ഏവം ത്വാം പാപകര്മാണം വക്ഷ്യന്തി നികൃതാ ജനാഃ। ദിഷ്ട്യൈതദ് വ്യസനം പ്രാപ്തോ രൌദ്ര ഇത്യേവ ഹര്ഷിതാഃ
ഇങ്ങനെ, നിന്നെ പാപം ചെയ്തവനെന്ന് എല്ലാവരും പറയും; 'ഭാഗ്യവശാൽ ഈ ദുരന്തം ഈ ക്രൂരനിൽ വന്നുവല്ലോ' എന്നുപറഞ്ഞ് അവർ സന്തോഷിക്കും.
ശക്യാ ലോഭയിതും നാഹമൈശ്വര്യേണ ധനേന വാ। അനന്യാ രാഘവേണാഹം ഭാസ്കരേണ യഥാ പ്രഭാ
ഐശ്വര്യത്താലോ ധനത്താലോ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ രാഘവനോടു മാത്രം അകറ്റം ഇല്ലാത്തവളാണ്, പ്രകാശം സൂര്യനോടു ബന്ധമുള്ളതുപോലെ.
ഉപധായ ഭുജം തസ്യ ലോകനാഥസ്യ സത്കൃതമ്। കഥം നാമോപധാസ്യാമി ഭുജമന്യസ്യ കസ്യചിത്
ലോകനാഥനായ അവന്റെ കരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വാസം വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ; പിന്നെ എങ്ങനെയാണു ഞാൻ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കരത്തിൽ ആശ്രയം കാണുക?
അഹമൌപയികീ ഭാര്യാ തസ്യൈവ ച ധരാപതേഃ। വ്രതസ്നാതസ്യ വിദ്യേവ വിപ്രസ്യ വിദിതാത്മനഃ
ഞാൻ ആ ഭൂമിയുടെ രാജാവായ അവനു മാത്രം യോഗ്യയായ ഭാര്യയാണ്; വ്രതം പാലിച്ചും ആത്മാവിനെ അറിയുകയും ചെയ്ത ബ്രാഹ്മണനു വിദ്യ എങ്ങനെ അനുയോജ്യമായതാണോ, അതുപോലെയാണ്.
സാധു രാവണ രാമേണ മാം സമാനയ ദുഃഖിതാമ്। വനേ വാസിതയാ സാര്ധം കരേണ്വേവ ഗജാധിപമ്
രാവണാ, ദുഃഖിതയായ എന്നെ രാമനോടു ചേർക്കൂ; കാട്ടിൽ കഴിയുന്ന ആനയുടെ രാജാവിനെ പെൺആന കൂട്ടിയെത്തിക്കുന്നത് പോലെ.
മിത്രമൌപയികം കര്തും രാമഃ സ്ഥാനം പരീപ്സതാ। ബന്ധം ചാനിച്ഛതാ ഘോരം ത്വയാസൌ പുരുഷര്ഷഭഃ
യോഗ്യമായ സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കാനും, തക്ക സ്ഥാനം നേടാനും, ഭയങ്കരമായ ബന്ധം വേണ്ടെന്നു കരുതുന്നവനാണ് പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ.
വിദിതഃ സര്വധര്മജ്ഞഃ ശരണാഗതവത്സലഃ। തേന മൈത്രീ ഭവതു തേ യദി ജീവിതുമിച്ഛസി
സർവ്വധർമ്മങ്ങൾക്കുമറിയുന്നവനും, അഭയം തേടുന്നവരോടു സ്നേഹമുള്ളവനും ആണവൻ. നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനോടു സൗഹൃദം പുലർത്തണം.
ഏവം ഹി തേ ഭവേത് സ്വസ്തി സമ്പ്രദായ രഘൂത്തമേ। അന്യഥാ ത്വം ഹി കുര്വാണഃ പരാം പ്രാപ്സ്യസി ചാപദമ്
രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനോടു സമാധാനം പുലർത്തിയാൽ നിനക്കു ക്ഷേമം ലഭിക്കും. അതല്ലാതെ നീ വേറേതെങ്കിലും ചെയ്താൽ വലിയ അനർത്ഥം നേരിടേണ്ടി വരും.
വര്ജയേദ് വജ്രമുത്സൃഷ്ടം വര്ജയേദന്തകശ്ചിരമ്। ത്വദ്വിധം ന തു സംക്രുദ്ധോ ലോകനാഥഃ സ രാഘവഃ
വീശിയെത്തുന്ന വജ്രം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാം, മരണത്തെ കുറേ നാൾ മാറ്റിക്കളയാനും കഴിയും; പക്ഷേ, നിന്റെ പോലുള്ളവൻ കോപിതനായ ലോകനാഥനായ രാഘവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
രാമസ്യ ധനുഷഃ ശബ്ദം ശ്രോഷ്യസി ത്വം മഹാസ്വനമ്। ശതക്രതുവിസൃഷ്ടസ്യ നിര്ഘോഷമശനേരിവ
നീ രാമന്റെ വില്ലിന്റെ മഹാശബ്ദം കേൾക്കും, അതു ഇന്ദ്രൻ വിടുന്ന അശനിയുടെ ഗർജ്ജനത്തെപ്പോലെയായിരിക്കും.
