ദിവ്യാംഗരാഗാ വൈദേഹി ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാ। അദ്യപ്രഭൃതി ലോകാനാം സര്വേഷാമീശ്വരീ ഭവ
ദിവ്യസൗരഭ്യവും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ വൈദേഹി, ഇന്നുമുതൽ ലോകങ്ങളിലെ എല്ലാം ഭരിക്കുന്ന രാജ്ഞിയാവൂ.
അഗ്നേഃ സ്വാഹാ യഥാ ദേവീ ശചീ വേന്ദ്രസ്യ ശോഭനേ। കിം തേ രാമേണ വൈദേഹി കൃപണേന ഗതായുഷാ
അഗ്നിക്കു സ്വാഹയും, ഇന്ദ്രനു ശചിയും എങ്ങനെയോ, സുന്ദരിയായ വൈദേഹി, നിനക്ക് ദു:ഖിതനും ആയുസ്സു തീർന്നവനുമായ രാമനിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
ഏതദുക്തം ച മേ വാക്യം യദി ത്വം ന കരിഷ്യസി। അസ്മിന് മുഹൂര്തേ സര്വാസ്ത്വാം ഭക്ഷയിഷ്യാമഹേ വയമ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യാത്തപക്ഷം, ഈ നിമിഷം തന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിന്നെ തിന്നുകളയും.
അന്യാ തു വികടാ നാമ ലമ്ബമാനപയോധരാ। അബ്രവീത് കുപിതാ സീതാം മുഷ്ടിമുദ്യമ്യ തര്ജതീ
അപ്പോൾ, വികട എന്ന മറ്റൊരു രാക്ഷസി, തൂങ്ങുന്ന മുലകളോടെ, കോപത്തോടെ കൈയുയർത്തി സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ബഹൂന്യപ്രതിരൂപാണി വചനാനി സുദുര്മതേ। അനുക്രോശാന്മൃദുത്വാച്ച സോഢാനി തവ മൈഥിലി
മൈഥിലി, നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളായിട്ടും, നിന്റെ വായിൽ നിന്നു വന്ന അന്യായമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കരുണയും സൗമ്യതയും കൊണ്ടു സഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ന ച നഃ കുരുഷേ വാക്യം ഹിതം കാലപുരസ്കൃതമ്। ആനീതാസി സമുദ്രസ്യ പാരമന്യൈര്ദുരാസദമ്
നമ്മുടെ സമയോചിതവും ഉപകാരപ്രദവുമായ ഉപദേശം നീ കേൾക്കുന്നില്ല; മറ്റാർക്കും കടക്കാൻ കഴിയാത്ത സമുദ്രം കടന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
രാവണാന്തഃപുരേ ഘോരേ പ്രവിഷ്ടാ ചാസി മൈഥിലി। രാവണസ്യ ഗൃഹേ രുദ്ധാ അസ്മാഭിസ്ത്വഭിരക്ഷിതാ
മൈഥിലി, നീ ഭയങ്കരമായ രാവണന്റെ അകത്തളത്തിൽ കടന്നിരിക്കുന്നു; രാവണന്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
ന ത്വാം ശക്തഃ പരിത്രാതുമപി സാക്ഷാത് പുരംദരഃ। കുരുഷ്വ ഹിതവാദിന്യാ വചനം മമ മൈഥിലി
പുരന്ദരൻ പോലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട്, മൈഥിലി, ഞാൻ പറയുന്ന ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ നീ കേൾക്കണം.
അലമശ്രുനിപാതേന ത്യജ ശോകമനര്ഥകമ്। ഭജ പ്രീതിം പ്രഹര്ഷം ച ത്യജന്തീ നിത്യദൈന്യതാമ്
ഇനി കണ്ണീരൊഴുക്കേണ്ട; ഈ നിർഥകമായ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കണം. സുഖവും സന്തോഷവും തേടി, ഈ ശാശ്വതമായ ദുർബലതയെ വിട്ടുകളയണം.
സീതേ രാക്ഷസരാജേന പരിക്രീഡ യഥാസുഖമ്। ജാനീമഹേ യഥാ ഭീരു സ്ത്രീണാം യൌവനമധ്രുവമ്
സീതേ, നീ ആർക്കും ഭയപ്പെടാതെ രാക്ഷസരാജാവിനൊപ്പം ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കൂ. സ്ത്രീകളുടെ യൗവനം സ്ഥിരമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നു.
