ചാരേണ തു സുയുക്തേന ശത്രോഃ ശക്തിമവേക്ഷതാ। ഗൂഢേന ചരതാ താവദവേക്ഷിതമിദം മയാ
ശത്രുവിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കാനും, ഒളിച്ചുനടന്ന്, സൂക്ഷ്മമായ ചാരപ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഞാൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടറിഞ്ഞു.
രാക്ഷസാനാം വിശേഷശ്ച പുരീ ചേയം നിരീക്ഷിതാ। രാക്ഷസാധിപതേരസ്യ പ്രഭാവോ രാവണസ്യ ച
രാക്ഷസന്മാരുടെ വ്യത്യാസങ്ങളും, ഈ നഗരം തന്നെ, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണന്റെ ശക്തിയും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
യഥാ തസ്യാപ്രമേയസ്യ സര്വസത്ത്വദയാവതഃ। സമാശ്വാസയിതും ഭാര്യാം പതിദര്ശനകാംക്ഷിണീമ്
അളവറ്റ കരുണയുള്ളവനും എല്ലാ ജീവികളോടും ദയയുള്ളവനുമായ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ഭാര്യയെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം?
അഹമാശ്വാസയാമ്യേനാം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ്। അദൃഷ്ടദുഃഖാം ദുഃഖസ്യ ന ഹ്യന്തമധിഗച്ഛതീമ്
പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള, ദുഃഖം അറിയാത്ത, ദുഃഖത്തിന് അവസാനം കാണാതെ വലയുന്ന അവളെ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
യദി ഹ്യഹം സതീമേനാം ശോകോപഹതചേതനാമ്। അനാശ്വാസ്യ ഗമിഷ്യാമി ദോഷവദ് ഗമനം ഭവേത്
നന്മയുള്ള ഈ സ്ത്രീ ദു:ഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട മനസ്സോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ, എന്റെ പോക്ക് കുറ്റകരമായിരിക്കും.
ഗതേ ഹി മയി തത്രേയം രാജപുത്രീ യശസ്വിനീ। പരിത്രാണമപശ്യന്തീ ജാനകീ ജീവിതം ത്യജേത്
ഞാൻ പോയാൽ, ഈ മഹത്വമുള്ള രാജകുമാരി സീതയ്ക്ക് രക്ഷയൊന്നും കാണാനാവില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
യഥാ ച സ മഹാബാഹുഃ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനഃ। സമാശ്വാസയിതും ന്യായ്യഃ സീതാദര്ശനലാലസഃ
പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള ആ ബലവാനായവൻ, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും അവളെ കാണാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വളരെ യുക്തിയുക്തമാണ്.
നിശാചരീണാം പ്രത്യക്ഷമക്ഷമം ചാഭിഭാഷിതമ്। കഥം നു ഖലു കര്തവ്യമിദം കൃച്ഛ്രഗതോ ഹ്യഹമ്
ഈ രാത്രിയിൽ വസിക്കുന്ന ദാനവസ്ത്രികൾ നേരിൽ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സഹിക്കാനാവാത്തതാണല്ലോ; ഈ കഠിന സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അനേന രാത്രിശേഷേണ യദി നാശ്വാസ്യതേ മയാ। സര്വഥാ നാസ്തി സംദേഹഃ പരിത്യക്ഷ്യതി ജീവിതമ്
ഈ രാത്രിയുടെ ശേഷിപ്പിൽ ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാതെ പോയാൽ, അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
രാമസ്തു യദി പൃച്ഛേന്മാം കിം മാം സീതാബ്രവീദ്വചഃ। കിമഹം തം പ്രതിബ്രൂയാമസമ്ഭാഷ്യ സുമധ്യമാമ്
രാമൻ എന്നോട്, 'സീത എന്ത് പറഞ്ഞു?' എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ആ മനോഹരിയായവളോട് സംസാരിക്കാതിരുന്ന ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി പറയും?
സീതാസംദേശരഹിതം മാമിതസ്ത്വരയാ ഗതമ്। നിര്ദഹേദപി കാകുത്സ്ഥഃ ക്രോധതീവ്രേണ ചക്ഷുഷാ
സീതയുടെ സന്ദേശമില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പോയാൽ, കാകുത്സ്ഥൻ ക്രോധത്തോടെ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചേക്കും.
