യദി മേ ഭഗവാന് പ്രീതോ യദ്യസ്തി തപസഃ ഫലമ് । സഗരസ്യാത്മജാഃ സര്വേ മത്തഃ സലിലമാപ്നുയുഃ ॥൧-൪൨-
ഭഗവാൻ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, എന്റെ തപസ്സിന് ഫലം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, സഗരന്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാർക്കും എന്റെ വഴി ജലം ലഭിക്കണമേ.
ഗങ്ഗായാഃ സലിലക്ലിന്നേ ഭസ്മന്യേഷാം മഹാത്മനാമ് । സ്വര്ഗം ഗച്ഛേയുരത്യന്തം സര്വേ ച പ്രപിതാമഹാഃ ॥൧-൪൨-
ഗംഗയുടെ ജലത്തിൽ തൂവിയ ആ മഹാത്മാക്കളുടെ ചിതാഭസ്മം നനയുമ്പോൾ, അവർ എല്ലാവരും അവരുടെ പൂർവ്വികരോടൊപ്പം ഉത്തമ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കണമേ.
ദേവ യാചേ ഹ സംതത്യൈ നാവസീദേത് കുലം ച നഃ । ഇക്ഷ്വാകൂണാം കുലേ ദേവ ഏഷ മേഽസ്തു വരഃ പരഃ ॥൧-൪൨-
ദേവനേ, എന്റെ വംശം നിലനിൽക്കാനും ഞങ്ങളുടെ ഇക്ഷ്വാകു വംശം നശിക്കാതിരിക്കാനും ഈ പരമോന്നതമായ വരം ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഉക്തവാക്യം തു രാജാനം സര്വലോകപിതാമഹഃ । പ്രത്യുവാച ശുഭാം വാണീം മധുരാം മധുരാക്ഷരാമ് ॥൧-൪൨-
അപ്പോൾ സർവ്വലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹൻ, രാജാവിനോടു മധുരവും ശുഭവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
മനോരഥോ മഹാനേഷ ഭഗീരഥ മഹാരഥ । ഏവം ഭവതു ഭദ്രം തേ ഇക്ഷ്വാകുകുലവര്ധന ॥൧-൪൨-
ഭഗീരഥാ, മഹാരഥനായവനേ, നിന്റെ ഈ ആഗ്രഹം വളരെ മഹത്തായതാണ്. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തെ വളർത്തുന്നവനേ, നിനക്ക് ആശംസകൾ; ഇങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കട്ടെ.
ഇയം ഹൈമവതീ ജ്യേഷ്ഠാ ഗങ്ഗാ ഹിമവതഃ സുതാ । താം വൈ ധാരയിതും രാജന് ഹരസ്തത്ര നിയുജ്യതാമ് ॥൧-൪൨-
ഇവൾ ഹിമവാന്റെ മൂത്ത മകളായ ഗംഗയാണ്, രാജാവേ. അവളെ താങ്ങാൻ ഹരനെ അവിടെ നിയോഗിക്കണം.
ഗങ്ഗായാഃ പതനം രാജന് പൃഥിവീ ന സഹിഷ്യതേ । താം വൈ ധാരയിതും രാജന് നാന്യം പശ്യാമി ശൂലിനഃ ॥൧-൪൨-
രാജാവേ, ഗംഗയുടെ വീഴ്ച ഭൂമി സഹിക്കില്ല. അവളെ താങ്ങാൻ ത്രിശൂലധാരിയാകുന്ന ശിവനെക്കാൾ അനുയോജ്യനായി ഞാൻ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.
തമേവമുക്ത്വാ രാജാനം ഗങ്ഗാം ചാഭാഷ്യ ലോകകൃത് । ജഗാമ ത്രിദിവം ദേവൈഃ സര്വൈഃ സഹ മരുദ്ഗണൈഃ ॥൧-൪൨-
അങ്ങനെ രാജാവിനോടും ഗംഗയോടും സംസാരിച്ച ശേഷം ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ് ദേവന്മാരോടും മരുത്ഗണങ്ങളോടും കൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ബാലകാണ്ഡേ ദ്വിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ഇങ്ങനെ മഹർഷിയായ വാല്മീകി രചിച്ച ശ്രീരാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിമൂന്നാം സർഗം ഇനി കേൾക്കാം.
ദേവദേവേ ഗതേ തസ്മിന് സോഽങ്ഗുഷ്ഠാഗ്രനിപീഡിതാമ് । കൃത്വാ വസുമതീം രാമ വത്സരം സമുപാസത ॥൧-൪൩-
ദേവദേവൻ അവിടെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുപോയപ്പോൾ, ഭഗീരഥൻ തന്റെ അംഗൂഷ്ഠം ഭൂമിയിൽ അമർത്തി ഒരു വർഷം ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജ നടത്തി.