യാവന്ന തേ വ്യതിക്രാമേത് താവത് സുഖമവാപ്നുഹി। ഉദ്യാനാനി ച രമ്യാണി പര്വതോപവനാനി ച
നിന്റെ സമയം കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ സന്തോഷത്തോടെ ഈ മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങളും മലനിരകളും ആസ്വദിക്കണം.
സഹ രാക്ഷസരാജേന ചര ത്വം മദിരേക്ഷണേ। സ്ത്രീസഹസ്രാണി തേ ദേവി വശേ സ്ഥാസ്യന്തി സുന്ദരി
മദിരനയനേ, നീ രാക്ഷസരാജാവിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കൂ; ദേവി, ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ നിന്റെ ആജ്ഞയിൽ നില്ക്കും, സുന്ദരിയേ.
രാവണം ഭജ ഭര്താരം ഭര്താരം സര്വരക്ഷസാമ്। ഉത്പാട്യ വാ തേ ഹൃദയം ഭക്ഷയിഷ്യാമി മൈഥിലി
സകല രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഭർത്താവായ രാവണനെ നീ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ, മൈഥിലി, ഞാൻ നിന്റെ ഹൃദയം കീറി തിന്നും.
യദി മേ വ്യാഹൃതം വാക്യം ന യഥാവത് കരിഷ്യസി। തതശ്ചണ്ഡോദരീ നാമ രാക്ഷസീ ക്രൂരദര്ശനാ
നീ എന്റെ വാക്കുകൾ ശരിയായി അനുസരിക്കാത്തപക്ഷം, ചണ്ഡോദരി എന്ന ഭയങ്കരരൂപമുള്ള രാക്ഷസി—
ഭ്രാമയന്തീ മഹച്ഛൂലമിദം വചനമബ്രവീത്। ഇമാം ഹരിണശാവാക്ഷീം ത്രാസോത്കമ്പപയോധരാമ്
വലിയ കുന്തം വീശിക്കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ മാൻകണ്ണുള്ള, ഭയത്തിൽ വിറയുന്ന വക്ഷസ്സുള്ളവളെ—'
രാവണേന ഹൃതാം ദൃഷ്ട്വാ ദൌര്ഹൃദോ മേ മഹാനയമ്। യകൃത്പ്ലീഹം മഹത് ക്രോഡം ഹൃദയം ച സബന്ധനമ്
രാവണൻ സീതയെ അപഹരിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് വലിയ കോപം ഉയർന്നു; അവളുടെ കരൾ, പ്ളീഹ, വലിയ ഹൃദയം, അകക്കളളെല്ലാം ഞാൻ തിന്നണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗാത്രാണ്യപി തഥാ ശീര്ഷം ഖാദേയമിതി മേ മതിഃ। തതസ്തു പ്രഘസാ നാമ രാക്ഷസീ വാക്യമബ്രവീത്
അവളുടെ അവയവങ്ങളും തലയും ഞാൻ തിന്നണമെന്ന് എന്റെ മനസ്സിൽ ഉദ്ദേശം; അതിനുശേഷം പ്രഘസ എന്ന രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.
കണ്ഠമസ്യാ നൃശംസായാഃ പീഡയാമഃ കിമാസ്യതേ। നിവേദ്യതാം തതോ രാജ്ഞേ മാനുഷീ സാ മൃതേതി ഹ
ഈ ക്രൂരിയായവളുടെ കഴുത്ത് ഞങ്ങൾ ഞെരിയാം; പിന്നെ രാജാവിനോട് ഈ മനുഷ്യസ്ത്രീ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയിക്കാം.
നാത്ര കശ്ചന സംദേഹഃ ഖാദതേതി സ വക്ഷ്യതി। തതസ്ത്വജാമുഖീ നാമ രാക്ഷസീ വാക്യമബ്രവീത്
ഇവിടെ സംശയം ഒന്നുമില്ല; അവൻ 'അവളെ തിന്നൂ' എന്നുതന്നെ പറയും; അതിനുശേഷം അജാമുഖി എന്ന രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.