യദി വോദ്യോജയിഷ്യാമി ഭര്താരം രാമകാരണാത്। വ്യര്ഥമാഗമനം തസ്യ സസൈന്യസ്യ ഭവിഷ്യതി
സീതയുടെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ഭർത്താവിനെ അറിയിക്കാതെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, അവനും അവന്റെ സൈന്യവും വന്നതെല്ലാം വെറുതെയാകും.
അന്തരം ത്വഹമാസാദ്യ രാക്ഷസീനാമവസ്ഥിതഃ। ശനൈരാശ്വാസയാമ്യദ്യ സംതാപബഹുലാമിമാമ്
രാക്ഷസസ്ത്രികൾക്കിടയിൽ അവസരം കണ്ടെത്തി, ഇന്ന് ഞാൻ ഈ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയവളെ ശാന്തമായി ആശ്വസിപ്പിക്കും.
അഹം ഹ്യതിതനുശ്ചൈവ വാനരശ്ച വിശേഷതഃ। വാചം ചോദാഹരിഷ്യാമി മാനുഷീമിഹ സംസ്കൃതാമ്
ഞാൻ വളരെ ചെറുതും, പ്രത്യേകിച്ച് വാനരനുമാണ്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ മനുഷ്യമാരുടെ സംസ്കൃതമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കും.
യദി വാചം പ്രദാസ്യാമി ദ്വിജാതിരിവ സംസ്കൃതാമ്। രാവണം മന്യമാനാ മാം സീതാ ഭീതാ ഭവിഷ്യതി
ഞാൻ ദ്വിജന്മാരെപ്പോലെ സംസ്കൃതമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചാൽ, സീത എന്നെ രാവണനാണെന്ന് കരുതി ഭയപ്പെടും.
അവശ്യമേവ വക്തവ്യം മാനുഷം വാക്യമര്ഥവത്। മയാ സാന്ത്വയിതും ശക്യാ നാന്യഥേയമനിന്ദിതാ
നിശ്ചയമായും അർത്ഥവത്തായ മനുഷ്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കണം; ഈ പാപരഹിതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല.
സേയമാലോക്യ മേ രൂപം ജാനകീ ഭാഷിതം തഥാ। രക്ഷോഭിസ്ത്രാസിതാ പൂര്വം ഭൂയസ്ത്രാസമുപൈഷ്യതി
സീത എന്റെ രൂപം കാണുകയും എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്താൽ, മുമ്പ് ദാനവന്മാരാൽ ഭയപ്പെടുത്തിയതുപോലെ അവൾ വീണ്ടും ഭയപ്പെടും.
തതോ ജാതപരിത്രാസാ ശബ്ദം കുര്യാന്മനസ്വിനീ। ജാനാനാ മാം വിശാലാക്ഷീ രാവണം കാമരൂപിണമ്
അപ്പോൾ ഭയത്തിൽ ആ മഹാത്മാവായ വിശാലനയനിയായ സീത എന്നെ കാമരൂപിയായ രാവണനാണെന്ന് കരുതി നിലവിളിച്ചേക്കും.
സീതയാ ച കൃതേ ശബ്ദേ സഹസാ രാക്ഷസീഗണഃ। നാനാപ്രഹരണോ ഘോരഃ സമേയാദന്തകോപമഃ
അങ്ങനെ സീത നിലവിളിച്ചാൽ, അതിവേഗം വിവിധ ആയുധങ്ങളുമായി ഭയങ്കരമായ ദാനവസ്ത്രികൾ കൂട്ടമായി അവിടേക്ക് എത്തും.
തതോ മാം സമ്പരിക്ഷിപ്യ സര്വതോ വികൃതാനനാഃ। വധേ ച ഗ്രഹണേ ചൈവ കുര്യുര്യത്നം മഹാബലാഃ
അപ്പോൾ ആ ഭയങ്കര മുഖങ്ങളുള്ള ശക്തിയുള്ളവികൾ എന്നെ ചുറ്റി, പിടിക്കാനും കൊല്ലാനും വലിയ ശ്രമം നടത്തും.