അഥ സംവത്സരേ പൂര്ണേ സര്വലോകനമസ്കൃതഃ । ഉമാപതിഃ പശുപതീ രാജാനമിദമബ്രവീത് ॥൧-൪൩-
വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും വന്ദ്യനായ ഉമാപതി, പശുപതി രാജാവിനോടു这样 പറഞ്ഞു.
പ്രീതസ്തേഽഹം നരശ്രേഷ്ഠ കരിഷ്യാമി തവ പ്രിയമ് । ശിരസാ ധാരയിഷ്യാമി ശൈലരാജസുതാമഹമ് ॥൧-൪൩-
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ പർവ്വതരാജാവിന്റെ മകളെ എന്റെ തലയിൽ താങ്ങും.
തതോ ഹൈമവതീ ജ്യേഷ്ഠാ സര്വലോകനമസ്കൃതാ । തദാ സാതിമഹദ്രൂപം കൃത്വാ വേഗം ച ദുഃസഹമ്॥൧-൪൩-
അപ്പോൾ ഹിമവാന്റെ മൂത്ത മകളും സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും ആദരിക്കപ്പെടുന്നവളുമായ ഗംഗ, അത്യന്തം വലുതും അതിരുകടന്ന വേഗതയുമുള്ള രൂപം ധരിച്ചു.
ആകാശാദപതദ് രാമ ശിവേ ശിവശിരസ്യുത । അചിന്തയച്ച സാ ദേവീ ഗങ്ഗാ പരമദുര്ധരാ ॥൧-൪൩-
രാമാ, ആ ഗംഗ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു ശിവന്റെ തലയിൽ പതിച്ചു. അത്രയും പിടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ദേവിയായ ഗംഗ അവളുടെ വഴി ആലോചിച്ചു.
വിശാമ്യഹം ഹി പാതാലം സ്ത്രോതസാ ഗൃഹ്യ ശങ്കരമ് । തസ്യാവലേപനം ജ്ഞാത്വാ ക്രുദ്ധസ്തു ഭഗവാന് ഹരഃ ॥൧-൪൩-
ഞാൻ ആ പാതാളത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയപ്പോൾ, ശിവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഗംഗയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അവളുടെ അഹങ്കാരം മനസ്സിലാക്കിയ ഭഗവാൻ ഹരൻ അതിനാൽ കോപിച്ചു.
തിരോഭാവയിതും ബുദ്ധിം ചക്രേ ത്രിനയനസ്തദാ । സാ തസ്മിന് പതിതാ പുണ്യാ പുണ്യേ രുദ്രസ്യ മൂര്ധനി॥൧-൪൩-
അപ്പോഴാണ് മൂന്നുകണ്ണുള്ള ശിവൻ അവളെ മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്. അങ്ങനെ ആ പുണ്യവതിയായ നദി ശിവന്റെ വിശുദ്ധമായ തലയിലേയ്ക്ക് വീണു.
ഹിമവത്പ്രതിമേ രാമ ജടാമണ്ഡലഗഹ്വരേ । സാ കഥംചിന്മഹീം ഗന്തും നാശക്നോദ് യത്നമാസ്ഥിതാ ॥൧-൪൩-
രാമാ, ഹിമവാനെപ്പോലെ വലിയ ശിവന്റെ ജടാമുടിയുടെ ഗുഹയിൽ, ഗംഗയെ ഭൂമിയിലേക്കെത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അവൾക്ക് അതിനാവശ്യമായ ശക്തി കിട്ടിയില്ല.
നൈവ സാ നിര്ഗമം ലേഭേ ജടാമണ്ഡലമന്തതഃ । തത്രൈവാബഭ്രമദ് ദേവീ സംവത്സരഗണാന് ബഹൂന് ॥൧-൪൩-
ആ ജടാമുടിയുടെ അകത്തുനിന്ന് ഗംഗയ്ക്ക് പുറത്തുവരാൻ വഴിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല. അങ്ങനെ ആ ദേവി അവിടെ അനേകം വർഷങ്ങൾ അലഞ്ഞു.
താമപശ്യത് പുനസ്തത്ര തപഃ പരമമാസ്ഥിതഃ । സ തേന തോഷിതശ്ചാസീദത്യന്തം രഘുനന്ദന ॥൧-൪൩-
അവിടെ വീണ്ടും വലിയ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ട ഒരാൾ അവളെ കണ്ടു; അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം അതീവ സന്തോഷിച്ചു, രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയനേ.