വിശസ്യേമാം തതഃ സര്വാന് സമാന് കുരുത പിണ്ഡകാന്। വിഭജാമ തതഃ സര്വാ വിവാദോ മേ ന രോചതേ
അവളെ കഷ്ണങ്ങളാക്കി, എല്ലാവർക്കും തുല്യമായി വിഭജിക്കാം; എല്ലാവരും തുല്യമായി പങ്കിടാം, കാരണം വഴക്കുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
പേയമാനീയതാം ക്ഷിപ്രം മാല്യം ച വിവിധം ബഹു। തതഃ ശൂര്പണഖാ നാമ രാക്ഷസീ വാക്യമബ്രവീത്
വേഗത്തിൽ പാനീയവും നിരവധി തരത്തിലുള്ള പുഷ്പമാലകളും കൊണ്ടുവരിക; അതിനുശേഷം സൂർപ്പണഖ എന്ന രാക്ഷസി പറഞ്ഞു.
അജാമുഖ്യാ യദുക്തം വൈ തദേവ മമ രോചതേ। സുരാ ചാനീയതാം ക്ഷിപ്രം സര്വശോകവിനാശിനീ
അജാമുഖി പറഞ്ഞതുതന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്; സകല ദുഃഖവും അകറ്റുന്ന മദ്യം വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
മാനുഷം മാംസമാസ്വാദ്യ നൃത്യാമോഽഥ നികുമ്ഭിലാമ്। ഏവം നിര്ഭര്ത്സ്യമാനാ സാ സീതാ സുരസുതോപമാ। രാക്ഷസീഭിര്വിരൂപാഭിര്ധൈര്യമുത്സൃജ്യ രോദിതി
മനുഷ്യമാംസം രുചിച്ചു നികുംബിലയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാം എന്നു ഭീകരരൂപങ്ങളായ രാക്ഷസികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ദേവകന്യകയെപ്പോലെയുള്ള സീത ധൈര്യം വിട്ട് കരയാൻ തുടങ്ങി.
thumb|പഞ്ചവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ പഞ്ചവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ ഇരുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
അഥ താസാം വദന്തീനാം പരുഷം ദാരുണം ബഹു। രാക്ഷസീനാമസൌമ്യാനാം രുരോദ ജനകാത്മജാ
അങ്ങോട്ട് ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായ അനേകം വാക്കുകൾ ക്രൂരരായ രാക്ഷസികൾ പറയുമ്പോൾ ജനകിയുടെ മകൾ സീത കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഏവമുക്താ തു വൈദേഹീ രാക്ഷസീഭിര്മനസ്വിനീ। ഉവാച പരമത്രസ്താ ബാഷ്പഗദ്ഗദയാ ഗിരാ
അങ്ങനെ രാക്ഷസികൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സുറപ്പുള്ള വൈദേഹി, അതിവളരെ ഭയന്ന് കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
ന മാനുഷീ രാക്ഷസസ്യ ഭാര്യാ ഭവിതുമര്ഹതി। കാമം ഖാദത മാം സര്വാ ന കരിഷ്യാമി വോ വചഃ
മനുഷ്യസ്ത്രീ ഒരു രാക്ഷസന്റെ ഭാര്യയാകാൻ പാടില്ല; നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ തിന്നുകയോ വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യൂ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കില്ല.
സാ രാക്ഷസീമധ്യഗതാ സീതാ സുരസുതോപമാ। ന ശര്മ ലേഭേ ശോകാര്താ രാവണേനേവ ഭര്ത്സിതാ
രാക്ഷസികളുടെ നടുവിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ദേവകന്യകയെപ്പോലെയുള്ള സീത, രാവണൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയതുകൊണ്ടും ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വേപതേ സ്മാധികം സീതാ വിശന്തീവാംഗമാത്മനഃ। വനേ യൂഥപരിഭ്രഷ്ടാ മൃഗീ കോകൈരിവാര്ദിതാ
സീത അതിവളരെ വിറച്ചു, ശരീരം വിട്ടുപോകുന്നപോലെയായിരുന്നു; കാട്ടിൽ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് കാക്കകൾ ഉപദ്രവിക്കുന്ന മാൻപോലെയായിരുന്നു അവൾ.
സാ ത്വശോകസ്യ വിപുലാം ശാഖാമാലമ്ബ്യ പുഷ്പിതാമ്। ചിന്തയാമാസ ശോകേന ഭര്താരം ഭഗ്നമാനസാ
ശോകത്തിൽ മനസ്സ് തകർന്ന സീത, വലിയ പുഷ്പിതമായ അശോകശാഖ പിടിച്ചു, ഭർത്താവിനെ ഓർത്ത് ചിന്തിച്ചു.