തം പത്രവിടപേ ലീനഃ പത്രപുഷ്പശതാവൃതഃ। സമീപമുപസംക്രാന്തം വിജ്ഞാതുമുപചക്രമേ
ഇലകളും പൂക്കളും നിറഞ്ഞ ഇലക്കൂട്ടത്തിനകത്ത് മറഞ്ഞ്, അടുത്തേക്ക് വരുന്ന അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ ഹനുമാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവേക്ഷമാണസ്തു തദാ ദദര്ശ കപികുഞ്ജരഃ। രൂപയൌവനസമ്പന്നാ രാവണസ്യ വരസ്ത്രിയഃ
അപ്പോൾ കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവായ ഹനുമാൻ, രാവണന്റെ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ മനോഹരിയായ സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
താഭിഃ പരിവൃതോ രാജാ സുരൂപാഭിര്മഹായശാഃ। തന്മൃഗദ്വിജസംഘുഷ്ടം പ്രവിഷ്ടഃ പ്രമദാവനമ്
ആ മനോഹരിയായ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റിയിരുന്ന മഹാപ്രശസ്തനായ രാജാവ്, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ പ്രമദാവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ക്ഷീബോ വിചിത്രാഭരണഃ ശങ്കുകര്ണോ മഹാബലഃ। തേന വിശ്രവസഃ പുത്രഃ സ ദൃഷ്ടോ രാക്ഷസാധിപഃ
മദ്യം കുടിച്ചു, വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, ശംഖാകൃതിയുള്ള ചെവികൾ ഉള്ള, മഹാശക്തിയുള്ള വിശ്രവസിന്റെ മകനായ രാക്ഷസാധിപൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വൃതഃ പരമനാരീഭിസ്താരാഭിരിവ ചന്ദ്രമാഃ। തം ദദര്ശ മഹാതേജാസ്തേജോവന്തം മഹാകപിഃ
താരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, ശ്രേഷ്ഠമായ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റിയിരുന്ന അവനെ മഹാകപിയായ ഹനുമാൻ തേജസ്സോടെ കണ്ടു.
രാവണോഽയം മഹാബാഹുരിതി സംചിന്ത്യ വാനരഃ। സോഽയമേവ പുരാ ശേതേ പുരമധ്യേ ഗൃഹോത്തമേ। അവപ്ലുതോ മഹാതേജാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ
'ഇവൻ തന്നെയാണ് മഹാബാഹുവായ രാവണൻ' എന്ന് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ച കുരങ്ങൻ, 'നഗരത്തിന്റെ നടുവിലുള്ള ഉത്തമഗൃഹത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ ഇവനാണ്' എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. പിന്നെ വാത്സല്യപൂർവം ഹനുമാൻ, വാതസുതൻ, ഊർജ്ജത്തോടെ താഴേക്ക് ചാടി.
സ തഥാപ്യുഗ്രതേജാഃ സ നിര്ധൂതസ്തസ്യ തേജസാ। പത്രേ ഗുഹ്യാന്തരേ സക്തോ മതിമാന് സംവൃതോഽഭവത്
എങ്കിലും രാവണന്റെ തേജസ്സിൽ ആകൃഷ്ടനായ ശക്തനായ ഹനുമാൻ ഇലകളുടെ മറവിൽ സൂക്ഷ്മതയോടെ മറഞ്ഞ് കാത്തുനിന്നു.
സ താമസിതകേശാന്താം സുശ്രോണീം സംഹതസ്തനീമ്। ദിദൃക്ഷുരസിതാപാംഗീമുപാവര്തത രാവണഃ
കറുത്ത മുടിയും മനോഹരമായ അരയും ചേർന്ന മുലകളും ഉള്ള, കണ്ണുകളുടെ കോണുകൾ കറുത്തവളായ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാവണൻ അവളിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
thumb|ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ പതിനൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ.
തസ്മിന്നേവ തതഃ കാലേ രാജപുത്രീ ത്വനിന്ദിതാ। രൂപയൌവനസമ്പന്നം ഭൂഷണോത്തമഭൂഷിതമ്
അന്നേ സമയം, അപവാദമില്ലാത്ത രാജകുമാരിയായ അവൾ, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞു, ഉത്തമാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞു നിന്നു.
തതോ ദൃഷ്ട്വൈവ വൈദേഹീ രാവണം രാക്ഷസാധിപമ്। പ്രാവേപത വരാരോഹാ പ്രവാതേ കദലീ യഥാ
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ കണ്ടു, മനോഹരമായ രൂപമുള്ള വൈദേഹി, കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന വാഴക്കൊമ്പുപോലെ വിറച്ചു.
