പൌലസ്ത്യസ്യ വരിഷ്ഠസ്യ രാവണസ്യ മഹാത്മനഃ। ദശഗ്രീവസ്യ ഭാര്യാത്വം സീതേ ന ബഹു മന്യസേ
സീതേ, പൊളസ്ത്യകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനും മഹാത്മാവുമായ പത്ത് തലകളുള്ള രാവണന്റെ ഭാര്യയാകുന്നതിനെ നീ വിലമതിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
തതസ്ത്വേകജടാ നാമ രാക്ഷസീ വാക്യമബ്രവീത്। ആമന്ത്ര്യ ക്രോധതാമ്രാക്ഷീ സീതാം കരതലോദരീമ്
അപ്പോൾ ഏകജട എന്ന പേരുള്ള ഒരു റാക്ഷസി, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കൈയിൽ വയർ വച്ചുകൊണ്ട് സീതയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
പ്രജാപതീനാം ഷണ്ണാം തു ചതുര്ഥോഽയം പ്രജാപതിഃ। മാനസോ ബ്രഹ്മണഃ പുത്രഃ പുലസ്ത്യ ഇതി വിശ്രുതഃ
ഏഴ് പ്രജാപതിമാരിൽ നാലാമനായ പ്രജാപതി, ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച പൊളസ്ത്യൻ എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.
പുലസ്ത്യസ്യ തു തേജസ്വീ മഹര്ഷിര്മാനസഃ സുതഃ। നാമ്നാ സ വിശ്രവാ നാമ പ്രജാപതിസമപ്രഭഃ
പൊളസ്ത്യന്റെ തേജസ്സുള്ള പുത്രൻ, മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹർഷി, വിശ്രവാസ് എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനും പ്രജാപതിമാരെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവനുമാണ്.
തസ്യ പുത്രോ വിശാലാക്ഷി രാവണഃ ശത്രുരാവണഃ। തസ്യ ത്വം രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ഭാര്യാ ഭവിതുമര്ഹസി
അവന്റെ പുത്രൻ, വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, ശത്രുക്കളുടെ ശത്രുവായ രാവണനാണ്. നീ ആ റാക്ഷസാധിപതിയുടെ ഭാര്യയാകേണ്ടതാണല്ലോ.
മയോക്തം ചാരുസര്വാങ്ഗി വാക്യം കിം നാനുമന്യസേ। തതോ ഹരിജടാ നാമ രാക്ഷസീ വാക്യമബ്രവീത്
സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നീ എന്തുകൊണ്ട് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല? പിന്നെ ഹരിജട എന്ന റാക്ഷസി വാക്ക് പറഞ്ഞു.
വിവൃത്യ നയനേ കോപാന്മാര്ജാരസദൃശേക്ഷണാ। യേന ദേവാസ്ത്രയസ്ത്രിംശദ് ദേവരാജശ്ച നിര്ജിതഃ
പൂച്ചയുടെ കണ്ണുപോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ തുറന്ന്, 'മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരെയും ദേവരാജാവിനെയും ജയിച്ചവനാണ് അവൻ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തസ്യ ത്വം രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ഭാര്യാ ഭവിതുമര്ഹസി। വീര്യോത്സിക്തസ്യ ശൂരസ്യ സംഗ്രാമേഷ്വനിവര്തിനഃ। ബലിനോ വീര്യയുക്തസ്യ ഭാര്യാത്വം കിം ന ലിപ്സസേ
നീ ആ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള, യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങാത്ത, വീരനായ റാക്ഷസാധിപതിയുടെ ഭാര്യയാകേണ്ടതല്ലേ? അവന്റെ ഭാര്യയാകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
പ്രിയാം ബഹുമതാം ഭാര്യാം ത്യക്ത്വാ രാജാ മഹാബലഃ। സര്വാസാം ച മഹാഭാഗാം ത്വാമുപൈഷ്യതി രാവണഃ
ശക്തനായ രാജാവ് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, എല്ലാവരിലും ഭാഗ്യശാലിയായ നിന്നെ തേടി രാവണൻ വരും.
സമൃദ്ധം സ്ത്രീസഹസ്രേണ നാനാരത്നോപശോഭിതമ്। അന്തഃപുരം തദുത്സൃജ്യ ത്വാമുപൈഷ്യതി രാവണഃ
ആയിരം സ്ത്രീകളും വിവിധ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ അന്തഃപുരം ഉപേക്ഷിച്ച് രാവണൻ നിന്നെ തേടിയെത്തും.
