അന്തഃപുരനിവാസിന്യഃ സ്ത്രിയഃ സര്വഗുണാന്വിതാഃ। യാവത്യോ മമ സര്വാസാമൈശ്വര്യം കുരു ജാനകി
ജനകിപുത്രിയേ, എന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ വസിക്കുന്ന എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുള്ള സ്ത്രീകളെ നീ统ടക്കിക്കൊൾക.
മമ ഹ്യസിതകേശാന്തേ ത്രൈലോക്യപ്രവരസ്ത്രിയഃ। താസ്ത്വാം പരിചരിഷ്യന്തി ശ്രിയമപ്സരസോ യഥാ
എന്റെ വാളിന്റെ അറ്റത്ത്, മൂന്നു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായ സ്ത്രീകൾ പോലും നിന്നെ സേവിക്കും, ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ദേവിയെ ആപ്സരസുകൾ സേവിക്കുന്നതുപോലെ.
യാനി വൈശ്രവണേ സുഭ്രു രത്നാനി ച ധനാനി ച। താനി ലോകാംശ്ച സുശ്രോണി മയാ ഭുങ്ക്ഷ്വ യഥാസുഖമ്
സുന്ദരഭ്രുവളേ, വൈശ്രവണനോടുള്ള രത്നങ്ങളും ധനസമ്പത്തും ലോകങ്ങളും നീ ഇഷ്ടം പോലെ ആസ്വദിക്കൂ, മനോഹരനിതംബവളേ.
ന രാമസ്തപസാ ദേവി ന ബലേന ച വിക്രമൈഃ। ന ധനേന മയാ തുല്യസ്തേജസാ യശസാപി വാ
ദേവിയേ, വ്രതശക്തിയാലോ, ബലത്താലോ, ധൈര്യത്താലോ, ധനത്താലോ, രാമന് എനിക്ക് തുല്യം തേജസ്സിലും പ്രശസ്തിയിലും ഇല്ല.
പിബ വിഹര രമസ്വ ഭുങ്ക്ഷ്വ ഭോഗാന് ധനനിചയം പ്രദിശാമി മേദിനീം ച। മയി ലല ലലനേ യഥാസുഖം ത്വം ത്വയി ച സമേത്യ ലലന്തു ബാന്ധവാസ്തേ
കുടിക്കൂ, സഞ്ചരിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ, സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ധനസമ്പത്തും ഭൂമിയും നൽകാം. സുന്ദരിയേ, എന്നോടൊപ്പം ഇഷ്ടം പോലെ ആസ്വദിക്കൂ, നിന്റെ ബന്ധുക്കളും നിന്നോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
കുസുമിതതരുജാലസംതതാനി ഭ്രമരയുതാനി സമുദ്രതീരജാനി। കനകവിമലഹാരഭൂഷിതാംഗീ വിഹര മയാ സഹ ഭീരു കാനനാനി
ഭയക്കുന്നവളേ, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾക്കിടയിലും തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞ കടൽത്തീരത്തും, സ്വർണ്ണഹാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, എന്നോടൊപ്പം കാടുകളിൽ സഞ്ചരിക്കൂ.
thumb|ഏകവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ഇപ്പൊൾ ഇരുപത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ സീതാ രൌദ്രസ്യ രക്ഷസഃ। ആര്താ ദീനസ്വരാ ദീനം പ്രത്യുവാച തതഃ ശനൈഃ
ആ ക്രൂരനായ രാക്ഷസന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത, വേദനയോടെ, ദു:ഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ, പതിയെ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദുഃഖാര്താ രുദതീ സീതാ വേപമാനാ തപസ്വിനീ। ചിന്തയന്തീ വരാരോഹാ പതിമേവ പതിവ്രതാ
വേദനകൊണ്ടു തളർന്നു, കരയുകയും വിറയുകയും ചെയ്യുന്ന സീത, തപസ്സിൽ ഉറച്ചവളും ഭർത്താവിനോടു മാത്രം ഭക്തിയുള്ളവളുമായ അവൾ, തന്റെ ഭർത്താവിനെ മാത്രമേ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
തൃണമന്തരതഃ കൃത്വാ പ്രത്യുവാച ശുചിസ്മിതാ। നിവര്തയ മനോ മത്തഃ സ്വജനേ പ്രീയതാം മനഃ
തനിക്കും അവനുമിടയിൽ ഒരു പുല്ല് ഇട്ട്, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ സീത പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മനസ്സിനെ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ; നിന്റെ മനസ്സ് സ്വന്തം ജനങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തട്ടെ.'
ന മാം പ്രാര്ഥയിതും യുക്തസ്ത്വം സിദ്ധിമിവ പാപകൃത്। അകാര്യം ന മയാ കാര്യമേകപത്ന്യാ വിഗര്ഹിതമ്
പാപം ചെയ്തവൻ വിജയം നേടാൻ അർഹനല്ലാത്തതുപോലെ, നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല. ഒരുത്തി ഭർത്താവിനോട് മാത്രം വിശുദ്ധയായിരിക്കുമ്പോൾ, അശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് പാടില്ല.
