നൂനം ലങ്കാ ഹതേ പാപേ രാവണേ രാക്ഷസാധിപേ। ശോഷമേഷ്യതി ദുര്ധര്ഷാ പ്രമദാ വിധവാ യഥാ
നിശ്ചയമായും, പാപിയായ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, ജയിക്കാനാവാത്ത ലങ്ക, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട വിധവപോലെ ഉണങ്ങിപ്പോകും.
പുണ്യോത്സവസമൃദ്ധാ ച നഷ്ടഭര്ത്രീ സരാക്ഷസാ। ഭവിഷ്യതി പുരീ ലങ്കാ നഷ്ടഭര്ത്രീ യഥാംഗനാ
പുണ്യോത്സവങ്ങൾകൊണ്ടും രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ലങ്കാപുരി, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീപോലെ ദു:ഖത്തിൽ ആകും.
നൂനം രാക്ഷസകന്യാനാം രുദതീനാം ഗൃഹേ ഗൃഹേ। ശ്രോഷ്യാമി നചിരാദേവ ദുഃഖാര്താനാമിഹ ധ്വനിമ്
നിശ്ചയമായും, വളരെ വേഗം, ഈ ലങ്കയിലെ ഓരോ വീട്ടിലും ദു:ഖത്തിൽ കരയുന്ന രാക്ഷസകന്യകളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കും.
സാന്ധകാരാ ഹതദ്യോതാ ഹതരാക്ഷസപുംഗവാ। ഭവിഷ്യതി പുരീ ലങ്കാ നിര്ദഗ്ധാ രാമസായകൈഃ
ഇരുണ്ടതും, പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ, പ്രധാന രാക്ഷസന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതുമായ ലങ്കാപുരി രാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കത്തിച്ചുകളയും.
യദി നാമ സ ശൂരോ മാം രാമോ രക്താന്തലോചനഃ। ജാനീയാദ് വര്തമാനാം യാം രാക്ഷസസ്യ നിവേശനേ
അവൻ ശൂരനായ രാമൻ, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഞാൻ ഈ രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ കഴിയുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നല്ലതായിരുന്നു!
അനേന തു നൃശംസേന രാവണേനാധമേന മേ। സമയോ യസ്തു നിര്ദിഷ്ടസ്തസ്യ കാലോഽയമാഗതഃ
പക്ഷേ, ഈ ക്രൂരനും നിന്ദ്യനുമായ രാവണൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിശ്ചയിച്ച സമയമിപ്പോൾ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
സ ച മേ വിഹിതോ മൃത്യുരസ്മിന് ദുഷ്ടേന വര്തതേ। അകാര്യം യേ ന ജാനന്തി നൈര്ഋതാഃ പാപകാരിണഃ
ഈ ദുഷ്ടന്റെ കൈവശം എന്റെ മരണ സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു. തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന ഈ നിശാചരന്മാർക്ക് എന്താണ് ശരിയെന്നു അറിയില്ല.
അധര്മാത് തു മഹോത്പാതോ ഭവിഷ്യതി ഹി സാമ്പ്രതമ്। നൈതേ ധര്മം വിജാനന്തി രാക്ഷസാഃ പിശിതാശനാഃ
ഇപ്പോൾ തന്നെ അധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വലിയ ദുരന്തം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു. ഈ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർക്ക് ധർമ്മം അറിയില്ല.
ധ്രുവം മാം പ്രാതരാശാര്ഥം രാക്ഷസഃ കല്പയിഷ്യതി। സാഹം കഥം കരിഷ്യാമി തം വിനാ പ്രിയദര്ശനമ്
രാക്ഷസൻ എന്നെ രാവിലെ ഭക്ഷണത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കും എന്നുറപ്പാണ്. പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ദർശനം ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
രാമം രക്താന്തനയനമപശ്യന്തീ സുദുഃഖിതാ। ക്ഷിപ്രം വൈവസ്വതം ദേവം പശ്യേയം പതിനാ വിനാ
രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ രാമനെ കാണാൻ കഴിയാതെ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, ഭർത്താവിനില്ലാതെ ഞാൻ ഉടൻ വൈവസ്വതൻ എന്ന ദേവനെ കാണേണ്ടിവരും.