ഇഹ ശീഘ്രം സുപര്വാണോ ജ്വലിതാസ്യാ ഇവോരഗാഃ। ഇഷവോ നിപതിഷ്യന്തി രാമലക്ഷ്മണലക്ഷിതാഃ
ഇവിടെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടയാളപ്പെടുത്തിയ ശക്തമായ അമ്പുകൾ, തീപൊള്ളുന്ന വായുള്ള പാമ്പുകളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ വീണു വീഴും.
രക്ഷാംസി നിഹനിഷ്യന്തഃ പുര്യാമസ്യാം ന സംശയഃ। അസമ്പാതം കരിഷ്യന്തി പതന്തഃ കങ്കവാസസഃ
ഈ നഗരത്തിലെ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ച്, അവർക്ക് സംശയമില്ലാതെ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കഴുകൻ വീഴുന്നതുപോലെ അവരെ ഇല്ലാതാക്കും.
രാക്ഷസേന്ദ്രമഹാസര്പാന് സ രാമഗരുഡോ മഹാന്। ഉദ്ധരിഷ്യതി വേഗേന വൈനതേയ ഇവോരഗാന്
മഹാനായ രാമൻ, വൈനതേയൻ പാമ്പുകളെ എങ്ങനെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, അതുപോലെ രാക്ഷസരാജാവിനെയും വലിയ പാമ്പുകളെയും വേഗത്തിൽ തൂക്കി എറിയും.
അപനേഷ്യതി മാം ഭര്താ ത്വത്തഃ ശീഘ്രമരിംദമഃ। അസുരേഭ്യഃ ശ്രിയം ദീപ്താം വിഷ്ണുസ്ത്രിഭിരിവ ക്രമൈഃ
എന്റെ ഭർത്താവും ശത്രുനാശകനുമായവൻ, വിഷ്ണു അസുരന്മാരിൽ നിന്ന് മഹാലക്ഷ്മിയെ മൂന്നു പടികളിൽ പിടിച്ചുപോയതുപോലെ, നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ വേഗത്തിൽ മോചിപ്പിക്കും.
ജനസ്ഥാനേ ഹതസ്ഥാനേ നിഹതേ രക്ഷസാം ബലേ। അശക്തേന ത്വയാ രക്ഷഃ കൃതമേതദസാധു വൈ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസസേനയെ കൊല്ലപ്പെട്ടതും നശിച്ചതുമാണ്. നീ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ, നീ ചെയ്തതു പാപമാണ്.
ആശ്രമം തത്തയോഃ ശൂന്യം പ്രവിശ്യ നരസിംഹയോഃ। ഗോചരം ഗതയോര്ഭ്രാത്രോരപനീതാ ത്വയാധമ
ആ സിംഹസദൃശനായ സഹോദരന്മാരുടെ ആശ്രമം അവർ പുറത്തുപോയപ്പോൾ ശൂന്യമായിരുന്നതിനാൽ, നീ ദുഷ്ടനേ, അവരുടെ പരിധിയിൽ നിന്ന് എന്നെ അപഹരിച്ചു.
നഹി ഗന്ധമുപാഘ്രായ രാമലക്ഷ്മണയോസ്ത്വയാ। ശക്യം സംദര്ശനേ സ്ഥാതും ശുനാ ശാര്ദൂലയോരിവ
രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടുത്ത് വന്നുവെന്നു പോലും അറിയാതെ, നീ അവരുടെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയില്ല; നായയ്ക്ക് കടുവയുടെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെയാണ് അത്.
തസ്യ തേ വിഗ്രഹേ താഭ്യാം യുഗഗ്രഹണമസ്ഥിരമ്। വൃത്രസ്യേവേന്ദ്രബാഹുഭ്യാം ബാഹോരേകസ്യ വിഗ്രഹേ
അവരുടെ പിടിയിൽ നിന്നു നിന്നെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നത് സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല; അത് ഇന്ദ്രന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് വൃത്രനെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ക്ഷിപ്രം തവ സ നാഥോ മേ രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। തോയമല്പമിവാദിത്യഃ പ്രാണാനാദാസ്യതേ ശരൈഃ
വളരെ വേഗത്തിൽ, എന്റെ രക്ഷകനായ രാമൻ, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം, സൂര്യൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുന്നതുപോലെ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയും.
