സാധു തേ തത്ത്വതോ ദേവി കഥിതം സാധു ഭാമിനി। ഗൃഹാണ സുസ്മിതേ വാക്യമന്യഥാ ന ഭവിഷ്യസി
ദേവിയെ, ഭാവനിയായവളേ, നിന്നോടു പറഞ്ഞത് ശരിയുമാണ് സത്യവുമാണ്; ഹസിച്ചുനിൽക്കുന്നവളേ, ഈ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കു, അല്ലെങ്കിൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
thumb|ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.
തതഃ സീതാം സമസ്താസ്താ രാക്ഷസ്യോ വികൃതാനനാഃ। പരുഷം പരുഷാനര്ഹാമൂചുസ്തദ്വാക്യമപ്രിയമ്
അതിനുശേഷം ഭീകരമായ മുഖങ്ങളുള്ള എല്ലാ രാക്ഷസികളും സീതയെ 향target ചെയ്ത്, അവൾക്ക് യോജ്യമല്ലാത്ത കഠിനവും ദു:ഖകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കിം ത്വമന്തഃപുരേ സീതേ സര്വഭൂതമനോരമേ। മഹാര്ഹശയനോപേതേ ന വാസമനുമന്യസേ
സീതേ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആകർഷകമായും വിലയേറിയ കിടക്കകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന അന്തഃപുരത്തിൽ താമസിക്കാൻ നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് സമ്മതിക്കാത്തത്?
മാനുഷീ മാനുഷസ്യൈവ ഭാര്യാത്വം ബഹു മന്യസേ। പ്രത്യാഹര മനോ രാമാന്നൈവം ജാതു ഭവിഷ്യതി
നീ മനുഷ്യസ്ത്രീയും മനുഷ്യനായവന്റെ ഭാര്യയാകുന്നതും അത്യധികം വിലമതിക്കുന്നു; രാമനിൽ നിന്നു മനസ്സു പിൻവലിക്കു, അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
ത്രൈലോക്യവസുഭോക്താരം രാവണം രാക്ഷസേശ്വരമ്। ഭര്താരമുപസംഗമ്യ വിഹരസ്വ യഥാസുഖമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും സമ്പത്തുകൾ അനുഭവിക്കുന്ന രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ സമീപിച്ച്, അവനൊപ്പം ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കൂ.
മാനുഷീ മാനുഷം തം തു രാമമിച്ഛസി ശോഭനേ। രാജ്യാദ് ഭ്രഷ്ടമസിദ്ധാര്ഥം വിക്ലവന്തമനിന്ദിതേ
ശോഭനയേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടും ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാതെയും വിഷാദത്തിലുമുള്ള മനുഷ്യനായ രാമനെയാണ്, അപരാധമില്ലാത്തവളേ.
രാക്ഷസീനാം വചഃ ശ്രുത്വാ സീതാ പദ്മനിഭേക്ഷണാ। നേത്രാഭ്യാമശ്രുപൂര്ണാഭ്യാമിദം വചനമബ്രവീത്
രാക്ഷസികളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത, താമരപ്പൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദിദം ലോകവിദ്വിഷ്ടമുദാഹരത സംഗതാഃ। നൈതന്മനസി വാക്യം മേ കില്ബിഷം പ്രതിതിഷ്ഠതി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് പറയുന്ന ഈ ലോകം വെറുക്കുന്ന വാക്കുകൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരിക്കലും ദോഷമായി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
ന മാനുഷീ രാക്ഷസസ്യ ഭാര്യാ ഭവിതുമര്ഹതി। കാമം ഖാദത മാം സര്വാ ന കരിഷ്യാമി വോ വചഃ
മനുഷ്യസ്ത്രീ ഒരു രാക്ഷസന്റെ ഭാര്യയാകാൻ പാടില്ല; നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ എന്നെ തിന്നാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കില്ല.
ദീനോ വാ രാജ്യഹീനോ വാ യോ മേ ഭര്താ സ മേ ഗുരുഃ। തം നിത്യമനുരക്താസ്മി യഥാ സൂര്യം സുവര്ചലാ
എന്റെ ഭർത്താവ് ദരിദ്രനോ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവനോ ആയാലും, അവനാണ് എനിക്ക് ഗുരു; ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോടു സ്നേഹത്തോടെ ഇരിക്കും, സൂര്യനോടുള്ള സുവർചലപോലെ.
