തം മാം ശാഖാഃ പ്രശാഖാശ്ച സ്കന്ധാംശ്ചോത്തമശാഖിനാമ്। ദൃഷ്ട്വാ ച പരിധാവന്തം ഭവേയുഃ പരിശങ്കിതാഃ
ഞാൻ മികച്ച വൃക്ഷങ്ങളുടെ ശാഖകളിലും കൊമ്പുകളിലും ഓടുന്ന 모습을 കണ്ടാൽ, അവർ എനിക്ക് സംശയത്തോടെ നോക്കും.
മമ രൂപം ച സമ്പ്രേക്ഷ്യ വനേ വിചരതോ മഹത്। രാക്ഷസ്യോ ഭയവിത്രസ്താ ഭവേയുര്വികൃതസ്വരാഃ
വനത്തിൽ ഞാൻ വലുതായ രൂപത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ, ആ ദാനവസ്ത്രികൾ ഭയത്താൽ വിറയച്ച് കുരച്ചുപറയും.
തതഃ കുര്യുഃ സമാഹ്വാനം രാക്ഷസ്യോ രക്ഷസാമപി। രാക്ഷസേന്ദ്രനിയുക്താനാം രാക്ഷസേന്ദ്രനിവേശനേ
അപ്പോൾ ആ ദാനവസ്ത്രികൾ, ദാനവരാജാവിന്റെ ആലയത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദാനവന്മാരെയും വിളിച്ചു വരുത്തും.
തേ ശൂലശരനിസ്ത്രിംശവിവിധായുധപാണയഃ। ആപതേയുര്വിമര്ദേഽസ്മിന് വേഗേനോദ്വേഗകാരണാത്
അവർ കയ്യിൽ കുന്തം, അമ്പ്, വാൾ, മറ്റു പലവിധ ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത്, ഭയത്താൽ വേഗത്തിൽ ഈ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.
സംരുദ്ധസ്തൈസ്തു പരിതോ വിധമേ രാക്ഷസം ബലമ്। ശക്നുയാം ന തു സമ്പ്രാപ്തും പരം പാരം മഹോദധേഃ
അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഞാൻ ദാനവസേനയെ തകർക്കേണ്ടി വരും; എന്നാൽ വലിയ കടലിന്റെ അപ്പുറം എത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
മാം വാ ഗൃഹ്ണീയുരാവൃത്യ ബഹവഃ ശീഘ്രകാരിണഃ। സ്യാദിയം ചാഗൃഹീതാര്ഥാ മമ ച ഗ്രഹണം ഭവേത്
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അനേകം പേർ എന്നെ ചുറ്റി പിടിച്ചേക്കാം; അങ്ങനെ എന്റെ ലക്ഷ്യം നശിക്കും, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.
ഉദ്ദേശേ നഷ്ടമാര്ഗേഽസ്മിന് രാക്ഷസൈഃ പരിവാരിതേ। സാഗരേണ പരിക്ഷിപ്തേ ഗുപ്തേ വസതി ജാനകീ
ഈ സ്ഥലത്ത്, വഴി നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദാനവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കടലാൽ വളയപ്പെട്ട്, സീത രഹസ്യമായി താമസിക്കുന്നു.
വിശസ്തേ വാ ഗൃഹീതേ വാ രക്ഷോഭിര്മയി സംയുഗേ। നാന്യം പശ്യാമി രാമസ്യ സഹായം കാര്യസാധനേ
യുദ്ധത്തിൽ ദാനവന്മാർ എന്നെ കൊല്ലുകയോ പിടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, രാമന്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ മറ്റൊരു സഹായിയെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
വിമൃശംശ്ച ന പശ്യാമി യോ ഹതേ മയി വാനരഃ। ശതയോജനവിസ്തീര്ണം ലങ്ഘയേത മഹോദധിമ്
നന്നായി ആലോചിച്ചിട്ടും, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഈ വലിയ സമുദ്രം, നൂറ് യോജന വീതിയുള്ളത്, കടക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു വാനരനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
കാമം ഹന്തും സമര്ഥോഽസ്മി സഹസ്രാണ്യപി രക്ഷസാമ്। ന തു ശക്ഷ്യാമ്യഹം പ്രാപ്തും പരം പാരം മഹോദധേഃ
ആഗ്രഹിച്ചാൽ ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ദാനവന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും; എന്നാൽ വലിയ കടലിന്റെ അപ്പുറം എത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഏഷ ദോഷോ മഹാന് ഹി സ്യാന്മമ സീതാഭിഭാഷണേ। പ്രാണത്യാഗശ്ച വൈദേഹ്യാ ഭവേദനഭിഭാഷണേ
സീതയോട് സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് വലിയ പിഴവാകും; സംസാരിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ വൈദേഹി ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കും.
