ജീവിതം ത്യക്തുമിച്ഛാമി ശോകേന മഹതാ വൃതാ। രാക്ഷസീഭിശ്ച രക്ഷന്ത്യാ രാമോ നാസാദ്യതേ മയാ
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ രാക്ഷസികൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ രാമനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
ധിഗസ്തു ഖലു മാനുഷ്യം ധിഗസ്തു പരവശ്യതാമ്। ന ശക്യം യത് പരിത്യക്തുമാത്മച്ഛന്ദേന ജീവിതമ്
മനുഷ്യജന്മത്തിനും മറ്റുള്ളവരുടെ അധീനതയ്ക്കും ശാപം! മനസ്സിനിഷ്ടം പോലെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതല്ലേ.
thumb|ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ ഇരുപത്തിയാറാം സർഗം കേൾക്കൂ.
പ്രസക്താശ്രുമുഖീ ത്വേവം ബ്രുവതീ ജനകാത്മജാ। അധോഗതമുഖീ ബാലാ വിലപ്തുമുപചക്രമേ
ജനകന്റെ മകൾ കണ്ണീരോടെ, മുഖം താഴ്ത്തി, ബാലികയെപ്പോലെ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഉന്മത്തേവ പ്രമത്തേവ ഭ്രാന്തചിത്തേവ ശോചതീ। ഉപാവൃത്താ കിശോരീവ വിചേഷ്ടന്തീ മഹീതലേ
അവൾ ഭ്രമിച്ചവളെപ്പോലും, മദ്യപിച്ചവളെപ്പോലും, മനസ്സു കുലഞ്ഞവളെപ്പോലും ദുഃഖിച്ചു; തിരിഞ്ഞോടുന്ന കിടാവിനെപ്പോലെ നിലത്തിരങ്ങി അലഞ്ഞു.
രാഘവസ്യ പ്രമത്തസ്യ രക്ഷസാ കാമരൂപിണാ। രാവണേന പ്രമഥ്യാഹമാനീതാ ക്രോശതീ ബലാത്
രാഘവൻ അശ്രദ്ധയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസനായ രാവണൻ എന്നെ ബലാൽക്കാരം കൊണ്ട് കരയിക്കവെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
രാക്ഷസീവശമാപന്നാ ഭര്ത്സ്യമാനാ ച ദാരുണമ്। ചിന്തയന്തീ സുദുഃഖാര്താ നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ
രാക്ഷസിമാരുടെ അധീനതയിൽ ആക്കി, ഭയാനകമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുമ്പോൾ, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നഹി മേ ജീവിതേനാര്ഥോ നൈവാര്ഥൈര്ന ച ഭൂഷണൈഃ। വസന്ത്യാ രാക്ഷസീമധ്യേ വിനാ രാമം മഹാരഥമ്
രാമൻ എന്ന മഹാരഥൻ ഇല്ലാതെ രാക്ഷസിമാരുടെ ഇടയിൽ കഴിയുമ്പോൾ, ജീവനും സമ്പത്തും അലങ്കാരങ്ങളും എനിക്ക് യാതൊരു വിലയും ഇല്ല.
അശ്മസാരമിദം നൂനമഥവാപ്യജരാമരമ്। ഹൃദയം മമ യേനേദം ന ദുഃഖേന വിശീര്യതേ
എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെയോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ചിരഞ്ജീവിയോ, മരണമില്ലാത്തതോ ആയിരിക്കണം; ഇത്ര ദുഃഖം അനുഭവിച്ചിട്ടും അത് തകർന്നുപോകുന്നില്ലല്ലോ.
ധിങ്മാമനാര്യാമസതീം യാഹം തേന വിനാ കൃതാ। മുഹൂര്തമപി ജീവാമി ജീവിതം പാപജീവികാ
എനിക്ക് ലജ്ജയാണ്; അയോഗ്യയും വിശ്വാസഘാതകയും ആയ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിട്ടും ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കുന്നത് പാപജീവിതം തന്നെയാണ്.
ചരണേനാപി സവ്യേന ന സ്പൃശേയം നിശാചരമ്। രാവണം കിം പുനരഹം കാമയേയം വിഗര്ഹിതമ്
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാവണനെ ഞാൻ ഇടതു കാലുകൊണ്ടും തൊടില്ല; എങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു നിന്ദ്യനെ ആഗ്രഹിക്കും?