യഥാ ശചീ മഹാഭാഗാ ശക്രം സമുപതിഷ്ഠതി। അരുന്ധതീ വസിഷ്ഠം ച രോഹിണീ ശശിനം യഥാ
എങ്ങനെ മഹാഭാഗ്യവതിയായ ശചി ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുകയോ, അരുന്ധതി വസിഷ്ഠനെ സേവിക്കുകയോ, രോഹിണി ചന്ദ്രനോട് ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ...
ലോപാമുദ്രാ യഥാഗസ്ത്യം സുകന്യാ ച്യവനം യഥാ। സാവിത്രീ സത്യവന്തം ച കപിലം ശ്രീമതീ യഥാ
ലോപാമുദ്ര അഗസ്ത്യനെ, സുകന്യാ ച്യവനനെ, സാവിത്രി സത്യവാനെ, ശ്രീമതി കപിലനെ സേവിക്കുന്നതുപോലെയും...
സൌദാസം മദയന്തീവ കേശിനീ സഗരം യഥാ। നൈഷധം ദമയന്തീവ ഭൈമീ പതിമനുവ്രതാ
മദയന്തി സൗദാസനെ, കേശിനി സഗരനെ, ദമയന്തി നളനെ, ഭീമിയുടെ ഭാര്യയായ ദമയന്തി ഭർത്താവിനോട് വിശുദ്ധമായ ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയും...
തഥാഹമിക്ഷ്വാകുവരം രാമം പതിമനുവ്രതാ। സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസ്യഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ। ഭര്ത്സയന്തി സ്മ പരുഷൈര്വാക്യൈ രാവണചോദിതാഃ
അങ്ങനെ തന്നെ ഞാൻ ഇക്ഷ്വാകുവമശ്രേഷ്ഠനായ രാമനോടു ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നു. സീതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാവണന്റെ പ്രേരണയിൽ ക്രോധംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ രാക്ഷസികൾ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
അവലീനഃ സ നിര്വാക്യോ ഹനുമാന് ശിംശപാദ്രുമേ। സീതാം സംതര്ജയന്തീസ്താ രാക്ഷസീരശൃണോത് കപിഃ
അപ്പോള് ഹനുമാൻ ശിംശപാ മരത്തിൽ ഒളിഞ്ഞ് നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, ആ രാക്ഷസികൾ സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് അവൻ കേട്ടു.
താമഭിക്രമ്യ സംരബ്ധാ വേപമാനാം സമന്തതഃ। ഭൃശം സംലിലിഹുര്ദീപ്താന് പ്രലമ്ബാന് ദശനച്ഛദാന്
അവൾ ചുറ്റും നിന്നു, കോപത്തോടെ അവളെ ആക്രമിച്ച്, ദഹനമായ ദീർഘമായ പല്ലുകൾ നക്കിക്കൊണ്ട്, വിറയുന്ന സീതയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ഊചുശ്ച പരമക്രുദ്ധാഃ പ്രഗൃഹ്യാശു പരശ്വധാന്। നേയമര്ഹതി ഭര്താരം രാവണം രാക്ഷസാധിപമ്
തങ്ങളുടെ കഠിനമായ വാളുകൾ പിടിച്ചു, അത്യന്തം കോപത്തോടെ അവർ പറഞ്ഞു: 'ഈ സ്ത്രീക്ക് രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ഭർത്താവാകാൻ യോജ്യമല്ല.'
സാ ഭര്ത്സ്യമാനാ ഭീമാഭീ രാക്ഷസീഭിര്വരാംഗനാ। സാ ബാഷ്പമപമാര്ജന്തീ ശിംശപാം താമുപാഗമത്
ഭയാനകമായ രാക്ഷസികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ആ മഹിള സീത കണ്ണീരൊപ്പി ശിംശപാ മരത്തേക്കു സമീപിച്ചു.
തതസ്താം ശിംശപാം സീതാ രാക്ഷസീഭിഃ സമാവൃതാ। അഭിഗമ്യ വിശാലാക്ഷീ തസ്ഥൌ ശോകപരിപ്ലുതാ
അപ്പോൾ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള സീത, രാക്ഷസികൾ ചുറ്റും നിൽക്കുമ്പോൾ, ശിംശപാ മരത്തിങ്കൽ വന്ന് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു.