തം മാം ശാഖാഃ പ്രശാഖാശ്ച സ്കന്ധാംശ്ചോത്തമശാഖിനാമ്। ദൃഷ്ട്വാ ച പരിധാവന്തം ഭവേയുഃ പരിശങ്കിതാഃ
ഞാൻ മികച്ച വൃക്ഷങ്ങളുടെ ശാഖകളിലും കൊമ്പുകളിലും ഓടുന്ന 모습을 കണ്ടാൽ, അവർ എനിക്ക് സംശയത്തോടെ നോക്കും.
മമ രൂപം ച സമ്പ്രേക്ഷ്യ വനേ വിചരതോ മഹത്। രാക്ഷസ്യോ ഭയവിത്രസ്താ ഭവേയുര്വികൃതസ്വരാഃ
വനത്തിൽ ഞാൻ വലുതായ രൂപത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ, ആ ദാനവസ്ത്രികൾ ഭയത്താൽ വിറയച്ച് കുരച്ചുപറയും.
തതഃ കുര്യുഃ സമാഹ്വാനം രാക്ഷസ്യോ രക്ഷസാമപി। രാക്ഷസേന്ദ്രനിയുക്താനാം രാക്ഷസേന്ദ്രനിവേശനേ
അപ്പോൾ ആ ദാനവസ്ത്രികൾ, ദാനവരാജാവിന്റെ ആലയത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദാനവന്മാരെയും വിളിച്ചു വരുത്തും.
തേ ശൂലശരനിസ്ത്രിംശവിവിധായുധപാണയഃ। ആപതേയുര്വിമര്ദേഽസ്മിന് വേഗേനോദ്വേഗകാരണാത്
അവർ കയ്യിൽ കുന്തം, അമ്പ്, വാൾ, മറ്റു പലവിധ ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത്, ഭയത്താൽ വേഗത്തിൽ ഈ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.
സംരുദ്ധസ്തൈസ്തു പരിതോ വിധമേ രാക്ഷസം ബലമ്। ശക്നുയാം ന തു സമ്പ്രാപ്തും പരം പാരം മഹോദധേഃ
അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഞാൻ ദാനവസേനയെ തകർക്കേണ്ടി വരും; എന്നാൽ വലിയ കടലിന്റെ അപ്പുറം എത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
മാം വാ ഗൃഹ്ണീയുരാവൃത്യ ബഹവഃ ശീഘ്രകാരിണഃ। സ്യാദിയം ചാഗൃഹീതാര്ഥാ മമ ച ഗ്രഹണം ഭവേത്
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന അനേകം പേർ എന്നെ ചുറ്റി പിടിച്ചേക്കാം; അങ്ങനെ എന്റെ ലക്ഷ്യം നശിക്കും, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.
ഉദ്ദേശേ നഷ്ടമാര്ഗേഽസ്മിന് രാക്ഷസൈഃ പരിവാരിതേ। സാഗരേണ പരിക്ഷിപ്തേ ഗുപ്തേ വസതി ജാനകീ
ഈ സ്ഥലത്ത്, വഴി നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദാനവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കടലാൽ വളയപ്പെട്ട്, സീത രഹസ്യമായി താമസിക്കുന്നു.
വിശസ്തേ വാ ഗൃഹീതേ വാ രക്ഷോഭിര്മയി സംയുഗേ। നാന്യം പശ്യാമി രാമസ്യ സഹായം കാര്യസാധനേ
യുദ്ധത്തിൽ ദാനവന്മാർ എന്നെ കൊല്ലുകയോ പിടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, രാമന്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ മറ്റൊരു സഹായിയെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
വിമൃശംശ്ച ന പശ്യാമി യോ ഹതേ മയി വാനരഃ। ശതയോജനവിസ്തീര്ണം ലങ്ഘയേത മഹോദധിമ്
നന്നായി ആലോചിച്ചിട്ടും, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഈ വലിയ സമുദ്രം, നൂറ് യോജന വീതിയുള്ളത്, കടക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു വാനരനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
കാമം ഹന്തും സമര്ഥോഽസ്മി സഹസ്രാണ്യപി രക്ഷസാമ്। ന തു ശക്ഷ്യാമ്യഹം പ്രാപ്തും പരം പാരം മഹോദധേഃ
ആഗ്രഹിച്ചാൽ ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ദാനവന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും; എന്നാൽ വലിയ കടലിന്റെ അപ്പുറം എത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.