ഊരുഭ്യാമുദരം ഛാദ്യ ബാഹുഭ്യാം ച പയോധരൌ। ഉപവിഷ്ടാ വിശാലാക്ഷീ രുദതീ വരവര്ണിനീ
വിരൽകണ്ണുള്ള മനോഹരിയായ അവൾ, തോളുകൾകൊണ്ട് മുലകളും കാലുകൾകൊണ്ട് വയറും മറച്ച്, നിലത്ത് ഇരുന്ന് കരയുകയായിരുന്നു.
ദശഗ്രീവസ്തു വൈദേഹീം രക്ഷിതാം രാക്ഷസീഗണൈഃ। ദദര്ശ ദീനാം ദുഃഖാര്താം നാവം സന്നാമിവാര്ണവേ
പത്ത് തലകളുള്ളവൻ, രാക്ഷസികൾ കാത്തു നിൽക്കുന്ന, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ, സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്ന കപ്പലുപോലെ ദയനീയമായ വൈദേഹിയെ കണ്ടു.
അസംവൃതായാമാസീനാം ധരണ്യാം സംശിതവ്രതാമ്। ഛിന്നാം പ്രപതിതാം ഭൂമൌ ശാഖാമിവ വനസ്പതേഃ
ഭൂമിയിൽ തുറന്നിരുത്തി, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവളായ അവൾ, മുറിഞ്ഞു നിലത്ത് വീണ മരശാഖയെപ്പോലെ തോന്നി.
മലമണ്ഡനദിഗ്ധാംഗീം മണ്ഡനാര്ഹാമമണ്ഡനാമ്। മൃണാലീ പങ്കദിഗ്ധേവ വിഭാതി ന വിഭാതി ച
അലങ്കാരത്തിന് അർഹയായ അവളുടെ ശരീരം മലത്തിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മണ്ണിൽ മങ്ങിയ കമലദണ്ടിനെപ്പോലെ, അവൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ മങ്ങിയും കിടക്കുന്നു.
സമീപം രാജസിംഹസ്യ രാമസ്യ വിദിതാത്മനഃ। സംകല്പഹയസംയുക്തൈര്യാന്തീമിവ മനോരഥൈഃ
സ്വയം മനസ്സറിയുന്ന രാജസിംഹനായ രാമന്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവളുടെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കുതിരകളായി ചിന്താരഥത്തിൽ കയറി അവൾ എത്തുന്നവളെപ്പോലെയാണ്.
ശുഷ്യന്തീം രുദതീമേകാം ധ്യാനശോകപരായണാമ്। ദുഃഖസ്യാന്തമപശ്യന്തീം രാമാം രാമമനുവ്രതാമ്
ഒറ്റയ്ക്കു കരയുകയും ഉണങ്ങിയുപോകുകയും ധ്യാനവും ദു:ഖവും മാത്രം ചിന്തിക്കുകയും, ദു:ഖത്തിന് അവസാനം കാണാതെ, രാമനിൽ മാത്രം ഭക്തിയോടെ കഴിയുന്നവളെപ്പോലെ.
ചേഷ്ടമാനാമഥാവിഷ്ടാം പന്നഗേന്ദ്രവധൂമിവ। ധൂപ്യമാനാം ഗ്രഹേണേവ രോഹിണീം ധൂമകേതുനാ
അവൾ ഒരിക്കൽ അശാന്തയായി, പിന്നെ തളർന്നു വീണു, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയും, ധൂമകേതു ഗ്രഹം പീഡിപ്പിക്കുന്ന രോഹിണിയെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.
വൃത്തശീലേ കുലേ ജാതാമാചാരവതി ധാര്മികേ। പുനഃ സംസ്കാരമാപന്നാം ജാതാമിവ ച ദുഷ്കുലേ
നല്ല വംശത്തിൽ ജനിച്ച, നല്ല പെരുമാറ്റവും ധർമ്മവും പുലർത്തിയവളായിട്ടും, ഇപ്പോൾ ദുർഭാഗ്യത്തിൽപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ, ചീത്ത കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവളെപ്പോലെയാണ്.
സന്നാമിവ മഹാകീര്തിം ശ്രദ്ധാമിവ വിമാനിതാമ്। പ്രജ്ഞാമിവ പരിക്ഷീണാമാശാം പ്രതിഹതാമിവ
കീർത്തി മങ്ങിപ്പോയതുപോലും, വിശ്വാസം അപമാനിക്കപ്പെട്ടതുപോലും, ജ്ഞാനം കുറഞ്ഞുപോയതുപോലും, പ്രതീക്ഷ തകർന്ന് പോയതുപോലുമാണ് അവൾ.
ആയതീമിവ വിധ്വസ്താമാജ്ഞാം പ്രതിഹതാമിവ। ദീപ്താമിവ ദിശം കാലേ പൂജാമപഹതാമിവ
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആജ്ഞ തകർന്നതുപോലും, നേരം തികഞ്ഞപ്പോൾ നശിച്ച ദിക്കുപോലും, സമയത്ത് തടസ്സപ്പെട്ട പൂജപോലുമാണ് അവളുടെ അവസ്ഥ.
