ഇഹ ശീഘ്രം സുപര്വാണോ ജ്വലിതാസ്യാ ഇവോരഗാഃ। ഇഷവോ നിപതിഷ്യന്തി രാമലക്ഷ്മണലക്ഷിതാഃ
ഇവിടെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടയാളപ്പെടുത്തിയ ശക്തമായ അമ്പുകൾ, തീപൊള്ളുന്ന വായുള്ള പാമ്പുകളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ വീണു വീഴും.
രക്ഷാംസി നിഹനിഷ്യന്തഃ പുര്യാമസ്യാം ന സംശയഃ। അസമ്പാതം കരിഷ്യന്തി പതന്തഃ കങ്കവാസസഃ
ഈ നഗരത്തിലെ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച്, അവർക്ക് സംശയമില്ലാതെ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കഴുകൻ വീഴുന്നതുപോലെ അവരെ ഇല്ലാതാക്കും.
രാക്ഷസേന്ദ്രമഹാസര്പാന് സ രാമഗരുഡോ മഹാന്। ഉദ്ധരിഷ്യതി വേഗേന വൈനതേയ ഇവോരഗാന്
മഹാനായ രാമൻ, വൈനതേയൻ പാമ്പുകളെ എങ്ങനെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, അതുപോലെ രാക്ഷസരാജാവിനെയും വലിയ പാമ്പുകളെയും വേഗത്തിൽ തൂക്കി എറിയും.
അപനേഷ്യതി മാം ഭര്താ ത്വത്തഃ ശീഘ്രമരിംദമഃ। അസുരേഭ്യഃ ശ്രിയം ദീപ്താം വിഷ്ണുസ്ത്രിഭിരിവ ക്രമൈഃ
എന്റെ ഭർത്താവും ശത്രുനാശകനുമായവൻ, വിഷ്ണു അസുരന്മാരിൽ നിന്ന് മഹാലക്ഷ്മിയെ മൂന്നു പടികളിൽ പിടിച്ചുപോയതുപോലെ, നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ വേഗത്തിൽ മോചിപ്പിക്കും.
ജനസ്ഥാനേ ഹതസ്ഥാനേ നിഹതേ രക്ഷസാം ബലേ। അശക്തേന ത്വയാ രക്ഷഃ കൃതമേതദസാധു വൈ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസസേനയെ കൊല്ലപ്പെട്ടതും നശിച്ചതുമാണ്. നീ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ, നീ ചെയ്തതു പാപമാണ്.
ആശ്രമം തത്തയോഃ ശൂന്യം പ്രവിശ്യ നരസിംഹയോഃ। ഗോചരം ഗതയോര്ഭ്രാത്രോരപനീതാ ത്വയാധമ
ആ സിംഹസദൃശനായ സഹോദരന്മാരുടെ ആശ്രമം അവർ പുറത്തുപോയപ്പോൾ ശൂന്യമായിരുന്നതിനാൽ, നീ ദുഷ്ടനേ, അവരുടെ പരിധിയിൽ നിന്ന് എന്നെ അപഹരിച്ചു.
നഹി ഗന്ധമുപാഘ്രായ രാമലക്ഷ്മണയോസ്ത്വയാ। ശക്യം സംദര്ശനേ സ്ഥാതും ശുനാ ശാര്ദൂലയോരിവ
രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടുത്ത് വന്നുവെന്നു പോലും അറിയാതെ, നീ അവരുടെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയില്ല; നായയ്ക്ക് കടുവയുടെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെയാണ് അത്.
തസ്യ തേ വിഗ്രഹേ താഭ്യാം യുഗഗ്രഹണമസ്ഥിരമ്। വൃത്രസ്യേവേന്ദ്രബാഹുഭ്യാം ബാഹോരേകസ്യ വിഗ്രഹേ
അവരുടെ പിടിയിൽ നിന്നു നിന്നെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നത് സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല; അത് ഇന്ദ്രന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് വൃത്രനെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ക്ഷിപ്രം തവ സ നാഥോ മേ രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। തോയമല്പമിവാദിത്യഃ പ്രാണാനാദാസ്യതേ ശരൈഃ
വളരെ വേഗത്തിൽ, എന്റെ രക്ഷകനായ രാമൻ, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം, സൂര്യൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുന്നതുപോലെ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയും.
