ഛായാവൈഗുണ്യമാത്രം തു ശങ്കേ ദുഃഖമുപസ്ഥിതമ്। അദുഃഖാര്ഹാമിമാം ദേവീം വൈഹായസമുപസ്ഥിതാമ്
അവളുടെ നിഴലിൽ ചെറിയൊരു തകരാറ് മാത്രമേ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നുള്ളൂ; ആകാശമാർഗം വന്ന ഈ ദേവിക്ക് അനുചിതമായ ദു:ഖം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
അര്ഥസിദ്ധിം തു വൈദേഹ്യാഃ പശ്യാമ്യഹമുപസ്ഥിതാമ്। രാക്ഷസേന്ദ്രവിനാശം ച വിജയം രാഘവസ്യ ച
വൈദേഹിക്ക് ലക്ഷ്യം നേടാൻ സമയമെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു; രാക്ഷസാധിപന്റെ നാശവും രാഘവന്റെ വിജയംയും അടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിമിത്തഭൂതമേതത് തു ശ്രോതുമസ്യാ മഹത് പ്രിയമ്। ദൃശ്യതേ ച സ്ഫുരച്ചക്ഷുഃ പദ്മപത്രമിവായതമ്
ഇത് ഒരു നല്ല ലക്ഷണം തന്നെയാണ്—ഇവള്ക്ക് ഇങ്ങനെ വലിയ സന്തോഷം കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്നത്; അവളുടെ പടർപ്പിച്ച താമരയിലപോലുള്ള കണ്ണുകൾ വിറയുന്നു.
ഈഷദ്ധി ഹൃഷിതോ വാസ്യാ ദക്ഷിണായാ ഹ്യദക്ഷിണഃ। അകസ്മാദേവ വൈദേഹ്യാ ബാഹുരേകഃ പ്രകമ്പതേ
സാധാരണ ശാന്തമായ അവളുടെ വലതുകൈ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിറയുന്നു; വൈദേഹിയുടെ ഒരു കൈ മാത്രം അപ്രത്യക്ഷമായി വിറയുന്നു.
കരേണുഹസ്തപ്രതിമഃ സവ്യശ്ചോരുരനുത്തമഃ। വേപന് കഥയതീവാസ്യാ രാഘവം പുരതഃ സ്ഥിതമ്
കുഞ്ഞാനയുടെ തുമ്പിനോടു സാമ്യമുള്ള അവളുടെ ഇടതുരണ്ടായാണ് വിറയുന്നത്; രാഘവൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നപോലെയാണ്.
പക്ഷീ ച ശാഖാനിലയം പ്രവിഷ്ടഃ പുനഃ പുനശ്ചോത്തമസാന്ത്വവാദീ। സുസ്വാഗതാം വാചമുദീരയാണഃ പുനഃ പുനശ്ചോദയതീവ ഹൃഷ്ടഃ
ഒരു പക്ഷി ശാഖയിൽ കയറി, വീണ്ടും വീണ്ടും നല്ലതും ആശ്വാസകരവുമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ അവളെ ആവർത്തിച്ച് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
തതഃ സാ ഹ്രീമതീ ബാലാ ഭര്തുര്വിജയഹര്ഷിതാ। അവോചദ് യദി തത് തഥ്യം ഭവേയം ശരണം ഹി വഃ
അപ്പോൾ ലജ്ജാശീലയുള്ള ആ ബാല, ഭർത്താവിന്റെ വിജയത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു അഭയം ആകട്ടെ.'
thumb|അഷ്ടാവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ അഷ്ടാവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ ഇരുപത്തിയെട്ടാം സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
സാ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ വചോ നിശമ്യ തദ് രാവണസ്യാപ്രിയമപ്രിയാര്താ। സീതാ വിതത്രാസ യഥാ വനാന്തേ സിംഹാഭിപന്നാ ഗജരാജകന്യാ
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ, രാവണന്റെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സീതയ്ക്ക് അതീവ ദുഃഖം തോന്നി. കാട്ടിന്റെ അറ്റത്ത് സിംഹം ആക്രമിച്ച ആനയുടെ മകളെപ്പോലെ അവൾ ഭയത്തോടെ വിറച്ചു.