ഗിരിം കുബേരസ്യ ഗതോഽഥവാഽഽലയം സഭാം ഗതോ വാ വരുണസ്യ രാജ്ഞഃ। അസംശയം ദാശരഥേര്വിമോക്ഷ്യസേ മഹാദ്രുമഃ കാലഹതോഽശനേരിവ
നീ കുബേരന്റെ പർവതത്തിലേക്കോ, അവന്റെ ആലയത്തിലേക്കോ, വരുൺരാജാവിന്റെ സഭയിലേക്കോ പോയാലും, സംശയമില്ലാതെ ദശരഥപുത്രൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും; കാലം കഴിഞ്ഞ വലിയ വൃക്ഷം അശനി വീണു വീഴുന്നതുപോലെ.
thumb|ദ്വാവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ദ്വാവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ഇപ്പൊഴാണ് ഇരുപത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം. കേൾക്കുക.
സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ പരുഷം രാക്ഷസേശ്വരഃ। പ്രത്യുവാച തതഃ സീതാം വിപ്രിയം പ്രിയദര്ശനാമ്
സീതയുടെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസാധിപൻ, മനോഹരിയായ സീതയെ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
യഥാ യഥാ സാന്ത്വയിതാ വശ്യഃ സ്ത്രീണാം തഥാ തഥാ। യഥാ യഥാ പ്രിയം വക്താ പരിഭൂതസ്തഥാ തഥാ
സ്ത്രീകളെ എത്രയും സാന്ത്വനിപ്പിച്ചാൽ അത്രയും അവർ അനുസരണയാകുന്നു; അതുപോലെ എത്രയും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചാൽ അത്രയും അവരെ അവഗണിക്കുന്നു.
സംനിയച്ഛതി മേ ക്രോധം ത്വയി കാമഃ സമുത്ഥിതഃ। ദ്രവതോ മാര്ഗമാസാദ്യ ഹയാനിവ സുസാരഥിഃ
നിനക്കായി ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഇഷ്ടം, എന്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നു; നല്ല സാരഥി കുതിരകളെ വഴിയിൽ ഓടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
വാമഃ കാമോ മനുഷ്യാണാം യസ്മിന് കില നിബധ്യതേ। ജനേ തസ്മിംസ്ത്വനുക്രോശഃ സ്നേഹശ്ച കില ജായതേ
മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ ചഞ്ചലമായ ആഗ്രഹം കുടിയേറിയാൽ, അവരിൽ കരുണയും സ്നേഹവും ഉണരുന്നു എന്നു പറയുന്നു.
ഏതസ്മാത് കാരണാന്ന ത്വാം ഘാതയാമി വരാനനേ। വധാര്ഹാമവമാനാര്ഹാം മിഥ്യാ പ്രവ്രജനേ രതാമ്
ഇതിനാലാണ്, മനോഹരമുഖിയായേ, നീ തെറ്റായ വ്രതത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നവളും, മരണത്തിനും അപമാനത്തിനും അർഹയായവളും ആയിട്ടും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.
പരുഷാണി ഹി വാക്യാനി യാനി യാനി ബ്രവീഷി മാമ്। തേഷു തേഷു വധോ യുക്തസ്തവ മൈഥിലി ദാരുണഃ
മൈഥിലി, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഓരോ കഠിനവാക്കിനും നീ ക്രൂരമായ മരണത്തിന് അർഹയാകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തു വൈദേഹീം രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। ക്രോധസംരമ്ഭസംയുക്തഃ സീതാമുത്തരമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ വൈദേഹിയെ പറഞ്ഞശേഷം, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ കോപത്തിലും ക്രോധത്തിലും നിറഞ്ഞ് സീതയോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ദ്വൌ മാസൌ രക്ഷിതവ്യൌ മേ യോഽവധിസ്തേ മയാ കൃതഃ। തതഃ ശയനമാരോഹ മമ ത്വം വരവര്ണിനി
രണ്ടുമാസം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സമയമിട്ടിരിക്കുന്നു; അതിന് ശേഷം, മനോഹരവർണ്ണയുള്ളവളേ, നീ എന്റെ കിടക്കയിൽ വരേണ്ടി വരും.
ദ്വാഭ്യാമൂര്ധ്വം തു മാസാഭ്യാം ഭര്താരം മാമനിച്ഛതീമ്। മമ ത്വാം പ്രാതരാശാര്ഥേ സൂദാശ്ഛേത്സ്യന്തി ഖണ്ഡശഃ
അവിടെ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ എന്നെ ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നാൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി എന്റെ പാചകരുകൾ നിന്നെ കഷ്ണങ്ങളായി മുറിച്ചുകളയും.