കുലം സമ്പ്രാപ്തയാ പുണ്യം കുലേ മഹതി ജാതയാ। ഏവമുക്ത്വാ തു വൈദേഹീ രാവണം തം യശസ്വിനീ
മഹത്തായ ഒരു വംശത്തിൽ ജനിച്ചു, പുണ്യമുള്ള കുടുംബത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നവളായ വൈദേഹി, യശസ്സുള്ളവളായ അവൾ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു രാവണനോട്.
രാവണം പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ ഭൂയോ വചനമബ്രവീത്। നാഹമൌപയികീ ഭാര്യാ പരഭാര്യാ സതീ തവ
രാവണന്റെ പുറകോട്ടു തിരിഞ്ഞ്, സീത വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിനക്ക് അനുയോജ്യയായ ഭാര്യയല്ല; ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയും, അവനോടു സത്യസന്ധയുമാണ്.'
സാധു ധര്മമവേക്ഷസ്വ സാധു സാധുവ്രതം ചര। യഥാ തവ തഥാന്യേഷാം രക്ഷ്യാ ദാരാ നിശാചര
നല്ലതായുള്ള വഴി നോക്കൂ, നല്ല വ്രതം പാലിക്കൂ; നിന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ തന്നെയാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ.
ആത്മാനമുപമാം കൃത്വാ സ്വേഷു ദാരേഷു രമ്യതാമ്। അതുഷ്ടം സ്വേഷു ദാരേഷു ചപലം ചപലേന്ദ്രിയമ്। നയന്തി നികൃതിപ്രജ്ഞം പരദാരാഃ പരാഭവമ്
തനിയെ അളവാക്കി, സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തണം; സ്വന്തം ഭാര്യയിൽ തൃപ്തിയില്ലാത്തവരും, മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും അസ്ഥിരരായവരും, കപടബുദ്ധിയുള്ളവരും, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരാൽ നശിച്ചുപോകുന്നു.
ഇഹ സന്തോ ന വാ സന്തി സതോ വാ നാനുവര്തസേ। യഥാ ഹി വിപരീതാ തേ ബുദ്ധിരാചാരവര്ജിതാ
ഇവിടെ നല്ലവരുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഒന്നുമല്ല; നല്ലവരെ നീ അനുസരിക്കുന്നില്ല. കാരണം, നിന്റെ മനസ്സ് വളരെയധികം തെറ്റായതും, നല്ല പെരുമാറ്റം ഇല്ലാത്തതുമാണ്.
വചോ മിഥ്യാപ്രണീതാത്മാ പഥ്യമുക്തം വിചക്ഷണൈഃ। രാക്ഷസാനാമഭാവായ ത്വം വാ ന പ്രതിപദ്യസേ
പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞ നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതും, നീ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; നിന്റെ മനസ്സ് കള്ളത്തിലും തെറ്റിലും ആകുന്നു.
അകൃതാത്മാനമാസാദ്യ രാജാനമനയേ രതമ്। സമൃദ്ധാനി വിനശ്യന്തി രാഷ്ട്രാണി നഗരാണി ച
സ്വയം നിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്ത, അധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്ന രാജാവിനെ കിട്ടുമ്പോൾ, സമൃദ്ധമായ രാജ്യങ്ങളും നഗരങ്ങളും നശിച്ചുപോകുന്നു.
തഥൈവ ത്വാം സമാസാദ്യ ലംകാ രത്നൌഘസംകുലാ। അപരാധാത് തവൈകസ്യ നചിരാദ് വിനശിഷ്യതി
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, നിന്റെ പോലെ ഒരാളെ രാജാവാക്കി, രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലങ്കയും, നിന്റെ ഒരൊറ്റ കുറ്റം കൊണ്ടു, അധികം വൈകാതെ നശിച്ചുപോകും.
സ്വകൃതൈര്ഹന്യമാനസ്യ രാവണാദീര്ഘദര്ശിനഃ। അഭിനന്ദന്തി ഭൂതാനി വിനാശേ പാപകര്മണഃ
ദൂരദർശനമുള്ള രാവണൻ പോലുള്ളവൻ തന്റെ തന്നെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ കൊണ്ടു നശിക്കുമ്പോൾ, ദുഷ്ടന്റെ നാശത്തിൽ എല്ലാ ജീവികളും സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഏവം ത്വാം പാപകര്മാണം വക്ഷ്യന്തി നികൃതാ ജനാഃ। ദിഷ്ട്യൈതദ് വ്യസനം പ്രാപ്തോ രൌദ്ര ഇത്യേവ ഹര്ഷിതാഃ
ഇങ്ങനെ, നിന്നെ പാപം ചെയ്തവനെന്ന് എല്ലാവരും പറയും; 'ഭാഗ്യവശാൽ ഈ ദുരന്തം ഈ ക്രൂരനിൽ വന്നുവല്ലോ' എന്നുപറഞ്ഞ് അവർ സന്തോഷിക്കും.