ഗിരിം കുബേരസ്യ ഗതോഽഥവാഽഽലയം സഭാം ഗതോ വാ വരുണസ്യ രാജ്ഞഃ। അസംശയം ദാശരഥേര്വിമോക്ഷ്യസേ മഹാദ്രുമഃ കാലഹതോഽശനേരിവ
നീ കുബേരന്റെ പർവതത്തിലേക്കോ, അവന്റെ ആലയത്തിലേക്കോ, വരുൺരാജാവിന്റെ സഭയിലേക്കോ പോയാലും, സംശയമില്ലാതെ ദശരഥപുത്രൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും; കാലം കഴിഞ്ഞ വലിയ വൃക്ഷം അശനി വീണു വീഴുന്നതുപോലെ.
thumb|ദ്വാവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ദ്വാവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ഇപ്പൊഴാണ് ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം. കേൾക്കുക.
സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ പരുഷം രാക്ഷസേശ്വരഃ। പ്രത്യുവാച തതഃ സീതാം വിപ്രിയം പ്രിയദര്ശനാമ്
സീതയുടെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ, മനോഹരിയായ സീതയെ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
യഥാ യഥാ സാന്ത്വയിതാ വശ്യഃ സ്ത്രീണാം തഥാ തഥാ। യഥാ യഥാ പ്രിയം വക്താ പരിഭൂതസ്തഥാ തഥാ
സ്ത്രീകളെ എത്രയും സാന്ത്വനിപ്പിച്ചാൽ അത്രയും അവർ അനുസരണയാകുന്നു; അതുപോലെ എത്രയും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചാൽ അത്രയും അവരെ അവഗണിക്കുന്നു.
സംനിയച്ഛതി മേ ക്രോധം ത്വയി കാമഃ സമുത്ഥിതഃ। ദ്രവതോ മാര്ഗമാസാദ്യ ഹയാനിവ സുസാരഥിഃ
നിനക്കായി ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഇഷ്ടം, എന്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നു; നല്ല സാരഥി കുതിരകളെ വഴിയിൽ ഓടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
വാമഃ കാമോ മനുഷ്യാണാം യസ്മിന് കില നിബധ്യതേ। ജനേ തസ്മിംസ്ത്വനുക്രോശഃ സ്നേഹശ്ച കില ജായതേ
മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ ചഞ്ചലമായ ആഗ്രഹം കുടിയേറിയാൽ, അവരിൽ കരുണയും സ്നേഹവും ഉണരുന്നു എന്നു പറയുന്നു.
ഏതസ്മാത് കാരണാന്ന ത്വാം ഘാതയാമി വരാനനേ। വധാര്ഹാമവമാനാര്ഹാം മിഥ്യാ പ്രവ്രജനേ രതാമ്
ഇതിനാലാണ്, മനോഹരമുഖിയായേ, നീ തെറ്റായ വ്രതത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നവളും, മരണത്തിനും അപമാനത്തിനും അർഹയായവളും ആയിട്ടും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.
പരുഷാണി ഹി വാക്യാനി യാനി യാനി ബ്രവീഷി മാമ്। തേഷു തേഷു വധോ യുക്തസ്തവ മൈഥിലി ദാരുണഃ
മൈഥിലി, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഓരോ കഠിനവാക്കിനും നീ ക്രൂരമായ മരണത്തിന് അർഹയാകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തു വൈദേഹീം രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। ക്രോധസംരമ്ഭസംയുക്തഃ സീതാമുത്തരമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ വൈദേഹിയെ പറഞ്ഞശേഷം, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ കോപത്തിലും ക്രോധത്തിലും നിറഞ്ഞ് സീതയോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ദ്വൌ മാസൌ രക്ഷിതവ്യൌ മേ യോഽവധിസ്തേ മയാ കൃതഃ। തതഃ ശയനമാരോഹ മമ ത്വം വരവര്ണിനി
രണ്ടുമാസം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സമയമിട്ടിരിക്കുന്നു; അതിന് ശേഷം, മനോഹരവർണ്ണയുള്ളവളേ, നീ എന്റെ കിടക്കയിൽ വരേണ്ടി വരും.
ദ്വാഭ്യാമൂര്ധ്വം തു മാസാഭ്യാം ഭര്താരം മാമനിച്ഛതീമ്। മമ ത്വാം പ്രാതരാശാര്ഥേ സൂദാശ്ഛേത്സ്യന്തി ഖണ്ഡശഃ
അവിടെ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ എന്നെ ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നാൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി എന്റെ പാചകരുകൾ നിന്നെ കഷ്ണങ്ങളായി മുറിച്ചുകളയും.
താം ഭര്ത്സ്യമാനാം സമ്പ്രേക്ഷ്യ രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ജാനകീമ്। ദേവഗന്ധര്വകന്യാസ്താ വിഷേദുര്വികൃതേക്ഷണാഃ
രാക്ഷസരാജാവായ രാവണൻ ജാനകിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ദേവതകളുടെയും ഗാന്ധർവരുടെയും പുത്രിമാർ ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ മാറി വിഷമിച്ചു.
