തതഃ ശാഖാന്തരേ ലീനം ദൃഷ്ട്വാ ചലിതമാനസാ। വേഷ്ടിതാര്ജുനവസ്ത്രം തം വിദ്യുത്സംഘാതപിംഗലമ്
അപ്പോൾ ശാഖകളിനക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ് അലയിച്ചു; വൈദ്യുത്സമൂഹംപോലെ പിങ്ങളവണ്ണമുള്ളവൻ, വെളുത്ത അരക്കടികൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാ ദദര്ശ കപിം തത്ര പ്രശ്രിതം പ്രിയവാദിനമ്। ഫുല്ലാശോകോത്കരാഭാസം തപ്തചാമീകരേക്ഷണമ്
അവിടെ അവൾ വിനീതനായി, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്ന കാപ്പിയെ കണ്ടു; പുഷ്പിച്ച അശോകക്കുലപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഉരുകിയ പൊന്നുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ.
സാഥ ദൃഷ്ട്വാ ഹരിശ്രേഷ്ഠം വിനീതവദവസ്ഥിതമ്। മൈഥിലീ ചിന്തയാമാസ വിസ്മയം പരമം ഗതാ
അങ്ങനെ, അവിടെ വിനീതമായി നിലകൊള്ളുന്ന കാപ്പികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനെയെ കണ്ടപ്പോൾ, മൈഥിലി അത്യന്തം അത്ഭുതത്തോടെ ആലോചിച്ചു.
അഹോ ഭീമമിദം സത്ത്വം വാനരസ്യ ദുരാസദമ്। ദുര്നിരീക്ഷ്യമിദം മത്വാ പുനരേവ മുമോഹ സാ
അയ്യോ, ഈ കാപ്പിയുടെ സ്വഭാവം ഭയാനകമാണ്, സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത് പോലെയാണ്; അതിനെ നോക്കാൻ പോലും ഭയങ്കരമാണെന്ന് വിചാരിച്ച് അവൾ വീണ്ടും ആശങ്കയിൽ ആകുന്നു.
വിലലാപ ഭൃശം സീതാ കരുണം ഭയമോഹിതാ। രാമ രാമേതി ദുഃഖാര്താ ലക്ഷ്മണേതി ച ഭാമിനീ
ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും ആകുലയായി, സീത ദു:ഖത്തിൽ കരുണയോടെ വിലപിച്ചു; 'രാമാ!' എന്നും, 'ലക്ഷ്മണാ!' എന്നും ദു:ഖഭരിതയായി വിളിച്ചു.
രുരോദ സഹസാ സീതാ മന്ദമന്ദസ്വരാ സതീ। സാഥ ദൃഷ്ട്വാ ഹരിവരം വിനീതവദുപാഗതമ്। മൈഥിലീ ചിന്തയാമാസ സ്വപ്നോഽയമിതി ഭാമിനീ
അപ്രത്യക്ഷമായി സീത മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു; പിന്നെ, വിനീതമായി സമീപിക്കുന്ന കാപ്പികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനെയെ കണ്ടപ്പോൾ, മൈഥിലി 'ഇത് സ്വപ്നമായിരിക്കണം' എന്നു വിചാരിച്ചു.
സാ വീക്ഷമാണാ പൃഥുഭുഗ്നവക്ത്രം ശാഖാമൃഗേന്ദ്രസ്യ യഥോക്തകാരമ്। ദദര്ശ പിംഗപ്രവരം മഹാര്ഹം വാതാത്മജം ബുദ്ധിമതാം വരിഷ്ഠമ്
അവൾ ആ കാപ്പിരാജാവിന്റെ വിശാലമായ നാവും മുഖവും നോക്കി, വിവരണപ്രകാരം, പിങ്ങളവണ്ണം, വിലയേറിയവൻ, വായുവിന്റെ പുത്രൻ, ബുദ്ധിശാലികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നു കണ്ടു.
സാ തം സമീക്ഷ്യൈവ ഭൃശം വിപന്നാ ഗതാസുകല്പേവ ബഭൂവ സീതാ। ചിരേണ സംജ്ഞാം പ്രതിലഭ്യ ചൈവം വിചിന്തയാമാസ വിശാലനേത്രാ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ സീത അത്യന്തം ഭ്രാന്തായി, ജീവൻ വിട്ടുപോയതുപോലെ ആയിരുന്നു; ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ, വിശാലനേത്രയായ അവൾ ആലോചിച്ചു.
സ്വപ്നോ മയായം വികൃതോഽദ്യ ദൃഷ്ടഃ ശാഖാമൃഗഃ ശാസ്ത്രഗണൈര്നിഷിദ്ധഃ। സ്വസ്ത്യസ്തു രാമായ സലക്ഷ്മണായ തഥാ പിതുര്മേ ജനകസ്യ രാജ്ഞഃ
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ട ഈ വിചിത്രമായ കാപ്പി ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ തന്നെയാണ്, സ്വപ്നശാസ്ത്രങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു; രാമനും ലക്ഷ്മണനും സുരക്ഷിതരാകട്ടെ, അങ്ങനെ തന്നെ എന്റെ അച്ഛനായ ജനകനും.
സ്വപ്നോ ഹി നായം നഹി മേഽസ്തി നിദ്രാ ശോകേന ദുഃഖേന ച പീഡിതായാഃ। സുഖം ഹി മേ നാസ്തി യതോ വിഹീനാ തേനേന്ദുപൂര്ണപ്രതിമാനനേന
ഇത് സ്വപ്നമല്ല, എനിക്ക് ഉറക്കം ഇല്ല; ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലും ഞാൻ പീഡിതയാണല്ലോ. ആ പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുമുതൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
രാമേതി രാമേതി സദൈവ ബുദ്ധ്യാ വിചിന്ത്യ വാചാ ബ്രുവതീ തമേവ। തസ്യാനുരൂപം ച കഥാം തദര്ഥാ- മേവം പ്രപശ്യാമി തഥാ ശൃണോമി
എപ്പോഴും ഞാൻ മനസ്സിലും വാക്കിലും 'രാമാ, രാമാ' എന്നേ ചിന്തിക്കൂ, പറയൂ; അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ കാണൂ, കേൾക്കൂ.
അഹം ഹി തസ്യാദ്യ മനോഭവേന സമ്പീഡിതാ തദ്ഗതസര്വഭാവാ। വിചിന്തയന്തീ സതതം തമേവ തഥൈവ പശ്യാമി തഥാ ശൃണോമി
ഇന്ന് ഞാൻ അവനോടുള്ള പ്രേമത്തിൽ പീഡിതയാണു, എന്റെ മുഴുവൻ മനസ്സും അവനിലാണു. ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും അവനെ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും അവനെയാണ്.
മനോരഥഃ സ്യാദിതി ചിന്തയാമി തഥാപി ബുദ്ധ്യാപി വിതര്കയാമി। കിം കാരണം തസ്യ ഹി നാസ്തി രൂപം സുവ്യക്തരൂപശ്ച വദത്യയം മാമ്
ഇത് എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം സഫലമായതാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, ബുദ്ധിയാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു: അവന്റെ രൂപം ഇവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ കാപ്പി വ്യക്തമായി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നമോഽസ്തു വാചസ്പതയേ സവജ്രിണേ സ്വയമ്ഭുവേ ചൈവ ഹുതാശനായ। അനേന ചോക്തം യദിദം മമാഗ്രതോ വനൌകസാ തച്ച തഥാസ്തു നാന്യഥാ
വാക്കുകളുടെ ഇശ്വരനായ വാചസ്പതിക്കും, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനും, സ്വയംഭുവായ ബ്രഹ്മാവിനും, അഗ്നിദേവനും വന്ദനം; ഈ വനവാസി എന്റെ മുമ്പിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിക്കട്ടെ, മറ്റൊന്നാകരുതേ.
thumb|ത്രയസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ത്രയസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ മുപ്പത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
സോഽവതീര്യ ദ്രുമാത് തസ്മാദ് വിദ്രുമപ്രതിമാനനഃ। വിനീതവേഷഃ കൃപണഃ പ്രണിപത്യോപസൃത്യ ച
അപ്പോൾ, ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പവഴംപോലെയുള്ള മുഖം, വിനീതമായ വേഷം, ദു:ഖിതനായവൻ, നമസ്കരിച്ച് സമീപിച്ചു.
താമബ്രവീന്മഹാതേജാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ശിരസ്യഞ്ജലിമാധായ സീതാം മധുരയാ ഗിരാ
അപരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള ഹനുമാൻ, വായുവിന്റെ പുത്രൻ, തലയിൽ കൈകൂപ്പി, സീതയോടു മധുരമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു.
കാ നു പദ്മപലാശാക്ഷി ക്ലിഷ്ടകൌശേയവാസിനി। ദ്രുമസ്യ ശാഖാമാലമ്ബ്യ തിഷ്ഠസി ത്വമനിന്ദിതേ
കുമുദപ്പൂവുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ളേ, മലിനമായ പടവസ്ത്രം ധരിച്ചേ, ഈ മരത്തിന്റെ കൊമ്പിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന നീ ആരാണ്, പാപമില്ലാത്തവളേ?
കിമര്ഥം തവ നേത്രാഭ്യാം വാരി സ്രവതി ശോകജമ്। പുണ്ഡരീകപലാശാഭ്യാം വിപ്രകീര്ണമിവോദകമ്
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കണ്ണുനീർ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒഴുകുന്നത്, കമലപത്രത്തിലും പാലാശപത്രത്തിലും നിന്നു ചിതറുന്ന വെള്ളംപോലെ?
സുരാണാമസുരാണാം ച നാഗഗന്ധര്വരക്ഷസാമ്। യക്ഷാണാം കിംനരാണാം ച കാ ത്വം ഭവസി ശോഭനേ
ദേവന്മാരിൽ, അസുരന്മാരിൽ, നാഗന്മാരിൽ, ഗന്ധർവന്മാരിൽ, രാക്ഷസന്മാരിൽ, യക്ഷന്മാരിൽ, കിന്നരന്മാരിൽ — നീ ആരാണ്, മനോഹരിയായവളേ?