ഭൂതാശ്ചാര്ഥാ വിരുധ്യന്ത ദേശകാലവിരോധിതാഃ। വിക്ലവം ദൂതമാസാദ്യ തമഃ സൂര്യോദയേ യഥാ
സ്ഥലവും സമയവും അനുകൂലമല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടും; ഒരു ദൂതൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഇരുണ്ടിരിപ്പ് അകന്നുപോകുന്നതുപോലെയാണ് അത്.
അര്ഥാനര്ഥാന്തരേ ബുദ്ധിര്നിശ്ചിതാപി ന ശോഭതേ। ഘാതയന്തി ഹി കാര്യാണി ദൂതാഃ പണ്ഡിതമാനിനഃ
ഉപകാരത്തിനുപകരം അനർത്ഥത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആലോചന, എത്ര ഉറപ്പായാലും ഫലപ്രദമാവില്ല; താനെ വലിയവനെന്നു കരുതുന്ന ദൂതന്മാർ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.
ന വിനശ്യേത് കഥം കാര്യം വൈക്ലവ്യം ന കഥം മമ। ലങ്ഘനം ച സമുദ്രസ്യ കഥം നു ന വൃഥാ ഭവേത്
എങ്ങനെ ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടാതെ പോകും? എങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ക്ഷീണപ്പെടാതെ ഇരിക്കും? എങ്ങനെ എന്റെ സമുദ്രം കടക്കൽ വെർത്ഥയാകാതെ പോകും?
കഥം നു ഖലു വാക്യം മേ ശൃണുയാന്നോദ്വിജേത ച। ഇതി സംചിന്ത്യ ഹനുമാംശ്ചകാര മതിമാന് മതിമ്
എങ്ങനെ എന്റെ വാക്കുകൾ അവൾ കേൾക്കും, ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യില്ല? ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, ഹനുമാൻ, ബുദ്ധിമാൻ, തന്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.
രാമമക്ലിഷ്ടകര്മാണം സുബന്ധുമനുകീര്തയന്। നൈനാമുദ്വേജയിഷ്യാമി തദ്ബന്ധുഗതചേതനാമ്
കൃത്യങ്ങളിൽ മായമില്ലാത്ത, ദൃഢനമായ രാമനെ പുകഴ്ത്തി ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തില്ല.
ഇക്ഷ്വാകൂണാം വരിഷ്ഠസ്യ രാമസ്യ വിദിതാത്മനഃ। ശുഭാനി ധര്മയുക്താനി വചനാനി സമര്പയന്
ഇക്ഷ്വാകുവരനായ, ആത്മാവിനെ അറിയുന്ന രാമനെ കുറിച്ച്, ശുഭവും ധർമ്മപൂർണ്ണവുമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കും.
ശ്രാവയിഷ്യാമി സര്വാണി മധുരാം പ്രബ്രുവന് ഗിരമ്। ശ്രദ്ധാസ്യതി യഥാ സീതാ തഥാ സര്വം സമാദധേ
എല്ലാം ഞാൻ അവളെ കേൾപ്പിക്കും, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ; സീത വിശ്വസിക്കേണ്ടതായതിനാൽ, അതനുസരിച്ച് ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കും.