ഓഷ്ഠപ്രകാരൈരപരാ നേത്രൈര്വക്ത്രൈസ്തഥാപരാഃ। സീതാമാശ്വാസയാമാസുസ്തര്ജിതാം തേന രക്ഷസാ
അവരിൽ ചിലർ അധരചലനത്താൽ, ചിലർ കണ്ണുകളാൽ, ചിലർ മുഖഭാവങ്ങളാൽ ആ രാക്ഷസൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
താഭിരാശ്വാസിതാ സീതാ രാവണം രാക്ഷസാധിപമ്। ഉവാചാത്മഹിതം വാക്യം വൃത്തശൌടീര്യഗര്വിതമ്
അവരുടെ ആശ്വാസം ലഭിച്ച സീത, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനോട്, തന്റെ ഗുണത്തിനും അഭിമാനത്തിനും യോജിച്ച, തനിക്കു പ്രയോജനകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
നൂനം ന തേ ജനഃ കശ്ചിദസ്മിന്നിഃശ്രേയസി സ്ഥിതഃ। നിവാരയതി യോ ന ത്വാം കര്മണോഽസ്മാദ് വിഗര്ഹിതാത്
നിന്റെ ജനങ്ങളിൽ ഒരാളും ഈ ധർമ്മമാർഗത്തിൽ നിലകൊണ്ടു നിന്നെ ഈ നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ലല്ലോ, അതിനാൽ തന്നെ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
മാം ഹി ധര്മാത്മനഃ പത്നീം ശചീമിവ ശചീപതേഃ। ത്വദന്യസ്ത്രിഷു ലോകേഷു പ്രാര്ഥയേന്മനസാപി കഃ
ധർമ്മാത്മാവിന്റെ ഭാര്യയായ എന്നെ, ശചീപതിയുടെ ഭാര്യയായ ശചിയെപ്പോലെ, മൂന്നു ലോകത്തും നീയല്ലാതെ ആരും മനസ്സിൽ പോലും ആഗ്രഹിക്കുമോ?
രാക്ഷസാധമ രാമസ്യ ഭാര്യാമമിതതേജസഃ। ഉക്തവാനസി യത് പാപം ക്വ ഗതസ്തസ്യ മോക്ഷ്യസേ
രാക്ഷസരിലെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യനായവാ, അതുല്യമായ തേജസ്സുള്ള രാമന്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി നീ ചെയ്ത പാപത്തിന്, അതിന്റെ ഫലം നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നീ എവിടേക്ക് പോകും?
യഥാ ദൃപ്തശ്ച മാതംഗഃ ശശശ്ച സഹിതൌ വനേ। തഥാ ദ്വിരദവദ് രാമസ്ത്വം നീച ശശവത് സ്മൃതഃ
കാടിൽ അഹങ്കാരമുള്ളയാനെയും ഒരു മുയലിനെയും പോലെ, രാമൻ ആനപോലെയും നീ, ദുഷ്ടാ, മുയലുപോലെയും ആണെന്ന് ഓർക്കണം.
സ ത്വമിക്ഷ്വാകുനാഥം വൈ ക്ഷിപന്നിഹ ന ലജ്ജസേ। ചക്ഷുഷോ വിഷയേ തസ്യ ന യാവദുപഗച്ഛസി
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ നാഥനെ ഇവിടെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, നീ അവന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല, എന്നിട്ടും നീ ലജ്ജിക്കാതെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഇമേ തേ നയനേ ക്രൂരേ വികൃതേ കൃഷ്ണപിംഗലേ। ക്ഷിതൌ ന പതിതേ കസ്മാന്മാമനാര്യ നിരീക്ഷതഃ
നിന്റെ ക്രൂരവും വിചിത്രവുമായ കറുത്ത-പിങ്ക് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, അവ നിലത്ത് വീണിട്ടില്ലല്ലോ, അനാര്യാ, എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
തസ്യ ധര്മാത്മനഃ പത്നീ സ്നുഷാ ദശരഥസ്യ ച। കഥം വ്യാഹരതോ മാം തേ ന ജിഹ്വാ പാപ ശീര്യതി
ധർമ്മാത്മാവിന്റെ ഭാര്യയും ദശരഥന്റെ മരുമകളും ആയ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പാപിയായവാ, നിന്റെ നാവ് എങ്ങനെ ഉണങ്ങുന്നില്ല?