അന്യാ തു വികടാ നാമ രാക്ഷസീ വാക്യമബ്രവീത്। അസകൃദ് ഭീമവീര്യേണ നാഗാ ഗന്ധര്വദാനവാഃ। നിര്ജിതാഃ സമരേ യേന സ തേ പാര്ശ്വമുപാഗതഃ
വികട എന്ന മറ്റൊരു രാക്ഷസി പറഞ്ഞു: ഭയങ്കരമായ വീര്യത്തോടെ ആനകളെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും പലതവണ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവൻ ഇപ്പോൾ നിന്റെ അടുത്താണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
തസ്യ സര്വസമൃദ്ധസ്യ രാവണസ്യ മഹാത്മനഃ। കിമര്ഥം രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ഭാര്യാത്വം നേച്ഛസേഽധമേ
സകല ഐശ്വര്യവും മഹത്വവും ഉള്ള രാക്ഷസരാജാവായ രാവണന്റെ ഭാര്യയാകാൻ നീ, ഏറ്റവും താഴ്ന്നവളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
തതസ്താം ദുര്മുഖീ നാമ രാക്ഷസീ വാക്യമബ്രവീത്। യസ്യ സൂര്യോ ന തപതി ഭീതോ യസ്യ സ മാരുതഃ। ന വാതി സ്മായതാപാങ്ഗി കിം ത്വം തസ്യ ന തിഷ്ഠസേ
അപ്പോൾ ദുർമുഖി എന്ന രാക്ഷസി പറഞ്ഞു: സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാനും കാറ്റ് വീശാനും പോലും ഭയപ്പെടുന്നവനാണ് അവൻ, മൃദുലമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, നീ അവന്റെ കൂടെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിൽക്കാത്തത്?
പുഷ്പവൃഷ്ടിം ച തരവോ മുമുചുര്യസ്യ വൈ ഭയാത്। ശൈലാഃ സുസ്രുവുഃ പാനീയം ജലദാശ്ച യദേച്ഛതി
അവനെ ഭയന്ന് മരങ്ങൾ പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറുന്നു; പർവതങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു; മേഘങ്ങൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുന്നു.
തസ്യ നൈര്ഋതരാജസ്യ രാജരാജസ്യ ഭാമിനി। കിം ത്വം ന കുരുഷേ ബുദ്ധിം ഭാര്യാര്ഥേ രാവണസ്യ ഹി
ഭാഗ്യവതിയായവളേ, രാജാക്കളുടെ രാജാവും നൈരൃതികളുടെ രാജാവുമായ രാവണന്റെ ഭാര്യയാകാൻ നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് മനസ്സുറപ്പിക്കാത്തത്?
സാധു തേ തത്ത്വതോ ദേവി കഥിതം സാധു ഭാമിനി। ഗൃഹാണ സുസ്മിതേ വാക്യമന്യഥാ ന ഭവിഷ്യസി
ദേവിയെ, ഭാവനിയായവളേ, നിന്നോടു പറഞ്ഞത് ശരിയുമാണ് സത്യവുമാണ്; ഹസിച്ചുനിൽക്കുന്നവളേ, ഈ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കു, അല്ലെങ്കിൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
thumb|ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ചതുര്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.
തതഃ സീതാം സമസ്താസ്താ രാക്ഷസ്യോ വികൃതാനനാഃ। പരുഷം പരുഷാനര്ഹാമൂചുസ്തദ്വാക്യമപ്രിയമ്
അതിനുശേഷം ഭീകരമായ മുഖങ്ങളുള്ള എല്ലാ രാക്ഷസികളും സീതയെ 향target ചെയ്ത്, അവൾക്ക് യോജ്യമല്ലാത്ത കഠിനവും ദു:ഖകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കിം ത്വമന്തഃപുരേ സീതേ സര്വഭൂതമനോരമേ। മഹാര്ഹശയനോപേതേ ന വാസമനുമന്യസേ
സീതേ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആകർഷകമായും വിലയേറിയ കിടക്കകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന അന്തഃപുരത്തിൽ താമസിക്കാൻ നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് സമ്മതിക്കാത്തത്?
