thumb|വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ ഇരുപതാം സര്ഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
സ താം പരിവൃതാം ദീനാം നിരാനന്ദാം തപസ്വിനീമ്। സാകാരൈര്മധുരൈര്വാക്യൈര്ന്യദര്ശയത രാവണഃ
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, ദു:ഖിതയും സന്തോഷം ഇല്ലാത്തവളും തപസ്സിൽ ലീനയുമായ അവളെ രാവണൻ മധുരവും ആകർഷകവുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സമീപിച്ചു.
മാം ദൃഷ്ട്വാ നാഗനാസോരു ഗൂഹമാനാ സ്തനോദരമ്। അദര്ശനമിവാത്മാനം ഭയാന്നേതും ത്വമിച്ഛസി
നിന്റെ അരികിൽ വന്നപ്പോൾ, നീ ഭയപ്പെട്ട് തൻറെ നെഞ്ചും വയറും മറയ്ക്കുന്നു. ഭയത്തിൽ നിന്നെ അദൃശ്യയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, സുന്ദരിയേ.
കാമയേ ത്വാം വിശാലാക്ഷി ബഹു മന്യസ്വ മാം പ്രിയേ। സര്വാംഗഗുണസമ്പന്നേ സര്വലോകമനോഹരേ
വിസാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സകല ഗുണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളും ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആകർഷിക്കുന്നവളും ആയ നീ എന്നെ വലിയവനായി കരുതണം, പ്രിയതമേ.
നേഹ കിഞ്ചിന്മനുഷ്യാ വാ രാക്ഷസാഃ കാമരൂപിണഃ। വ്യപസര്പതു തേ സീതേ ഭയം മത്തഃ സമുത്ഥിതമ്
ഇവിടെ മനുഷ്യരും രൂപം മാറ്റുന്ന രാക്ഷസന്മാരും നിന്നെ ബാധിക്കില്ല. സീതേ, എന്റെ ഭയം നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോവട്ടെ.
സ്വധര്മോ രക്ഷസാം ഭീരു സര്വദൈവ ന സംശയഃ। ഗമനം വാ പരസ്ത്രീണാം ഹരണം സമ്പ്രമഥ്യ വാ
ഭയക്കരിയായവളേ, രാക്ഷസന്മാരുടെ സ്വഭാവം മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യകളെ സമീപിക്കുകയോ ബലാൽക്കാരം ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏവം ചൈവമകാമാം ത്വാം ന ച സ്പ്രക്ഷ്യാമി മൈഥിലി। കാമം കാമഃ ശരീരേ മേ യഥാകാമം പ്രവര്തതാമ്
എന്നാൽ, മൈഥിലീ, ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ച് ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കില്ല. എന്റെ ശരീരത്തിൽ ആഗ്രഹം ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
ദേവി നേഹ ഭയം കാര്യം മയി വിശ്വസിഹി പ്രിയേ। പ്രണയസ്വ ച തത്ത്വേന മൈവം ഭൂഃ ശോകലാലസാ
ദേവിയേ, ഇവിടെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. പ്രിയതമേ, എന്നിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കൂ. സത്യസന്ധമായ സ്നേഹം നൽകൂ, ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തിൽ മാത്രം മുഴുകി ഇരിക്കേണ്ട.
ഏകവേണീ അധഃശയ്യാ ധ്യാനം മലിനമമ്ബരമ്। അസ്ഥാനേഽപ്യുപവാസശ്ച നൈതാന്യൌപയികാനി തേ
ഒറ്റ ചുരുളി മുടി, നിലത്ത് കിടക്കൽ, ധ്യാനം, മലിനമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, സമയമല്ലാതെ ഉപവാസം — ഇവ ഒന്നും നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
വിചിത്രാണി ച മാല്യാനി ചന്ദനാന്യഗുരൂണി ച। വിവിധാനി ച വാസാംസി ദിവ്യാന്യാഭരണാനി ച
ഇവിടെ മനോഹരമായ മാലകൾ, ചന്ദനം, അഗരു, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ, ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ട്.
മഹാര്ഹാണി ച പാനാനി ശയനാന്യാസനാനി ച। ഗീതം നൃത്യം ച വാദ്യം ച ലഭ മാം പ്രാപ്യ മൈഥിലി
വിലയേറിയ പാനീയങ്ങൾ, കിടക്കകൾ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, ഗാനം, നൃത്തം, വാദ്യം — ഇവയെല്ലാം, മൈഥിലീ, എന്നെ ലഭിച്ച ശേഷം അനുഭവിക്കൂ.