സാ രാക്ഷസീമധ്യഗതാ ച ഭീരു- ര്വാഗ്ഭിര്ഭൃശം രാവണതര്ജിതാ ച। കാന്താരമധ്യേ വിജനേ വിസൃഷ്ടാ ബാലേവ കന്യാ വിലലാപ സീതാ
രാക്ഷസസ്ത്രികൾക്കിടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാവണന്റെ ഭീഷണികൾ കേട്ട് ഭയപ്പെട്ട സീത, മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബാലികയെപോലെ കരയിത്തുടങ്ങി.
സത്യം ബതേദം പ്രവദന്തി ലോകേ നാകാലമൃത്യുര്ഭവതീതി സന്തഃ। യത്രാഹമേവം പരിഭര്ത്സ്യമാനാ ജീവാമി യസ്മാത് ക്ഷണമപ്യപുണ്യാ
ലോകത്തിൽ പറയുന്ന 'ധാർമ്മികർക്കു അകാലമരണം ഉണ്ടാകില്ല' എന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത്രയും അപമാനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടും, പാപിനിയായ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവനോടെ തുടരുന്നു.
സുഖാദ് വിഹീനം ബഹുദുഃഖപൂര്ണ- മിദം തു നൂനം ഹൃദയം സ്ഥിരം മേ। വിദീര്യതേ യന്ന സഹസ്രധാദ്യ വജ്രാഹതം ശൃംഗമിവാചലസ്യ
സുഖം നഷ്ടപ്പെട്ട് അനേകം ദുഃഖങ്ങൾ നിറഞ്ഞ എന്റെ ഹൃദയം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു. ഇന്നു തന്നെ, ഇടിമിന്നലേറ്റ് പാറയുടെ കൊടുമുടി തകർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, എന്റെ ഹൃദയം ആയിരം തവണ തകർന്നുപോകുന്നില്ലല്ലോ.
നൈവാസ്തി നൂനം മമ ദോഷമത്ര വധ്യാഹമസ്യാപ്രിയദര്ശനസ്യ। ഭാവം ന ചാസ്യാഹമനുപ്രദാതു- മലം ദ്വിജോ മന്ത്രമിവാദ്വിജായ
ഇവിടെ എന്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു പിഴവുമില്ല എന്നുറപ്പാണ്. എന്നിരുന്നാലും, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ അവനോട് തുറന്ന് പറയാനും കഴിയുന്നില്ല; ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ദിക്ഷയില്ലാത്തവനോട് മന്ത്രം പറയാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
തസ്മിന്നനാഗച്ഛതി ലോകനാഥേ ഗര്ഭസ്ഥജന്തോരിവ ശല്യകൃന്തഃ। നൂനം മമാംഗാന്യചിരാദനാര്യഃ ശസ്ത്രൈഃ ശിതൈശ്ഛേത്സ്യതി രാക്ഷസേന്ദ്രഃ
ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകൻ ഇവിടെ എത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ ഈ ക്രൂരനായ രാക്ഷസരാജാവ് എന്റെ അവയവങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് മുറിച്ചുകളയും. ഗർഭസ്ഥശിശുവിന് കുരു കുത്തിയതുപോലെ ആ Vedana അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
ദുഃഖം ബതേദം നനു ദുഃഖിതായാ മാസൌ ചിരായാഭിഗമിഷ്യതോ ദ്വൌ। ബദ്ധസ്യ വധ്യസ്യ യഥാ നിശാന്തേ രാജോപരോധാദിവ തസ്കരസ്യ
ഇതുപോലെ തന്നെ ദുഃഖിതയായ എനിക്ക് വീണ്ടും ദുഃഖം നേരിടേണ്ടി വരുന്നു. രണ്ടുമാസം നീണ്ടു പോകുന്ന ഈ കാത്തിരിപ്പ്, രാജാവിന്റെ ശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്ന കള്ളന് രാത്രിയെപ്പോലെയാണ്.
ഹാ രാമ ഹാ ലക്ഷ്മണ ഹാ സുമിത്രേ ഹാ രാമമാതഃ സഹ മേ ജനന്യഃ। ഏഷാ വിപദ്യാമ്യഹമല്പഭാഗ്യാ മഹാര്ണവേ നൌരിവ മൂഢവാതാ
ഹാ രാമാ! ഹാ ലക്ഷ്മണാ! ഹാ സുമിത്രേ! ഹാ രാമന്റെ അമ്മേ, എന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം! ദാരിദ്ര്യവും ദുർഭാഗ്യവും നിറഞ്ഞ ഞാൻ, വലിയ കടലിൽ വഴികെട്ട കപ്പലുപോലെ നശിച്ചുപോകുന്നു.
തരസ്വിനൌ ധാരയതാ മൃഗസ്യ സത്ത്വേന രൂപം മനുജേന്ദ്രപുത്രൌ। നൂനം വിശസ്തൌ മമ കാരണാത് തൌ സിംഹര്ഷഭൌ ദ്വാവിവ വൈദ്യുതേന
മൃഗത്തിന്റെ രൂപം ധരിച്ച ശക്തിയാൽ, മനുഷ്യരാജാവിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും എന്റെ കാരണത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കും. ഇടിമിന്നലേറ്റ് വീണ രണ്ടു സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ അവർ വീണുപോയിരിക്കും.
നൂനം സ കാലോ മൃഗരൂപധാരീ മാമല്പഭാഗ്യാം ലുലുഭേ തദാനീമ്। യത്രാര്യപുത്രൌ വിസസര്ജ മൂഢാ രാമാനുജം ലക്ഷ്മണപൂര്വജം ച
അന്നേരം, കാലം തന്നെ മൃഗത്തിന്റെ രൂപം ധരിച്ചു, ദുർഭാഗ്യവതിയായ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു. അപ്പോൾ ഞാൻ, ഭ്രമിച്ച്, ആ മഹാത്മാക്കളായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അകറ്റി അയച്ചു.
ഹാ രാമ സത്യവ്രത ദീര്ഘബാഹോ ഹാ പൂര്ണചന്ദ്രപ്രതിമാനവക്ത്ര। ഹാ ജീവലോകസ്യ ഹിതഃ പ്രിയശ്ച വധ്യാം ന മാം വേത്സി ഹി രാക്ഷസാനാമ്
ഹാ രാമാ, സത്യവ്രതനേ, ദീർഘബാഹുവേ! പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപമമായ മുഖമുള്ളവനേ! ജീവജാലങ്ങളുടെ പ്രിയനും ഹിതനും ആയവനേ! ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്നു നിനക്ക് അറിയില്ല.
അനന്യദേവത്വമിയം ക്ഷമാ ച ഭൂമൌ ച ശയ്യാ നിയമശ്ച ധര്മേ। പതിവ്രതാത്വം വിഫലം മമേദം കൃതം കൃതഘ്നേഷ്വിവ മാനുഷാണാമ്
നിനക്കു മാത്രമായിരുന്ന എന്റെ ഭക്തിയും, ക്ഷമയും, നിലത്തിരിപ്പും, ധർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്രതങ്ങളും—all, എന്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശുദ്ധത—ഇവയെല്ലാം ഫലമില്ലാതായി. നന്ദി അറിയാത്തവരോട് കാണിച്ച ദയപോലെയാണ് എന്റെ ഈ വിശുദ്ധത.
മോഘോ ഹി ധര്മശ്ചരിതോ മമായം തഥൈകപത്നീത്വമിദം നിരര്ഥകമ്। യാ ത്വാം ന പശ്യാമി കൃശാ വിവര്ണാ ഹീനാ ത്വയാ സംഗമനേ നിരാശാ
എന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠയും, ഏകഭർത്തൃവ്രതവും എല്ലാം വിഫലമായി. നീയെനിക്ക് കാണാനാവാതെ, ദുർബലയും വർണ്ണം കെട്ടും, നിനക്കൊപ്പം ചേരാൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
പിതുര്നിദേശം നിയമേന കൃത്വാ വനാന്നിവൃത്തശ്ചരിതവ്രതശ്ച। സ്ത്രീഭിസ്തു മന്യേ വിപുലേക്ഷണാഭിഃ സംരംസ്യസേ വീതഭയഃ കൃതാര്ഥഃ
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ കർശനമായി പാലിച്ച്, കാടിൽ നിന്നു മടങ്ങി, വ്രതങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഭയമില്ലാതെ ലക്ഷ്യം നേടിയവനായി നീ, വിശാലകണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അഹം തു രാമ ത്വയി ജാതകാമാ ചിരം വിനാശായ നിബദ്ധഭാവാ। മോഘം ചരിത്വാഥ തപോ വ്രതം ച ത്യക്ഷ്യാമി ധിഗ്ജീവിതമല്പഭാഗ്യാമ്
എന്നാൽ രാമാ, ഞാൻ നിന്നിൽ മാത്രം പ്രേമം വളർത്തിയവളും, ദീർഘകാലം നാശത്തിനായി ബന്ധപ്പെട്ടവളുമാണ്. വൃഥാ തപസ്സും വ്രതവും അനുഷ്ഠിച്ച ഞാൻ, ഈ ദുർഭാഗ്യമായ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
സംജീവിതം ക്ഷിപ്രമഹം ത്യജേയം വിഷേണ ശസ്ത്രേണ ശിതേന വാപി। വിഷസ്യ ദാതാ ന തു മേഽസ്തി കശ്ചി- ച്ഛസ്ത്രസ്യ വാ വേശ്മനി രാക്ഷസസ്യ
വിഷം കഴിച്ചോ, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിച്ചോ ഞാൻ ഈ ജീവൻ ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഈ രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് വിഷം നൽകാൻ ആരുമില്ല; ആയുധം നൽകാൻ ആരുമില്ല.
ശോകാഭിതപ്താ ബഹുധാ വിചിന്ത്യ സീതാഥ വേണീഗ്രഥനം ഗൃഹീത്വാ। ഉദ്ബദ്ധ്യ വേണ്യുദ്ഗ്രഥനേന ശീഘ്ര- മഹം ഗമിഷ്യാമി യമസ്യ മൂലമ്
നാനാവിധം ചിന്തിച്ച് ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയ സീത, പിന്നെ തന്റെ ചുരുള് പിടിച്ചു. 'ഈ ചുരുള് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉടൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും' എന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
ഉപസ്ഥിതാ സാ മൃദുസര്വഗാത്രീ ശാഖാം ഗൃഹീത്വാ ച നഗസ്യ തസ്യ। തസ്യാസ്തു രാമം പരിചിന്തയന്ത്യാ രാമാനുജം സ്വം ച കുലം ശുഭാംഗ്യാഃ
മൃദുലമായ ശരീരമുള്ള സീത, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഒരു ശാഖ പിടിച്ചു. രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും, സ്വന്തം കുടുംബത്തെയും ഓർത്തുകൊണ്ട്, ആ ശുഭലക്ഷണയുള്ള സീത അവിടെ നിന്നു.
തസ്യാ വിശോകാനി തദാ ബഹൂനി ധൈര്യാര്ജിതാനി പ്രവരാണി ലോകേ। പ്രാദുര്നിമിത്താനി തദാ ബഭൂവുഃ പുരാപി സിദ്ധാന്യുപലക്ഷിതാനി
അവള്ക്ക് അന്നേദിവസം ധൈര്യത്താൽ നേടപ്പെട്ട ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ അനേകം ശുഭസൂചനകൾ പ്രത്യക്ഷമായി. മുമ്പ് സിദ്ധന്മാർ കണ്ടതുപോലെയുള്ള അടയാളങ്ങൾ അവളിൽ തെളിഞ്ഞു.
thumb|ഏകോനത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകോനത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ ഇരുപത്തൊൻപതാം അധ്യായം കേൾക്കൂ.
തഥാഗതാം താം വ്യഥിതാമനിന്ദിതാം വ്യതീതഹര്ഷാം പരിദീനമാനസാമ്। ശുഭാം നിമിത്താനി ശുഭാനി ഭേജിരേ നരം ശ്രിയാ ജുഷ്ടമിവോപസേവിനഃ
അങ്ങനെ എത്തിയ, ദുഃഖിതയായ, കുറ്റമില്ലാത്ത, സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട, മനസ്സിൽ വിഷാദം നിറഞ്ഞ അവള്ക്ക്, ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനോട് ഉണ്ടാകുന്ന പോലെ, ശുഭസൂചനകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തസ്യാഃ ശുഭം വാമമരാലപക്ഷ്മ- രാജ്യാവൃതം കൃഷ്ണവിശാലശുക്ലമ്। പ്രാസ്പന്ദതൈകം നയനം സുകേശ്യാ മീനാഹതം പദ്മമിവാഭിതാമ്രമ്
സുന്ദരിയായ അവളുടെ ഇടതുകണ്ണ്, നീലയും വെളുപ്പും ചേർന്ന വലിയ കണ്ണ്, നീണ്ട കണ്പീലികൾകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടത്, മീൻ തട്ടി ചുവന്ന താമരപൂവ് പോലെ, ഇളകിത്തുടങ്ങി.