പൌര്ണമാസീമിവ നിശാം തമോഗ്രസ്തേന്ദുമണ്ഡലാമ്। പദ്മിനീമിവ വിധ്വസ്താം ഹതശൂരാം ചമൂമിവ
പൗർണമി രാത്രി ഇരുണ്ടതിൽ മുങ്ങിയ ചന്ദ്രബിംബംപോലും, തകർന്ന് പോയ കമലക്കുളംപോലും, വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈന്യത്തെപ്പോലുമാണ് അവൾ.
പ്രഭാമിവ തമോധ്വസ്താമുപക്ഷീണാമിവാപഗാമ്। വേദീമിവ പരാമൃഷ്ടാം ശാന്താമഗ്നിശിഖാമിവ
പ്രകാശം ഇരുണ്ടതിൽ മങ്ങിപ്പോയതുപോലും, ഉണക്കിയുപോയ നദിപോലും, അശുദ്ധമായ യാഗശാലപോലും, ശാന്തമായ അഗ്നിശിഖപോലുമാണ് അവളുടെ നില.
ഉത്കൃഷ്ടപര്ണകമലാം വിത്രാസിതവിഹംഗമാമ്। ഹസ്തിഹസ്തപരാമൃഷ്ടാമാകുലാമിവ പദ്മിനീമ്
ഉയർന്ന ഇലകളും കമലങ്ങളും ചിതറിക്കളയപ്പെട്ട, പക്ഷികൾ ഭയന്ന് പറന്നുപോയ, ആനയുടെ തുമ്പിൽ തൊട്ടു കലങ്ങിയ കമലക്കുളത്തിനെപ്പോലെയാണ് അവൾ.
പതിശോകാതുരാം ശുഷ്കാം നദീം വിസ്രാവിതാമിവ। പരയാ മൃജയാ ഹീനാം കൃഷ്ണപക്ഷേ നിശാമിവ
ഭർത്താവിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ഉണങ്ങിയുപോയ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, കരിഞ്ഞുപോയ നദിപോലും, കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ ചന്ദ്രരഹിതമായ രാത്രിപോലുമാണ് അവൾ.
സുകുമാരീം സുജാതാംഗീം രത്നഗര്ഭഗൃഹോചിതാമ്। തപ്യമാനാമിവോഷ്ണേന മൃണാലീമചിരോദ്ധൃതാമ്
സൂക്ഷ്മവും സുന്ദരമായ ശരീരവും, രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ വീട്ടിൽ വളർന്നവളും, ചൂടിൽ ഉണങ്ങുന്ന പുതുതായി പറിച്ച കമലദണ്ടിനെപ്പോലെയാണ്.
ഗൃഹീതാമാലിതാം സ്തമ്ഭേ യൂഥപേന വിനാകൃതാമ്। നിഃശ്വസന്തീം സുദുഃഖാര്താം ഗജരാജവധൂമിവ
കയ്യിൽ പിടിച്ചു തൂണിൽ കെട്ടി കൂട്ടുകാരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, അതീവ ദു:ഖത്തിൽ ആഴമായി ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്ന, പിടിച്ചുപിടിച്ച ആനയുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ് അവൾ.
ഉപവാസേന ശോകേന ധ്യാനേന ച ഭയേന ച। പരിക്ഷീണാം കൃശാം ദീനാമല്പാഹാരാം തപോധനാമ്
ഉപവാസം, ദു:ഖം, ധ്യാനം, ഭയം എന്നിവകൊണ്ട് ക്ഷയിച്ച, ക്ഷീണിച്ച, ദു:ഖിതയായ, കുറച്ച് മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്ന, തപസ്സിൽ സമ്പന്നയായ അവളാണ്.
ആയാചമാനാം ദുഃഖാര്താം പ്രാഞ്ജലിം ദേവതാമിവ। ഭാവേന രഘുമുഖ്യസ്യ ദശഗ്രീവപരാഭവമ്
ദു:ഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന അവൾ കയ്യുകൂപ്പി ദേവിയെപ്പോലെ അപേക്ഷിച്ചു. ഹൃദയം രഘുവംശത്തിലെ പ്രധാനിയിലായിരുന്നു, പത്തുമുഖനോടുള്ള ജയത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയോടെ.
സമീക്ഷമാണാം രുദതീമനിന്ദിതാം സുപക്ഷ്മതാമ്രായതശുക്ലലോചനാമ്। അനുവ്രതാം രാമമതീവ മൈഥിലീം പ്രലോഭയാമാസ വധായ രാവണഃ
രാമനിൽ അതീവ ഭക്തിയുള്ള, നീണ്ട ചുവപ്പും വെളുപ്പും കലർന്ന വലിയ കണ്ണുകളുള്ള, പിഴവില്ലാത്ത, നോക്കി കരയുന്ന മൈഥിലിയെ, രാവണൻ വഞ്ചിച്ചു വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.