സ്ത്രീരത്നമസി മൈവം ഭൂഃ കുരു ഗാത്രേഷു ഭൂഷണമ്। മാം പ്രാപ്യ ഹി കഥം വാ സ്യാസ്ത്വമനര്ഹാ സുവിഗ്രഹേ
നീ സ്ത്രീകളിൽ അതുല്യമായ രത്നമാണ്. ഇങ്ങനെ ഇരിക്കേണ്ട; നിന്റെ ശരീരം അലങ്കരിക്കൂ. എന്നെ ലഭിച്ച ശേഷം, ഇങ്ങനെ മനോഹരിയായ നീ അയോഗ്യയാകുമോ?
ഇദം തേ ചാരു സംജാതം യൌവനം ഹ്യതിവര്തതേ। യദതീതം പുനര്നൈതി സ്രോതഃ സ്രോതസ്വിനാമിവ
നിന്റെ ഈ മനോഹരമായ യൗവനം കടന്നുപോകുകയാണ്; ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പിന്നെ തിരിച്ചു വരാത്തതുപോലെ, പോയത് വീണ്ടും വരികയില്ല.
ത്വാം കൃത്വോപരതോ മന്യേ രൂപകര്താ സ വിശ്വകൃത്। നഹി രൂപോപമാ ഹ്യന്യാ തവാസ്തി ശുഭദര്ശനേ
ശോഭയുള്ളവളേ, നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം, രൂപങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടാവ് തന്റെ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിന്റെ രൂപത്തിന് സമം മറ്റൊന്നുമില്ല.
ത്വാം സമാസാദ്യ വൈദേഹി രൂപയൌവനശാലിനീമ്। കഃ പുനര്നാതിവര്തേത സാക്ഷാദപി പിതാമഹഃ
വൈദേഹി, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ നിന്നെ സമീപിച്ചാൽ, ബ്രഹ്മാവെന്നാലും അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യദ് യത് പശ്യാമി തേ ഗാത്രം ശീതാംശുസദൃശാനനേ। തസ്മിംസ്തസ്മിന് പൃഥുശ്രോണി ചക്ഷുര്മമ നിബധ്യതേ
തണുത്ത ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്റെ ശരീരത്തിലെ ഏത് ഭാഗം നോക്കിയാലും, വിശാലമായ കമരമുള്ളവളേ, എന്റെ കണ്ണ് അതിൽ തന്നെ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഭവ മൈഥിലി ഭാര്യാ മേ മോഹമേതം വിസര്ജയ। ബഹ്വീനാമുത്തമസ്ത്രീണാം മമാഗ്രമഹിഷീ ഭവ
മൈഥിലീ, എന്റെ ഭാര്യയാവൂ, ഈ മോഹം ഉപേക്ഷിക്കൂ. എന്റെ അനേകം ഉത്തമഭാര്യകളിൽ നീ പ്രധാനിയായിരിക്കൂ.
ലോകേഭ്യോ യാനി രത്നാനി സമ്പ്രമഥ്യാഹൃതാനി മേ। താനി തേ ഭീരു സര്വാണി രാജ്യം ചൈവ ദദാമി തേ
ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ രത്നങ്ങളും, ഭയക്കരിയായവളേ, രാജ്യം കൂടിയും, എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
വിജിത്യ പൃഥിവീം സര്വാം നാനാനഗരമാലിനീമ്। ജനകായ പ്രദാസ്യാമി തവ ഹേതോര്വിലാസിനി
നാനാ നഗരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി മുഴുവനും ജയിച്ച ശേഷം, നിന്റെ خاطرം, വിനോദിനി, ഞാൻ അത് നിന്റെ പിതാവിന് നൽകും.
നേഹ പശ്യാമി ലോകേഽന്യം യോ മേ പ്രതിബലോ ഭവേത്। പശ്യ മേ സുമഹദ്വീര്യമപ്രതിദ്വന്ദ്വമാഹവേ
ലോകത്ത് എനിക്കു സമം ശക്തിയുള്ള മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ മഹത്തായ, അപരാജിതമായ വീര്യം കാണൂ.
ഇച്ഛ മാം ക്രിയതാമദ്യ പ്രതികര്മ തവോത്തമമ്। സുപ്രഭാണ്യവസജ്ജന്താം തവാംഗേ ഭൂഷണാനി ഹി
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കണം. ഇന്ന് നിന്നെ അലങ്കരിക്കാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ഒരുക്കാം. അവ മനോഹരമായി നിന്റെ ശരീരത്തിൽ അണിയാം.