മാനുഷീ മാനുഷസ്യൈവ ഭാര്യാത്വം ബഹു മന്യസേ। പ്രത്യാഹര മനോ രാമാന്നൈവം ജാതു ഭവിഷ്യതി
നീ മനുഷ്യസ്ത്രീയും മനുഷ്യനായവന്റെ ഭാര്യയാകുന്നതും അത്യധികം വിലമതിക്കുന്നു; രാമനിൽ നിന്നു മനസ്സു പിൻവലിക്കു, അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
ത്രൈലോക്യവസുഭോക്താരം രാവണം രാക്ഷസേശ്വരമ്। ഭര്താരമുപസംഗമ്യ വിഹരസ്വ യഥാസുഖമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും സമ്പത്തുകൾ അനുഭവിക്കുന്ന രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ സമീപിച്ച്, അവനൊപ്പം ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കൂ.
മാനുഷീ മാനുഷം തം തു രാമമിച്ഛസി ശോഭനേ। രാജ്യാദ് ഭ്രഷ്ടമസിദ്ധാര്ഥം വിക്ലവന്തമനിന്ദിതേ
ശോഭനയേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടും ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാതെയും വിഷാദത്തിലുമുള്ള മനുഷ്യനായ രാമനെയാണ്, അപരാധമില്ലാത്തവളേ.
രാക്ഷസീനാം വചഃ ശ്രുത്വാ സീതാ പദ്മനിഭേക്ഷണാ। നേത്രാഭ്യാമശ്രുപൂര്ണാഭ്യാമിദം വചനമബ്രവീത്
രാക്ഷസികളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത, താമരപ്പൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദിദം ലോകവിദ്വിഷ്ടമുദാഹരത സംഗതാഃ। നൈതന്മനസി വാക്യം മേ കില്ബിഷം പ്രതിതിഷ്ഠതി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് പറയുന്ന ഈ ലോകം വെറുക്കുന്ന വാക്കുകൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരിക്കലും ദോഷമായി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
ന മാനുഷീ രാക്ഷസസ്യ ഭാര്യാ ഭവിതുമര്ഹതി। കാമം ഖാദത മാം സര്വാ ന കരിഷ്യാമി വോ വചഃ
മനുഷ്യസ്ത്രീ ഒരു രാക്ഷസന്റെ ഭാര്യയാകാൻ പാടില്ല; നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ എന്നെ തിന്നാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കില്ല.
ദീനോ വാ രാജ്യഹീനോ വാ യോ മേ ഭര്താ സ മേ ഗുരുഃ। തം നിത്യമനുരക്താസ്മി യഥാ സൂര്യം സുവര്ചലാ
എന്റെ ഭർത്താവ് ദരിദ്രനോ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവനോ ആയാലും, അവനാണ് എനിക്ക് ഗുരു; ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോടു സ്നേഹത്തോടെ ഇരിക്കും, സൂര്യനോടുള്ള സുവർചലപോലെ.
യഥാ ശചീ മഹാഭാഗാ ശക്രം സമുപതിഷ്ഠതി। അരുന്ധതീ വസിഷ്ഠം ച രോഹിണീ ശശിനം യഥാ
എങ്ങനെ മഹാഭാഗ്യവതിയായ ശചി ഇന്ദ്രനെ സേവിക്കുകയോ, അരുന്ധതി വസിഷ്ഠനെ സേവിക്കുകയോ, രോഹിണി ചന്ദ്രനോട് ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ...
ലോപാമുദ്രാ യഥാഗസ്ത്യം സുകന്യാ ച്യവനം യഥാ। സാവിത്രീ സത്യവന്തം ച കപിലം ശ്രീമതീ യഥാ
ലോപാമുദ്ര അഗസ്ത്യനെ, സുകന്യാ ച്യവനനെ, സാവിത്രി സത്യവാനെ, ശ്രീമതി കപിലനെ സേവിക്കുന്നതുപോലെയും...
സൌദാസം മദയന്തീവ കേശിനീ സഗരം യഥാ। നൈഷധം ദമയന്തീവ ഭൈമീ പതിമനുവ്രതാ
മദയന്തി സൗദാസനെ, കേശിനി സഗരനെ, ദമയന്തി നളനെ, ഭീമിയുടെ ഭാര്യയായ ദമയന്തി ഭർത്താവിനോട് വിശുദ്ധമായ ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയും...
തഥാഹമിക്ഷ്വാകുവരം രാമം പതിമനുവ്രതാ। സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസ്യഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ। ഭര്ത്സയന്തി സ്മ പരുഷൈര്വാക്യൈ രാവണചോദിതാഃ
അങ്ങനെ തന്നെ ഞാൻ ഇക്ഷ്വാകുവമശ്രേഷ്ഠനായ രാമനോടു ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നു. സീതയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാവണന്റെ പ്രേരണയിൽ ക്രോധംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ രാക്ഷസികൾ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സീതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.