നാജാനാജ്ജീവതീം രാമഃ സ മാം ഭരതപൂര്വജഃ। ജാനന്തൌ തു ന കുര്യാതാം നോര്വ്യാം ഹി പരിമാര്ഗണമ്
ഭരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാമന് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതറിയില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ രാമനും ലക്ഷ്മണനും അറിഞ്ഞാലും അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നെ തിരയില്ല.
നൂനം മമൈവ ശോകേന സ വീരോ ലക്ഷ്മണാഗ്രജഃ। ദേവലോകമിതോ യാതസ്ത്യക്ത്വാ ദേഹം മഹീതലേ
നിശ്ചയമായും, എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ആ വീരനായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഭൂമിയിൽ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ദേവലോകത്തിലേക്കു പോയിരിക്കും.
ധന്യാ ദേവാഃ സഗന്ധര്വാഃ സിദ്ധാശ്ച പരമര്ഷയഃ। മമ പശ്യന്തി യേ വീരം രാമം രാജീവലോചനമ്
എന്റെ വീരനായ കനിവുള്ള കണ്ണുകളുള്ള രാമനെ കാണുന്ന ദേവന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും സിദ്ധന്മാർക്കും മഹർഷിമാർക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
അഥവാ നഹി തസ്യാര്ഥോ ധര്മകാമസ്യ ധീമതഃ। മയാ രാമസ്യ രാജര്ഷേര്ഭാര്യയാ പരമാത്മനഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും ഉള്ള രാജർഷിയായ രാമന് എന്നെ ഭാര്യയാക്കി വയ്ക്കുന്നതിൽ യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ലായിരുന്നോ എന്നോർക്കുന്നു.
ദൃശ്യമാനേ ഭവേത് പ്രീതിഃ സൌഹൃദം നാസ്ത്യദൃശ്യതഃ। നാശയന്തി കൃതഘ്നാസ്തു ന രാമോ നാശയിഷ്യതി
കാണുമ്പോൾ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും; കാണാതിരുന്നാൽ സൗഹൃദം ഇല്ല. കൃതഘ്നന്മാർ നശിപ്പിക്കും, പക്ഷേ രാമൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
കിം വാ മയ്യഗുണാഃ കേചിത് കിം വാ ഭാഗ്യക്ഷയോ ഹി മേ। യാ ഹി സീതാ വരാര്ഹേണ ഹീനാ രാമേണ ഭാമിനീ
എന്നിൽ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞതുകൊണ്ടോ, ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട സീതയായിരിക്കുന്നു.
ശ്രേയോ മേ ജീവിതാന്മര്തും വിഹീനായാ മഹാത്മനാ। രാമാദക്ലിഷ്ടചാരിത്രാച്ഛൂരാച്ഛത്രുനിബര്ഹണാത്
മഹാത്മാവായ, പാപരഹിതമായ, വീരനായ, ശത്രുനാശകനായ രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതിൽ ജീവിക്കുന്നതിലേക്കാൾ മരണമാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
അഥവാ ന്യസ്തശസ്ത്രൌ തൌ വനേ മൂലഫലാശനൌ। ഭ്രാതരൌ ഹി നരശ്രേഷ്ഠൌ ചരന്തൌ വനഗോചരൌ
അല്ലെങ്കിൽ, ആയുധങ്ങൾ വച്ചുവെച്ച്, ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ കാടിൽ മൂലഫലങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച് കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.
അഥവാ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ രാവണേന ദുരാത്മനാ। ഛദ്മനാ ഘാതിതൌ ശൂരൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അല്ലെങ്കിൽ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ ചതിയോടെ വീരനായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
സാഹമേവംവിധേ കാലേ മര്തുമിച്ഛാമി സര്വതഃ। ന ച മേ വിഹിതോ മൃത്യുരസ്മിന് ദുഃഖേഽതിവര്തതി
ഇങ്ങനെ ഒരു സമയത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെയും മരിക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു; പക്ഷേ ഈ അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ മരണം വരുന്നില്ല.