സാധു പശ്യാമി തേ രൂപം സുയുക്തം പ്രതികര്മണാ। പ്രതികര്മാഭിസംയുക്താ ദാക്ഷിണ്യേന വരാനനേ
നിന്റെ രൂപം അലങ്കാരങ്ങൾക്ക് വളരെ യോജിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. മനോഹരമായ മുഖത്തോടും സൗമ്യതയോടും കൂടി നീ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞാൽ അതിവൈഭവമായിരിക്കും.
ഭുങ്ക്ഷ്വ ഭോഗാന് യഥാകാമം പിബ ഭീരു രമസ്വ ച। യഥേഷ്ടം ച പ്രയച്ഛ ത്വം പൃഥിവീം വാ ധനാനി ച
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ, ഭയക്കേണ്ട, പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തെങ്കിലും, ഭൂമി ആകട്ടെ, ധനം ആകട്ടെ, നൽകാനും നീ സ്വതന്ത്രയാണു.
ലലസ്വ മയി വിസ്രബ്ധാ ധൃഷ്ടമാജ്ഞാപയസ്വ ച। മത്പ്രാസാദാല്ലലന്ത്യാശ്ച ലലതാം ബാന്ധവസ്തവ
എന്നിൽ വിശ്വാസത്തോടെ നീ ആസ്വദിക്കൂ, ധൈര്യത്തോടെ ആജ്ഞാപിക്കൂ. എന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു നീ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ബന്ധുക്കളും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
ഋദ്ധിം മമാനുപശ്യ ത്വം ശ്രിയം ഭദ്രേ യശസ്വിനി। കിം കരിഷ്യസി രാമേണ സുഭഗേ ചീരവാസിനാ
എന്റെ ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും നീ കാണൂ, ഭാഗ്യവതിയായും പ്രശസ്തയായവളായും നീ. കുരങ്ങുപൊരിച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ച രാമനോടൊപ്പം നിന്നാൽ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?
നിക്ഷിപ്തവിജയോ രാമോ ഗതശ്രീര്വനഗോചരഃ। വ്രതീ സ്ഥണ്ഡിലശായീ ച ശംകേ ജീവതി വാ ന വാ
രാമന്റെ വിജയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഐശ്വര്യം പോയി, കാടിൽ വസിക്കുന്നു, വ്രതം പാലിച്ച് നിലത്താണ് കിടക്കുന്നത്. അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണോ ഇല്ലയോ എന്നതിൽ പോലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നഹി വൈദേഹി രാമസ്ത്വാം ദ്രഷ്ടും വാപ്യുപലഭ്യതേ। പുരോബലാകൈരസിതൈര്മേഘൈര്ജ്യോത്സ്നാമിവാവൃതാമ്
വൈദേഹി, രാമന് നിനെയൊന്നു കാണാനോ സമീപിക്കാനോ കഴിയില്ല. കറുത്ത മേഘങ്ങൾ ചന്ദ്രികയെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ നീ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.
ന ചാപി മമ ഹസ്താത് ത്വാം പ്രാപ്തുമര്ഹതി രാഘവഃ। ഹിരണ്യകശിപുഃ കീര്തിമിന്ദ്രഹസ്തഗതാമിവ
രാഘവന് എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് നിന്നെ പിടിക്കാനാവില്ല. ഹിരണ്യകശിപുവിന് ഇന്ദ്രന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കീർത്തി പിടിക്കാനാവാത്തതുപോലെയാണ് അത്.
ചാരുസ്മിതേ ചാരുദതി ചാരുനേത്രേ വിലാസിനി। മനോ ഹരസി മേ ഭീരു സുപര്ണഃ പന്നഗം യഥാ
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, സുന്ദരമായ ചിരിയോടെ, മനോഹരമായ കണ്ണുകളോടെ നീ എന്റെ മനസ്സ് കവർന്നിരിക്കുന്നു, ഭയക്കുന്നവളേ, സൂപ്പർണ്ണൻ പാമ്പിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
ക്ലിഷ്ടകൌശേയവസനാം തന്വീമപ്യനലംകൃതാമ്। ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ സ്വേഷു ദാരേഷു രതിം നോപലഭാമ്യഹമ്
കഴുങ്ങിയ പാറ്റുവസ്ത്രം ധരിച്ചും അലങ്കാരമൊന്നുമില്ലാതെയും നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യമാരിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.