പ്രത്യാഖ്യാനം ന ജാനാതി നാത്മാനം നാത്മനഃ കുലമ്। യോ നൃശംസസ്വഭാവേന മാം പ്രാര്ഥയിതുമിച്ഛതി
നിഷേധം എന്താണെന്ന്, താനെന്താണെന്ന്, തന്റെ വംശം എന്താണെന്ന് അറിയാത്തവനാണ് ക്രൂരസ്വഭാവമുള്ളവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഛിന്നാ ഭിന്നാ പ്രഭിന്നാ വാ ദീപ്താ വാഗ്നൌ പ്രദീപിതാ। രാവണം നോപതിഷ്ഠേയം കിം പ്രലാപേന വശ്ചിരമ്
ഞാൻ മുറിക്കപ്പെട്ടാലും, തകർന്നാലും, ചിതറിക്കപ്പെട്ടാലും, തീയിൽ കത്തിക്കളയപ്പെട്ടാലും, ഞാൻ രാവണനെ അംഗീകരിക്കില്ല; ഇങ്ങനെ അനാവശ്യമായി സംസാരിച്ച് സമയം കളയേണ്ടതില്ല.
ഖ്യാതഃ പ്രാജ്ഞഃ കൃതജ്ഞശ്ച സാനുക്രോശശ്ച രാഘവഃ। സദ്വൃത്തോ നിരനുക്രോശഃ ശങ്കേ മദ്ഭാഗ്യസംക്ഷയാത്
രാഘവൻ ജ്ഞാനിയും കൃതജ്ഞനും കരുണയും ഉള്ളവനുമാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമാണ്; എന്നിരുന്നാലും എന്റെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
രാക്ഷസാനാം ജനസ്ഥാനേ സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ। ഏകേനൈവ നിരസ്താനി സ മാം കിം നാഭിപദ്യതേ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിച്ചുവല്ലോ; എങ്കിലും എനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
നിരുദ്ധാ രാവണേനാഹമല്പവീര്യേണ രക്ഷസാ। സമര്ഥഃ ഖലു മേ ഭര്താ രാവണം ഹന്തുമാഹവേ
ശക്തിയില്ലാത്ത രാക്ഷസനായ രാവണൻ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ ഭർത്താവിന് യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ സംഹരിക്കാൻ കഴിവുണ്ട്.
വിരാധോ ദണ്ഡകാരണ്യേ യേന രാക്ഷസപുംഗവഃ। രണേ രാമേണ നിഹതഃ സ മാം കിം നാഭിപദ്യതേ
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലെ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായിരുന്ന വിരാധനെ യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ കൊല്ലുകയുണ്ടായി. അങ്ങനെ ആയിരിക്കെ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
കാമം മധ്യേ സമുദ്രസ്യ ലങ്കേയം ദുഷ്പ്രധര്ഷണാ। ന തു രാഘവബാണാനാം ഗതിരോധോ ഭവിഷ്യതി
സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ ലങ്കയെ ആക്രമിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. പക്ഷേ, രാഘവന്റെ അമ്പുകൾക്ക് തടസ്സം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
കിം നു തത് കാരണം യേന രാമോ ദൃഢപരാക്രമഃ। രക്ഷസാപഹൃതാം ഭാര്യാമിഷ്ടാം യോ നാഭിപദ്യതേ
ശക്തനായ രാമൻ തന്റെ പ്രിയഭാര്യയെ ഒരു രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുപോയിട്ടും, അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരാത്തതിന്റെ കാരണം എന്താകാം?
ഇഹസ്ഥാം മാം ന ജാനീതേ ശങ്കേ ലക്ഷ്മണപൂര്വജഃ। ജാനന്നപി സ തേജസ്വീ ധര്ഷണാം മര്ഷയിഷ്യതി
ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്തസഹോദരൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. അറിയുന്നുവെങ്കിലും, ആ മഹാത്മാവ് ഈ അപമാനം സഹിച്ചിരിക്കാം.
ഹൃതേതി മാം യോഽധിഗത്യ രാഘവായ നിവേദയേത്। ഗൃധ്രരാജോഽപി സ രണേ രാവണേന നിപാതിതഃ
എന്നെ രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുപോയെന്ന് മനസ്സിലാക്കി രാഘവനോട് അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഗൃധ്രരാജാവും രാവണനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
കൃതം കര്മ മഹത് തേന മാം തഥാഭ്യവപദ്യതാ। തിഷ്ഠതാ രാവണവധേ വൃദ്ധേനാപി ജടായുഷാ
വൃദ്ധനായ ജടായു എന്റെ خاطرത്തിൽ രാവണനെ നേരിട്ട് നേരിടുകയും, അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തതിലൂടെ വലിയ ധൈര്യപ്രകടനം കാണിച്ചു.
യദി മാമിഹ ജാനീയാദ് വര്തമാനാം ഹി രാഘവഃ। അദ്യ ബാണൈരഭിക്രുദ്ധഃ കുര്യാല്ലോകമരാക്ഷസമ്
രാഘവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ കോപത്തോടെ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ലോകം രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാക്കുമായിരുന്നു.
നിര്ദഹേച്ച പുരീം ലങ്കാം നിര്ദഹേച്ച മഹോദധിമ്। രാവണസ്യ ച നീചസ്യ കീര്തിം നാമ ച നാശയേത്
അവൻ ലങ്കാപുരിയെ കത്തിച്ചുകളയും, വലിയ സമുദ്രത്തെയും ചാരമാക്കും, രാവണന്റെ ദുഷ്ടകീര്ത്തിയും പേരും നശിപ്പിച്ചുകളയും.
തതോ നിഹതനാഥാനാം രാക്ഷസീനാം ഗൃഹേ ഗൃഹേ। യഥാഹമേവം രുദതീ തഥാ ഭൂയോ ന സംശയഃ
അപ്പോൾ, യജമാനന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസിമാരുടെ ഓരോ വീട്ടിലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയുന്നതുപോലെ, അവരും അങ്ങനെ ദു:ഖത്തോടെ കരയും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
അന്വിഷ്യ രക്ഷസാം ലങ്കാം കുര്യാദ് രാമഃ സലക്ഷ്മണഃ। നഹി താഭ്യാം രിപുര്ദൃഷ്ടോ മുഹൂര്തമപി ജീവതി
രാമനും ലക്ഷ്മണനും രാക്ഷസന്മാരുടെ ലങ്കയെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിച്ചുകളയും; കാരണം, ആ ഇരുവരും കണ്ട ശത്രു ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
ചിതാധൂമാകുലപഥാ ഗൃധ്രമണ്ഡലമണ്ഡിതാ। അചിരേണൈവ കാലേന ശ്മശാനസദൃശീ ഭവേത്
ചുടുചിതാഭസ്മം നിറഞ്ഞ വഴികളും, ഗൃധ്രങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലം ഉടൻ തന്നെ ശ്മശാനംപോലെയാകും.
അചിരേണൈവ കാലേന പ്രാപ്സ്യാമ്യേനം മനോരഥമ്। ദുഷ്പ്രസ്ഥാനോഽയമാഭാതി സര്വേഷാം വോ വിപര്യയഃ
വളരെ വേഗം ഞാൻ ഈ ആഗ്രഹം നേടും; ഈ യാത്ര ദുഷ്കരമാണ്, നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും വലിയ അനിഷ്ടം ഉടൻ സംഭവിക്കാനാണ്.
നൂനം ലങ്കാ ഹതേ പാപേ രാവണേ രാക്ഷസാധിപേ। ശോഷമേഷ്യതി ദുര്ധര്ഷാ പ്രമദാ വിധവാ യഥാ
നിശ്ചയമായും, പാപിയായ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, ജയിക്കാനാവാത്ത ലങ്ക, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട വിധവപോലെ ഉണങ്ങിപ്പോകും.
പുണ്യോത്സവസമൃദ്ധാ ച നഷ്ടഭര്ത്രീ സരാക്ഷസാ। ഭവിഷ്യതി പുരീ ലങ്കാ നഷ്ടഭര്ത്രീ യഥാംഗനാ
പുണ്യോത്സവങ്ങൾകൊണ്ടും രാക്ഷസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ലങ്കാപുരി, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീപോലെ ദു:ഖത്തിൽ ആകും.