ദീര്ഘമുച്ഛ്വസ്യ വാനരം മധുരസ്വരാ
വണങ്ങുന്ന ഹനുമാനെ കണ്ടു, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള സീത, ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട്, മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ വാനരനോട് പറഞ്ഞു.
മായാം പ്രവിഷ്ടോ മായാവീ യദി ത്വം രാവണഃ സ്വയമ്। ഉത്പാദയസി മേ ഭൂയഃ സംതാപം തന്ന ശോഭനമ്
നീ മായാവി രാവണനാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു രൂപം എടുത്ത് വീണ്ടും എന്നെ ദു:ഖിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതു ശരിയല്ല.
സ്വം പരിത്യജ്യ രൂപം യഃ പരിവ്രാജകരൂപവാന്। ജനസ്ഥാനേ മയാ ദൃഷ്ടസ്ത്വം സ ഏവ ഹി രാവണഃ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടത്, താൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് സന്ന്യാസിയുടെ രൂപത്തിൽ വന്നവൻ നീ തന്നെയാണ് രാവണൻ.
ഉപവാസകൃശാം ദീനാം കാമരൂപ നിശാചര। സംതാപയസി മാം ഭൂയഃ സംതാപം തന്ന ശോഭനമ്
ഉപവാസത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും ദു:ഖിതയുമായ എന്നെ, ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറുന്ന രാത്രിവാസി, നീ വീണ്ടും ദു:ഖിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതു ശരിയല്ല.
അഥവാ നൈതദേവം ഹി യന്മയാ പരിശങ്കിതമ്। മനസോ ഹി മമ പ്രീതിരുത്പന്നാ തവ ദര്ശനാത്
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സംശയിച്ചതു ശരിയല്ലായിരിക്കാം; നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം പിറവിയെടുത്തു.
യദി രാമസ്യ ദൂതസ്ത്വമാഗതോ ഭദ്രമസ്തു തേ। പൃച്ഛാമി ത്വാം ഹരിശ്രേഷ്ഠ പ്രിയാ രാമകഥാ ഹി മേ
നീ രാമന്റെ ദൂതനായി വന്നതാണെങ്കിൽ, നിനക്കു എല്ലാ ശുഭവും ഉണ്ടാകട്ടെ; വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായേ, രാമന്റെ കഥ എനിക്ക് പ്രിയമാണ്, അതു പറയാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഗുണാന് രാമസ്യ കഥയ പ്രിയസ്യ മമ വാനര। ചിത്തം ഹരസി മേ സൌമ്യ നദീകൂലം യഥാ രയഃ
വാനരാ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ നീ പറയണം; സൌമ്യനേ, നീ എന്റെ മനസ്സിനെ നദിക്കരയെ ഒഴുക്കുന്ന ഒഴുക്കുപോലെ ആകർഷിക്കുന്നു.
അഹോ സ്വപ്നസ്യ സുഖതാ യാഹമേവ ചിരാഹൃതാ। പ്രേഷിതം നാമ പശ്യാമി രാഘവേണ വനൌകസമ്
അയ്യോ, സ്വപ്നത്തിന്റെ ആനന്ദം എത്ര മനോഹരമാണ്! നീണ്ടുനാൾ കവർച്ചയിലായിരുന്ന ഞാൻ, രാഘവൻ അയച്ചുവെന്നു പറയുന്ന ഒരാളെ കാട്ടുകാരിൽ കാണുന്നു.
സ്വപ്നേഽപി യദ്യഹം വീരം രാഘവം സഹലക്ഷ്മണമ്। പശ്യേയം നാവസീദേയം സ്വപ്നോഽപി മമ മത്സരീ
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ വീരനായ രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കണ്ടാൽ പോലും ഞാൻ നിരാശയാകില്ല; സ്വപ്നം പോലും എനിക്ക് കൂട്ടുകാരാണ്.
നാഹം സ്വപ്നമിമം മന്യേ സ്വപ്നേ ദൃഷ്ട്വാ ഹി വാനരമ്। ന ശക്യോഽഭ്യുദയഃ പ്രാപ്തും പ്രാപ്തശ്ചാഭ്യുദയോ മമ
ഇത് സ്വപ്നമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; സ്വപ്നത്തിൽ വാനരനെ കണ്ടാൽ നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ലതു സംഭവിച്ചു.
കിം നു സ്യാച്ചിത്തമോഹോഽയം ഭവേദ് വാതഗതിസ്ത്വിയമ്। ഉന്മാദജോ വികാരോ വാ സ്യാദയം മൃഗതൃഷ്ണികാ
ഇത് മനസ്സിന്റെ ഭ്രമമാണോ, കാറ്റ് കൊണ്ടുവന്ന ദൃശ്യമാണോ, ഭ്രാന്തിൽ പിറന്ന വ്യതിയാനമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗതൃഷ്ണയാണോ?