ശക്യാ ലോഭയിതും നാഹമൈശ്വര്യേണ ധനേന വാ। അനന്യാ രാഘവേണാഹം ഭാസ്കരേണ യഥാ പ്രഭാ
ഐശ്വര്യത്താലോ ധനത്താലോ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ രാഘവനോടു മാത്രം അകറ്റം ഇല്ലാത്തവളാണ്, പ്രകാശം സൂര്യനോടു ബന്ധമുള്ളതുപോലെ.
ഉപധായ ഭുജം തസ്യ ലോകനാഥസ്യ സത്കൃതമ്। കഥം നാമോപധാസ്യാമി ഭുജമന്യസ്യ കസ്യചിത്
ലോകനാഥനായ അവന്റെ കരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വാസം വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ; പിന്നെ എങ്ങനെയാണു ഞാൻ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കരത്തിൽ ആശ്രയം കാണുക?
അഹമൌപയികീ ഭാര്യാ തസ്യൈവ ച ധരാപതേഃ। വ്രതസ്നാതസ്യ വിദ്യേവ വിപ്രസ്യ വിദിതാത്മനഃ
ഞാൻ ആ ഭൂമിയുടെ രാജാവായ അവനു മാത്രം യോഗ്യയായ ഭാര്യയാണ്; വ്രതം പാലിച്ചും ആത്മാവിനെ അറിയുകയും ചെയ്ത ബ്രാഹ്മണനു വിദ്യ എങ്ങനെ അനുയോജ്യമായതാണോ, അതുപോലെയാണ്.
സാധു രാവണ രാമേണ മാം സമാനയ ദുഃഖിതാമ്। വനേ വാസിതയാ സാര്ധം കരേണ്വേവ ഗജാധിപമ്
രാവണാ, ദുഃഖിതയായ എന്നെ രാമനോടു ചേർക്കൂ; കാട്ടിൽ കഴിയുന്ന ആനയുടെ രാജാവിനെ പെൺആന കൂട്ടിയെത്തിക്കുന്നത് പോലെ.
മിത്രമൌപയികം കര്തും രാമഃ സ്ഥാനം പരീപ്സതാ। ബന്ധം ചാനിച്ഛതാ ഘോരം ത്വയാസൌ പുരുഷര്ഷഭഃ
യോഗ്യമായ സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കാനും, തക്ക സ്ഥാനം നേടാനും, ഭയങ്കരമായ ബന്ധം വേണ്ടെന്നു കരുതുന്നവനാണ് പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ.
വിദിതഃ സര്വധര്മജ്ഞഃ ശരണാഗതവത്സലഃ। തേന മൈത്രീ ഭവതു തേ യദി ജീവിതുമിച്ഛസി
സർവ്വധർമ്മങ്ങൾക്കുമറിയുന്നവനും, അഭയം തേടുന്നവരോടു സ്നേഹമുള്ളവനും ആണവൻ. നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനോടു സൗഹൃദം പുലർത്തണം.
ഏവം ഹി തേ ഭവേത് സ്വസ്തി സമ്പ്രദായ രഘൂത്തമേ। അന്യഥാ ത്വം ഹി കുര്വാണഃ പരാം പ്രാപ്സ്യസി ചാപദമ്
രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനോടു സമാധാനം പുലർത്തിയാൽ നിനക്കു ക്ഷേമം ലഭിക്കും. അതല്ലാതെ നീ വേറേതെങ്കിലും ചെയ്താൽ വലിയ അനർത്ഥം നേരിടേണ്ടി വരും.
വര്ജയേദ് വജ്രമുത്സൃഷ്ടം വര്ജയേദന്തകശ്ചിരമ്। ത്വദ്വിധം ന തു സംക്രുദ്ധോ ലോകനാഥഃ സ രാഘവഃ
വീശിയെത്തുന്ന വജ്രം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാം, മരണത്തെ കുറേ നാൾ മാറ്റിക്കളയാനും കഴിയും; പക്ഷേ, നിന്റെ പോലുള്ളവൻ കോപിതനായ ലോകനാഥനായ രാഘവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
രാമസ്യ ധനുഷഃ ശബ്ദം ശ്രോഷ്യസി ത്വം മഹാസ്വനമ്। ശതക്രതുവിസൃഷ്ടസ്യ നിര്ഘോഷമശനേരിവ
നീ രാമന്റെ വില്ലിന്റെ മഹാശബ്ദം കേൾക്കും, അതു ഇന്ദ്രൻ വിടുന്ന അശനിയുടെ ഗർജ്ജനത്തെപ്പോലെയായിരിക്കും.