ഇതി സ ബഹുവിധം മഹാപ്രഭാവോ ജഗതിപതേഃ പ്രമദാമവേക്ഷമാണഃ। മധുരമവിതഥം ജഗാദ വാക്യം ദ്രുമവിടപാന്തരമാസ്ഥിതോ ഹനൂമാന്
ഇങ്ങനെ, മഹാശക്തനായ ഹനുമാൻ, ലോകനാഥന്റെ ഭാര്യയെ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടു, വൃക്ഷശാഖകളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് മധുരവും സത്യവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
thumb|ഏകത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ മുപ്പത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
ഏവം ബഹുവിധാം ചിന്താം ചിന്തയിത്വാ മഹാമതിഃ। സംശ്രവേ മധുരം വാക്യം വൈദേഹ്യാ വ്യാജഹാര ഹ
അനവധി ആശങ്കകളും ചിന്തിച്ച ശേഷം, മഹാബുദ്ധിയുള്ളവൻ വൈദേഹിക്ക് കേൾക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
രാജാ ദശരഥോ നാമ രഥകുഞ്ജരവാജിമാന്। പുണ്യശീലോ മഹാകീര്തിരിക്ഷ്വാകൂണാം മഹായശാഃ
രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും ഉള്ള, ധർമ്മനിഷ്ഠനും മഹാതേജസ്സും ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ പ്രശസ്തനും ആയ ദശരഥൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
രാജര്ഷീണാം ഗുണശ്രേഷ്ഠസ്തപസാ ചര്ഷിഭിഃ സമഃ। ചക്രവര്തികുലേ ജാതഃ പുരംദരസമോ ബലേ
രാജർഷിമാരിൽ ഗുണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും, തപസ്സിൽ മഹർഷിമാരോട് സമാനനും, ചക്രവർത്തികളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനും, ശക്തിയിൽ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനുമായവനായിരുന്നു.
അഹിംസാരതിരക്ഷുദ്രോ ഘൃണീ സത്യപരാക്രമഃ। മുഖ്യസ്യേക്ഷ്വാകുവംശസ്യ ലക്ഷ്മീവാഁല്ലക്ഷ്മിവര്ധനഃ
അഹിംസയെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി, അല്പലോഭിയായിരുന്നു, ദയയും സത്യസാഹസവും ഉള്ളവനായിരുന്നു; ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ പ്രധാനിയും, ഐശ്വര്യത്താൽ സമ്പന്നനും ഐശ്വര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു.
പാര്ഥിവവ്യഞ്ജനൈര്യുക്തഃ പൃഥുശ്രീഃ പാര്ഥിവര്ഷഭഃ। പൃഥിവ്യാം ചതുരന്തായാം വിശ്രുതഃ സുഖദഃ സുഖീ
രാജചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതനും, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവനും, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ഭൂമിയിലെ നാലു ദിക്കുകളിലും പ്രശസ്തനും, സന്തോഷം നൽകുന്നവനും സ്വയം സന്തോഷവാനുമായവനായിരുന്നു.
തസ്യ പുത്രഃ പ്രിയോ ജ്യേഷ്ഠസ്താരാധിപനിഭാനനഃ। രാമോ നാമ വിശേഷജ്ഞഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വധനുഷ്മതാമ്
അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂത്തമകൻ, മുഖം ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ളവൻ, രാമൻ എന്നായിരുന്നു പേര്; അവൻ വിവേകശാലിയും എല്ലാ ധനുര്വിദ്യയിലും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനുമായിരുന്നു.
രക്ഷിതാ സ്വസ്യ വൃത്തസ്യ സ്വജനസ്യാപി രക്ഷിതാ। രക്ഷിതാ ജീവലോകസ്യ ധര്മസ്യ ച പരംതപഃ
സ്വന്തം ആചാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുകയും, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും, ധർമ്മത്തെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തവനായിരുന്നു.
തസ്യ സത്യാഭിസംധസ്യ വൃദ്ധസ്യ വചനാത് പിതുഃ। സഭാര്യഃ സഹ ച ഭ്രാത്രാ വീരഃ പ്രവ്രജിതോ വനമ്
സത്യനിഷ്ഠനുമായ തന്റെ വയോധികനായ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയെ മാനിച്ച്, ആ വീരൻ ഭാര്യയോടും സഹോദരനോടും കൂടെ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
തേന തത്ര മഹാരണ്യേ മൃഗയാം പരിധാവതാ। രാക്ഷസാ നിഹതാഃ ശൂരാ ബഹവഃ കാമരൂപിണഃ
അവൻ ആ വലിയ കാടിൽ വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ, പല ശക്തിയുള്ള കാമരൂപികളായ രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിച്ചു.
ജനസ്ഥാനവധം ശ്രുത്വാ നിഹതൌ ഖരദൂഷണൌ। തതസ്ത്വമര്ഷാപഹൃതാ ജാനകീ രാവണേന തു
ജനസ്ഥാനത്തിൽ നടന്ന കൂട്ടക്കൊലയും ഖരനും ദൂഷണനും കൊല്ലപ്പെട്ടതും അറിഞ്ഞ്, അപ്പോൾ രാവണൻ കോപത്തിൽ നിന്നു നിന്നെ, ജനകി, പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.