ധന്യാഃ ഖലു മഹാത്മാനോ മുനയഃ സത്യസമ്മതാഃ। ജിതാത്മാനോ മഹാഭാഗാ യേഷാം ന സ്തഃ പ്രിയാപ്രിയേ
നിസ്സംശയം, സത്യം മാന്യരായ മഹാത്മാക്കളായ മുനിമാർ, ആത്മസംയമനം നേടിയ ഭാഗ്യശാലികൾ, പ്രിയവും അപ്രിയവും ഇല്ലാത്തവർ, ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
പ്രിയാന്ന സമ്ഭവേദ് ദുഃഖമപ്രിയാദധികം ഭവേത്। താഭ്യാം ഹി തേ വിയുജ്യന്തേ നമസ്തേഷാം മഹാത്മനാമ്
പ്രിയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് ദുഃഖം ഉണ്ടാകുന്നു; അപ്രിയത്തിൽ നിന്ന് അതിലധികം ദുഃഖം ഉണ്ടാകാം. എന്നാൽ ആ മഹാത്മാക്കൾക്ക് അതൊന്നും ബാധിക്കില്ല; അവർക്കു ഞാൻ വന്ദനം അർപ്പിക്കുന്നു.
സാഹം ത്യക്താ പ്രിയേണൈവ രാമേണ വിദിതാത്മനാ। പ്രാണാംസ്ത്യക്ഷ്യാമി പാപസ്യ രാവണസ്യ ഗതാ വശമ്
എന്നെ മനസ്സറിയുന്ന പ്രിയനായ രാമൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. പാപിയായ രാവണന്റെ അധീനതയിൽ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
thumb|സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ ഇരുപത്തിയേഴാം സർഗം കേൾക്കൂ.
ഇത്യുക്താഃ സീതയാ ഘോരം രാക്ഷസ്യഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ। കാശ്ചിജ്ജഗ്മുസ്തദാഖ്യാതും രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ
സീതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസസ്ത്രികൾ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ചിലർ ഉടൻ തന്നെ ദുഷ്ടനായ രാവണനോട് ഈ കാര്യം അറിയിക്കാൻ പോയി.
തതഃ സീതാമുപാഗമ്യ രാക്ഷസ്യോ ഭീമദര്ശനാഃ। പുനഃ പരുഷമേകാര്ഥമനര്ഥാര്ഥമഥാബ്രുവന്
അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള രാക്ഷസസ്ത്രികൾ വീണ്ടും സീതയോടു സമീപിച്ചു, ഒരേ അർത്ഥം ഉള്ള, ദുഷ്ടത നിറഞ്ഞ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അദ്യേദാനീം തവാനാര്യേ സീതേ പാപവിനിശ്ചയേ। രാക്ഷസ്യോ ഭക്ഷയിഷ്യന്തി മാംസമേതദ് യഥാസുഖമ്
ഇന്ന് നീ ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ച അനാര്യയായ സീതേ, ഈ രാക്ഷസസ്ത്രികൾ നിന്റെ മാംസം മനസ്സമാധാനത്തോടെ തിന്നും.
സീതാം താഭിരനാര്യാഭിര്ദൃഷ്ട്വാ സംതര്ജിതാം തദാ। രാക്ഷസീ ത്രിജടാ വൃദ്ധാ പ്രബുദ്ധാ വാക്യമബ്രവീത്
അനാര്യരായ ആ സ്ത്രീകൾ സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, പ്രായമായ രാക്ഷസി ത്രിജട മനസ്സിൽ ഉണർന്നവളായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആത്മാനം ഖാദതാനാര്യാ ന സീതാം ഭക്ഷയിഷ്യഥ। ജനകസ്യ സുതാമിഷ്ടാം സ്നുഷാം ദശരഥസ്യ ച
നിങ്ങൾ അനാര്യരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസം തന്നെ തിന്നൂ; ജനകന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെയും ദശരഥന്റെ മരുമകളെയും നിങ്ങൾ തിന്നാൻ കഴിയില്ല.
സ്വപ്നോ ഹ്യദ്യ മയാ ദൃഷ്ടോ ദാരുണോ രോമഹര്ഷണഃ। രാക്ഷസാനാമഭാവായ ഭര്തുരസ്യാ ഭവായ ച
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഭയാനകവും രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞതുമായ സ്വപ്നം കണ്ടു; അതിൽ രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശവും അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ക്ഷേമവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.