കാ ത്വം ഭവസി രുദ്രാണാം മരുതാം വാ വരാനനേ। വസൂനാം വാ വരാരോഹേ ദേവതാ പ്രതിഭാസി മേ
നീ രുദ്രന്മാരിൽ ഒരാളോ, അല്ലെങ്കിൽ മരുത്ഗണങ്ങളിൽ ഒരാളോ, മനോഹരമുഖിയായവളേ? വസുക്കളിൽ ഒരാളോ, സുന്ദരിയായവളേ? നീ എനിക്ക് ഒരു ദേവതയെന്നപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
കിം നു ചന്ദ്രമസാ ഹീനാ പതിതാ വിബുധാലയാത്। രോഹിണീ ജ്യോതിഷാം ശ്രേഷ്ഠാ ശ്രേഷ്ഠാ സര്വഗുണാധികാ
നീ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണു പോയ, നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമയും എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും സമ്പന്നയുമായ രോഹിണിയാണോ?
കോപാദ് വാ യദി വാ മോഹാദ് ഭര്താരമസിതേക്ഷണേ। വസിഷ്ഠം കോപയിത്വാ ത്വം വാസി കല്യാണ്യരുന്ധതീ
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളേ, കോപത്തിൽ ആണോ അല്ലെങ്കിൽ മോഹത്തിൽ ആണോ, ഭർത്താവായ വസിഷ്ഠനെ ദുഃഖിപ്പിച്ച് വിട്ടു പോയ, പുണ്യവതിയായ അരുന്ധതിയാണോ നീ?
കോ നു പുത്രഃ പിതാ ഭ്രാതാ ഭര്താ വാ തേ സുമധ്യമേ। അസ്മാല്ലോകാദമും ലോകം ഗതം ത്വമനുശോചസി
സുന്ദരനടിയുള്ളവളേ, നിന്റെ മകൻ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, ഭർത്താവ് ഇവരിൽ ആരാണ്, ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പോയവനെ ഓർത്ത് നീ ദുഃഖിക്കുന്നതെന്തിന്?
രോദനാദതിനിഃശ്വാസാദ് ഭൂമിസംസ്പര്ശനാദപി। ന ത്വാം ദേവീമഹം മന്യേ രാജ്ഞഃ സംജ്ഞാവധാരണാത്
നിന്റെ കരച്ചിലും ആഴത്തിലുള്ള ഉച്ച്വാസവും നിലത്ത് തൊടുന്നതും നോക്കുമ്പോൾ, രാജ്ഞിയെന്ന അടയാളങ്ങൾ കാണുന്ന ഞാൻ നിന്നെ ദേവതയെന്നു കരുതുന്നില്ല.
വ്യഞ്ജനാനി ഹി തേ യാനി ലക്ഷണാനി ച ലക്ഷയേ। മഹിഷീ ഭൂമിപാലസ്യ രാജകന്യാ ച മേ മതാ
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്ന ലക്ഷണങ്ങളും അടയാളങ്ങളും നോക്കുമ്പോൾ, നീ ഒരു രാജാവിന്റെ ഭാര്യയോ രാജകുമാരിയോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
രാവണേന ജനസ്ഥാനാദ് ബലാത് പ്രമഥിതാ യദി। സീതാ ത്വമസി ഭദ്രം തേ തന്മമാചക്ഷ്വ പൃച്ഛതഃ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് രാവണൻ ബലാൽ കൊണ്ടുപോയ സീതയായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് എല്ലാ ഭദ്രതയും ഉണ്ടാകട്ടെ — ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനു ദയവായി പറയൂ.
യഥാ ഹി തവ വൈ ദൈന്യം രൂപം ചാപ്യതിമാനുഷമ്। തപസാ ചാന്വിതോ വേഷസ്ത്വം രാമമഹിഷീ ധ്രുവമ്
നിന്റെ വിനയവും അതിമാനുഷമായ രൂപവും, തപസ്സുകാരിയുടെ വേഷവും നോക്കുമ്പോൾ, നീ നിർബന്ധമായും രാമന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
സാ തസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ രാമകീര്തനഹര്ഷിതാ। ഉവാച വാക്യം വൈദേഹീ ഹനൂമന്തം ദ്രുമാശ്രിതമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്മരണയിൽ സന്തോഷം തോന്നിയ വൈദേഹി, മരത്തിൽ ഇരുന്ന ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു.
പൃഥിവ്യാം രാജസിംഹാനാം മുഖ്യസ്യ വിദിതാത്മനഃ। സ്നുഷാ ദശരഥസ്യാഹം ശത്രുസൈന്യപ്രണാശിനഃ
ഭൂമിയിലെ രാജസിംഹങ്ങളിൽ പ്രധാനനും സ്വയം അറിയുന്നവനും ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ദശരഥന്റെ മരുമകളാണ് ഞാൻ.