താം കൃശാം ദീനവദനാം മലിനാമ്ബരവാസിനീമ്। ഭര്ത്സയാഞ്ചക്രിരേ ഭീമാ രാക്ഷസ്യസ്താഃ സമന്തതഃ
ചുറ്റും നിന്ന ഭയാനകമായ രാക്ഷസികൾ, ക്ഷീണിച്ച മുഖവും മലിനവസ്ത്രവും ധരിച്ച സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
തതസ്തു വിനതാ നാമ രാക്ഷസീ ഭീമദര്ശനാ। അബ്രവീത് കുപിതാകാരാ കരാലാ നിര്ണതോദരീ
അപ്പോൾ വിനതാ എന്ന ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള, ഭയങ്കര മുഖവും ഒതുങ്ങിയ വയറും ഉള്ള രാക്ഷസി, കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു.
സീതേ പര്യാപ്തമേതാവദ് ഭര്തുഃ സ്നേഹഃ പ്രദര്ശിതഃ। സര്വത്രാതികൃതം ഭദ്രേ വ്യസനായോപകല്പതേ
സീതേ, ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഇത്രയൊക്കെ മതി. എല്ലായിടത്തും അതിക്രമം ദു:ഖത്തിനാണ് കാരണമാകുന്നത്.
പരിതുഷ്ടാസ്മി ഭദ്രം തേ മാനുഷസ്തേ കൃതോ വിധിഃ। മമാപി തു വചഃ പഥ്യം ബ്രുവന്ത്യാഃ കുരു മൈഥിലി
ഞാൻ സംതൃപ്തയാണു; നിനക്കു ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. മനുഷ്യരുടെ മാർഗം നീ പാലിച്ചു. ഇനി, മൈഥിലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ചെയ്യണം; അതാണ് നിനക്കു നല്ലത്.
രാവണം ഭജ ഭര്താരം ഭര്താരം സര്വരക്ഷസാമ്। വിക്രാന്തമാപതന്തം ച സുരേശമിവ വാസവമ്
രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ. അവൻ ശക്തനും ദൈവങ്ങളുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയും മഹത്വവാനുമാണ്.
ദിവ്യാംഗരാഗാ വൈദേഹി ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാ। അദ്യപ്രഭൃതി ലോകാനാം സര്വേഷാമീശ്വരീ ഭവ
ദിവ്യസൗരഭ്യവും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ വൈദേഹി, ഇന്നുമുതൽ ലോകങ്ങളിലെ എല്ലാം ഭരിക്കുന്ന രാജ്ഞിയാവൂ.
അഗ്നേഃ സ്വാഹാ യഥാ ദേവീ ശചീ വേന്ദ്രസ്യ ശോഭനേ। കിം തേ രാമേണ വൈദേഹി കൃപണേന ഗതായുഷാ
അഗ്നിക്കു സ്വാഹയും, ഇന്ദ്രനു ശചിയും എങ്ങനെയോ, സുന്ദരിയായ വൈദേഹി, നിനക്ക് ദു:ഖിതനും ആയുസ്സു തീർന്നവനുമായ രാമനിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
ഏതദുക്തം ച മേ വാക്യം യദി ത്വം ന കരിഷ്യസി। അസ്മിന് മുഹൂര്തേ സര്വാസ്ത്വാം ഭക്ഷയിഷ്യാമഹേ വയമ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യാത്തപക്ഷം, ഈ നിമിഷം തന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിന്നെ തിന്നുകളയും.
അന്യാ തു വികടാ നാമ ലമ്ബമാനപയോധരാ। അബ്രവീത് കുപിതാ സീതാം മുഷ്ടിമുദ്യമ്യ തര്ജതീ
അപ്പോൾ, വികട എന്ന മറ്റൊരു രാക്ഷസി, തൂങ്ങുന്ന മുലകളോടെ, കോപത്തോടെ കൈയുയർത്തി സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ബഹൂന്യപ്രതിരൂപാണി വചനാനി സുദുര്മതേ। അനുക്രോശാന്മൃദുത്വാച്ച സോഢാനി തവ മൈഥിലി
മൈഥിലി, നീ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളായിട്ടും, നിന്റെ വായിൽ നിന്നു വന്ന അന്യായമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കരുണയും സൗമ്യതയും കൊണ്ടു സഹിച്ചിരിക്കുന്നു.