വിസസര്ജ തതോ ഗങ്ഗാം ഹരോ ബിന്ദുസരഃ പ്രതി । തസ്യാം വിസൃജ്യമാനായാം സപ്ത സ്രോതാംസി ജജ്ഞിരേ ॥൧-൪൩-
ശേഷം ഹരൻ ഗംഗയെ ബിന്ദുസരസ്സിലേക്കു വിടുവിച്ചു. അവൾ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ഏഴു ശാഖകൾ ഉണ്ടായി.
ഹ്ലാദിനീ പാവനീ ചൈവ നലിനീ ച തഥൈവ ച । തിസ്രഃ പ്രാചീം ദിശം ജഗ്മുര്ഗങ്ഗാഃ ശിവജലാഃ ശുഭാഃ ॥൧-൪൩-
ഹ്ലാദിനി, പാവനി, നളിനി എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ശിവജലങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകി.
സുചക്ഷുശ്ചൈവ സീതാ ച സിന്ധുശ്ചൈവ മഹാനദീ । തിസ്രശ്ചൈതാ ദിശം ജഗ്മുഃ പ്രതീചീം തു ദിശം ശുഭാഃ ॥൧-൪൩-
സുചക്ഷു, സീത, മഹാനദിയായ സിന്ധു—ഈ മൂന്നു ശുഭനദികളും പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഒഴുകി.
സപ്തമീ ചാന്വഗാത് താസാം ഭഗീരഥരഥം തദാ । ഭഗീരഥോഽപി രാജര്ഷിര്ദിവ്യം സ്യംദനമാസ്ഥിതഃ ॥൧-൪൩-
ഏഴാമത്തെ ശാഖ ഭഗീരഥന്റെ രഥത്തെ പിന്തുടർന്നു. ഭഗീരഥൻ, രാജർഷി, ദിവ്യമായ രഥത്തിൽ കയറി.
പ്രായാദഗ്രേ മഹാതേജാ ഗങ്ഗാ തം ചാപ്യനുവ്രജത് । ഗഗനാച്ഛങ്കരശിരസ്തതോ ധരണിമാഗതാ ॥൧-൪൩-
മഹാതേജസ്സുള്ള ഗംഗ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ഭഗീരഥൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു. ആ ഗംഗ ശിവന്റെ തലയിലുനിന്ന് ആകാശത്തിലൂടെ ഭൂമിയിലേക്കു ഇറങ്ങി.
അസര്പത ജലം തത്ര തീവ്രശബ്ദപുരസ്കൃതമ് । മത്സ്യകച്ഛപസങ്ഘൈശ്ച ശിംശുമാരഗണൈസ്തഥാ ॥൧-൪൩-
അവിടെ വെള്ളം ഉരുണ്ടൊഴുകി, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം, മീനുകൾ, ആമകൾ, ശിശുമാരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കൂട്ടത്തോടെ.
പതദ്ഭിഃ പതിതൈശ്ചൈവ വ്യരോചത വസുംധരാ । തതോ ദേവര്ഷിഗന്ധര്വാ യക്ഷസിദ്ധഗണാസ്തഥാ ॥൧-൪൩-
അവയൊക്കെ താഴേക്ക് വീണപ്പോൾ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു. പിന്നെ ദേവർഷിമാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വ്യലോകയന്ത തേ തത്ര ഗഗനാദ് ഗാം ഗതാം തദാ । വിമാനൈര്നഗരാകാരൈര്ഹയൈര്ഗജവരൈസ്തദാ ॥൧-൪൩-
അവർ ആ ഗംഗയെ ആകാശത്തിൽനിന്ന് ഭൂമിയിലേക്കു ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടു; നഗരങ്ങൾപോലെയുള്ള വിമാനങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ഉത്തമമായ ആനകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം.
പാരിപ്ലവഗതാശ്ചാപി ദേവതാസ്തത്ര വിഷ്ഠിതാഃ । തദദ്ഭുതമിമം ലോകേ ഗങ്ഗാവതരമുത്തമമ് ॥൧-൪൩-
അവിടെ ദേവന്മാർ തോണികളിൽ കയറി ചുറ്റിക്കറങ്ങി; ലോകത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ ഗംഗയുടെ ഉത്ഭവം അവർ കണ്ടു.
ദിദൃക്ഷവോ ദേവഗണാഃ സമീയുരമിതൌജസഃ । സമ്പതദ്ഭിഃ സുരഗണൈസ്തേഷാം ചാഭരണൌജസാ ॥൧-൪൩-
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അതിശയ ശക്തിയുള്ള ദേവഗണങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു; അവർ പറക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു.