സാ സ്നാപയന്തീ വിപുലൌ സ്തനൌ നേത്രജലസ്രവൈഃ। ചിന്തയന്തീ ന ശോകസ്യ തദാന്തമധിഗച്ഛതി
കണ്ണുനീർ ഒഴുകി, സീത തന്റെ വക്ഷസ്സിൽ തൂവെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എത്ര ചിന്തിച്ചാലും ദുഃഖത്തിന് അവസാനം കാണാൻ അവള്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
സാ വേപമാനാ പതിതാ പ്രവാതേ കദലീ യഥാ। രാക്ഷസീനാം ഭയത്രസ്താ വിവര്ണവദനാഭവത്
വലിയ കാറ്റിൽ ചെടി വീഴുന്നതുപോലെ വിറച്ച്, രാക്ഷസികളുടെ ഭയത്തിൽ സീതയുടെ മുഖം നിറംകെട്ടുപോയി.
തസ്യാഃ സാ ദീര്ഘബഹുലാ വേപന്ത്യാഃ സീതയാ തദാ। ദദൃശേ കമ്പിതാ വേണീ വ്യാലീവ പരിസര്പതീ
അപ്പോൾ ദീർഘവും കനലും ഉള്ള മുടി വിറച്ച്, സീതയുടെ ചുരുള് പാമ്പുപോലെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
സാ നിഃശ്വസന്തീ ശോകാര്താ കോപോപഹതചേതനാ। ആര്താ വ്യസൃജദശ്രൂണി മൈഥിലീ വിലലാപ ച
ശോകത്തിൽ മുങ്ങി, കോപത്തിൽ മനസ്സ് തളർന്ന്, സീത ആർത്തു ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ട് കണ്ണുനീർ ചൊരിയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഹാ രാമേതി ച ദുഃഖാര്താ ഹാ പുനര്ലക്ഷ്മണേതി ച। ഹാ ശ്വശ്രൂര്മമ കൌസല്യേ ഹാ സുമിത്രേതി ഭാമിനീ
ദുഃഖത്തിൽ കിടന്ന സീത, 'ഹാ രാമാ!' എന്നും, വീണ്ടും 'ഹാ ലക്ഷ്മണാ!' എന്നും, 'എന്റെ അമ്മാവൻകാളി കൗസല്യേ! ഹാ സുമിത്രേ!' എന്നും വിളിച്ചു.
ലോകപ്രവാദഃ സത്യോഽയം പണ്ഡിതൈഃ സമുദാഹൃതഃ। അകാലേ ദുര്ലഭോ മൃത്യുഃ സ്ത്രിയാ വാ പുരുഷസ്യ വാ
പണ്ഡിതർ പറഞ്ഞ ഈ ലോകപ്രവാദം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; സമയത്തിന് മുമ്പ് മരണം സ്ത്രീക്കോ പുരുഷനോ ലഭിക്കാൻ വളരെ ദുർലഭമാണ്.
യത്രാഹമാഭിഃ ക്രൂരാഭീ രാക്ഷസീഭിരിഹാര്ദിതാ। ജീവാമി ഹീനാ രാമേണ മുഹൂര്തമപി ദുഃഖിതാ
ഇവിടെ ക്രൂരരായ രാക്ഷസികൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ, രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് ദുഃഖത്തിൽ പോലും ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഏഷാല്പപുണ്യാ കൃപണാ വിനശിഷ്യാമ്യനാഥവത്। സമുദ്രമധ്യേ നൌഃ പൂര്ണാ വായുവേഗൈരിവാഹതാ
കുറഞ്ഞ പുണ്യവും ദയനീയവുമായ ഞാൻ, ആരുമില്ലാത്തവളെപ്പോലെ നശിച്ചുപോകും; സമുദ്രത്തിനടിയിൽ കാറ്റ് തള്ളുന്ന നിറഞ്ഞ കപ്പലുപോലെ.
ഭര്താരം തമപശ്യന്തീ രാക്ഷസീവശമാഗതാ। സീദാമി ഖലു ശോകേന കൂലം തോയഹതം യഥാ
ഭർത്താവിനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, രാക്ഷസികളുടെ പിടിയിലായ ഞാൻ, വെള്ളം അടിച്ചുകടക്കുന്ന കരയുപോലെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
തം പദ്മദലപത്രാക്ഷം സിംഹവിക്രാന്തഗാമിനമ്। ധന്യാഃ പശ്യന്തി മേ നാഥം കൃതജ്ഞം പ്രിയവാദിനമ്
താമരയിലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, സിംഹംപോലെയുള്ള നടക്കും, നന്ദിയും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നതുമായ എന്റെ നാഥനെ കാണുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്.
സര്വഥാ തേന ഹീനായാ രാമേണ വിദിതാത്മനാ। തീക്ഷ്ണം വിഷമിവാസ്വാദ്യ ദുര്ലഭം മമ ജീവനമ്
സ്വയം അറിയുന്ന രാമനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുകൊണ്ടു, എന്റെ ജീവൻ വിഷം കഴിക്കുന്നതുപോലെ സഹിക്കാനാകാത്തതായിരിക്കുന്നു.
കീദൃശം തു മഹാപാപം മയാ ദേഹാന്തരേ കൃതമ്। തേനേദം പ്രാപ്യതേ ഘോരം മഹാദുഃഖം സുദാരുണമ്
എന്റെ മുമ്പത്തെ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തിരിക്കണം, ഇത്ര ഭയങ്കരവും ദാരുണവുമായ ദുഃഖം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്!
ജീവിതം ത്യക്തുമിച്ഛാമി ശോകേന മഹതാ വൃതാ। രാക്ഷസീഭിശ്ച രക്ഷന്ത്യാ രാമോ നാസാദ്യതേ മയാ
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ രാക്ഷസികൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ രാമനെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
ധിഗസ്തു ഖലു മാനുഷ്യം ധിഗസ്തു പരവശ്യതാമ്। ന ശക്യം യത് പരിത്യക്തുമാത്മച്ഛന്ദേന ജീവിതമ്
മനുഷ്യജന്മത്തിനും മറ്റുള്ളവരുടെ അധീനതയ്ക്കും ശാപം! മനസ്സിനിഷ്ടം പോലെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതല്ലേ.
thumb|ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ ഇരുപത്തിയാറാം സർഗം കേൾക്കൂ.
പ്രസക്താശ്രുമുഖീ ത്വേവം ബ്രുവതീ ജനകാത്മജാ। അധോഗതമുഖീ ബാലാ വിലപ്തുമുപചക്രമേ
ജനകന്റെ മകൾ കണ്ണീരോടെ, മുഖം താഴ്ത്തി, ബാലികയെപ്പോലെ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഉന്മത്തേവ പ്രമത്തേവ ഭ്രാന്തചിത്തേവ ശോചതീ। ഉപാവൃത്താ കിശോരീവ വിചേഷ്ടന്തീ മഹീതലേ
അവൾ ഭ്രമിച്ചവളെപ്പോലും, മദ്യപിച്ചവളെപ്പോലും, മനസ്സു കുലഞ്ഞവളെപ്പോലും ദുഃഖിച്ചു; തിരിഞ്ഞോടുന്ന കിടാവിനെപ്പോലെ നിലത്തിരങ്ങി അലഞ്ഞു.
രാഘവസ്യ പ്രമത്തസ്യ രക്ഷസാ കാമരൂപിണാ। രാവണേന പ്രമഥ്യാഹമാനീതാ ക്രോശതീ ബലാത്
രാഘവൻ അശ്രദ്ധയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസനായ രാവണൻ എന്നെ ബലാൽക്കാരം കൊണ്ട് കരയിക്കവെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
രാക്ഷസീവശമാപന്നാ ഭര്ത്സ്യമാനാ ച ദാരുണമ്। ചിന്തയന്തീ സുദുഃഖാര്താ നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ
രാക്ഷസിമാരുടെ അധീനതയിൽ ആക്കി, ഭയാനകമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെടുമ്പോൾ, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നഹി മേ ജീവിതേനാര്ഥോ നൈവാര്ഥൈര്ന ച ഭൂഷണൈഃ। വസന്ത്യാ രാക്ഷസീമധ്യേ വിനാ രാമം മഹാരഥമ്
രാമൻ എന്ന മഹാരഥൻ ഇല്ലാതെ രാക്ഷസിമാരുടെ ഇടയിൽ കഴിയുമ്പോൾ, ജീവനും സമ്പത്തും അലങ്കാരങ്ങളും എനിക്ക് യാതൊരു വിലയും ഇല്ല.
അശ്മസാരമിദം നൂനമഥവാപ്യജരാമരമ്। ഹൃദയം മമ യേനേദം ന ദുഃഖേന വിശീര്യതേ
എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെയോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ചിരഞ്ജീവിയോ, മരണമില്ലാത്തതോ ആയിരിക്കണം; ഇത്ര ദുഃഖം അനുഭവിച്ചിട്ടും അത് തകർന്നുപോകുന്നില്ലല്ലോ.
ധിങ്മാമനാര്യാമസതീം യാഹം തേന വിനാ കൃതാ। മുഹൂര്തമപി ജീവാമി ജീവിതം പാപജീവികാ
എനിക്ക് ലജ്ജയാണ്; അയോഗ്യയും വിശ്വാസഘാതകയും ആയ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിട്ടും ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കുന്നത് പാപജീവിതം തന്നെയാണ്.
ചരണേനാപി സവ്യേന ന സ്പൃശേയം നിശാചരമ്। രാവണം കിം പുനരഹം കാമയേയം വിഗര്ഹിതമ്
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാവണനെ ഞാൻ ഇടതു കാലുകൊണ്ടും തൊടില്ല; എങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു നിന്ദ്യനെ ആഗ്രഹിക്കും?
പ്രത്യാഖ്യാനം ന ജാനാതി നാത്മാനം നാത്മനഃ കുലമ്। യോ നൃശംസസ്വഭാവേന മാം പ്രാര്ഥയിതുമിച്ഛതി
നിഷേധം എന്താണെന്ന്, താനെന്താണെന്ന്, തന്റെ വംശം എന്താണെന്ന് അറിയാത്തവനാണ് ക്രൂരസ്വഭാവമുള്ളവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഛിന്നാ ഭിന്നാ പ്രഭിന്നാ വാ ദീപ്താ വാഗ്നൌ പ്രദീപിതാ। രാവണം നോപതിഷ്ഠേയം കിം പ്രലാപേന വശ്ചിരമ്
ഞാൻ മുറിക്കപ്പെട്ടാലും, തകർന്നാലും, ചിതറിക്കപ്പെട്ടാലും, തീയിൽ കത്തിക്കളയപ്പെട്ടാലും, ഞാൻ രാവണനെ അംഗീകരിക്കില്ല; ഇങ്ങനെ അനാവശ്യമായി സംസാരിച്ച് സമയം കളയേണ്ടതില്ല.
ഖ്യാതഃ പ്രാജ്ഞഃ കൃതജ്ഞശ്ച സാനുക്രോശശ്ച രാഘവഃ। സദ്വൃത്തോ നിരനുക്രോശഃ ശങ്കേ മദ്ഭാഗ്യസംക്ഷയാത്
രാഘവൻ ജ്ഞാനിയും കൃതജ്ഞനും കരുണയും ഉള്ളവനുമാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമാണ്; എന്നിരുന്നാലും എന്റെ ദുർഭാഗ്യത്താൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
രാക്ഷസാനാം ജനസ്ഥാനേ സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ। ഏകേനൈവ നിരസ്താനി സ മാം കിം നാഭിപദ്യതേ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിച്ചുവല്ലോ; എങ്കിലും എനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
നിരുദ്ധാ രാവണേനാഹമല്പവീര്യേണ രക്ഷസാ। സമര്ഥഃ ഖലു മേ ഭര്താ രാവണം ഹന്തുമാഹവേ
ശക്തിയില്ലാത്ത രാക്ഷസനായ രാവണൻ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ ഭർത്താവിന് യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെ സംഹരിക്കാൻ കഴിവുണ്ട്.
വിരാധോ ദണ്ഡകാരണ്യേ യേന രാക്ഷസപുംഗവഃ। രണേ രാമേണ നിഹതഃ സ മാം കിം നാഭിപദ്യതേ
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലെ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായിരുന്ന വിരാധനെ യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ കൊല്ലുകയുണ്ടായി. അങ്ങനെ ആയിരിക്കെ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
കാമം മധ്യേ സമുദ്രസ്യ ലങ്കേയം ദുഷ്പ്രധര്ഷണാ। ന തു രാഘവബാണാനാം ഗതിരോധോ ഭവിഷ്യതി
സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ ലങ്കയെ ആക്രമിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. പക്ഷേ, രാഘവന്റെ അമ്പുകൾക്ക് തടസ്സം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.