വിബുധ്യ തു മഹാഭാഗോ രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്। സ്രസ്തമാല്യാമ്ബരധരോ വൈദേഹീമന്വചിന്തയത്
ഉണർന്ന ശേഷം, മഹാഭാഗനായ രാക്ഷസരാജാവും മഹാശക്തനും ആയ രാവണൻ, മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും തളർന്ന നിലയിൽ, വൈദേഹിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഭൃശം നിയുക്തസ്തസ്യാം ച മദനേന മദോത്കടഃ। ന തു തം രാക്ഷസഃ കാമം ശശാകാത്മനി ഗൂഹിതുമ്
അവളോടുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനായി, അത്യന്തം മോഹം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ആ രാക്ഷസൻ തന്റെ ആഗ്രഹം ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.
സ സര്വാഭരണൈര്യുക്തോ ബിഭ്രച്ഛ്രിയമനുത്തമാമ്। താം നഗൈര്വിവിധൈര്ജുഷ്ടാം സര്വപുഷ്പഫലോപഗൈഃ
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അതുല്യമായ തേജസ്സോടെ, വിവിധതരം പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞ മരങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ ആ തോട്ടത്തിലേക്ക് അവൻ കടന്നു.
വൃതാം പുഷ്കരിണീഭിശ്ച നാനാപുഷ്പോപശോഭിതാമ്। സദാ മത്തൈശ്ച വിഹഗൈര്വിചിത്രാം പരമാദ്ഭുതൈഃ
തുടർച്ചയായ കുളംപൂക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, പലവിധ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, എപ്പോഴും മദം നിറഞ്ഞ അത്ഭുതകരമായ പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു ആ തോട്ടം.
ഈഹാമൃഗൈശ്ച വിവിധൈര്വൃതാം ദൃഷ്ടിമനോഹരൈഃ। വീഥീഃ സമ്പ്രേക്ഷമാണശ്ച മണികാഞ്ചനതോരണാമ്
കണ്ണിന് ആഹ്ലാദം നൽകുന്ന പലവിധ മനോഹരമായ മൃഗങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വാതിലുകൾ ഉള്ള വഴികൾ അവൻ നോക്കി നടന്നു.
നാനാമൃഗഗണാകീര്ണാം ഫലൈഃ പ്രപതിതൈര്വൃതാമ്। അശോകവനികാമേവ പ്രാവിശത് സംതതദ്രുമാമ്
പലതരം മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, വീണുപോയ പഴങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അശോകവനം അവൻ പ്രവേശിച്ചു.
അംഗനാഃ ശതമാത്രം തു തം വ്രജന്തമനുവ്രജന്। മഹേന്ദ്രമിവ പൌലസ്ത്യം ദേവഗന്ധര്വയോഷിതഃ
നൂറ്റാണ്ട് സ്ത്രീകൾ അവനെ പിന്തുടർന്ന് നടന്നു, മഹേന്ദ്രനെ ദേവഗന്ധർവ്വ സ്ത്രീകൾ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.
ദീപികാഃ കാഞ്ചനീഃ കാശ്ചിജ്ജഗൃഹുസ്തത്ര യോഷിതഃ। വാലവ്യജനഹസ്താശ്ച താലവൃന്താനി ചാപരാഃ
അവിടെയുള്ള ചില സ്ത്രീകൾ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വിളക്കുകൾ എടുത്തു, ചിലർ വാൽവെഞ്ഞനങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ താളവൃക്ഷത്തിന്റെ കൂമ്പുകൾ കൊണ്ടുള്ള വീശൽ പിടിച്ചു.
കാഞ്ചനൈശ്ചൈവ ഭൃംഗാരൈര്ജഹ്രുഃ സലിലമഗ്രതഃ। മണ്ഡലാഗ്രാ ബൃസീശ്ചൈവ ഗൃഹ്യാന്യാഃ പൃഷ്ഠതോ യയുഃ
ചിലർ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ വെള്ളം എടുത്ത് മുന്നോട്ട് നടന്നു; വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വീശൽ പിടിച്ചവരൊക്കെ പിന്നിൽ പിന്തുടർന്നു.
കാചിദ് രത്നമയീം പാത്രീം പൂര്ണാം പാനസ്യ ഭ്രാജതീമ്। ദക്ഷിണാ ദക്ഷിണേനൈവ തദാ ജഗ്രാഹ പാണിനാ
ഒരു സ്ത്രീ, രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച, തിളങ്ങുന്ന പാനപാത്രം വലതുകൈയിൽ എടുത്തു.
രാജഹംസപ്രതീകാശം ഛത്രം പൂര്ണശശിപ്രഭമ്। സൌവര്ണദണ്ഡമപരാ ഗൃഹീത്വാ പൃഷ്ഠതോ യയൌ
മറ്റൊരു സ്ത്രീ, രാജഹംസത്തെപ്പോലെയുള്ള, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെ തിളങ്ങുന്ന പൊൻതണ്ടുള്ള കുടയെടുത്തു പിന്നിൽ നടന്നു.
നിദ്രാമദപരീതാക്ഷ്യോ രാവണസ്യോത്തമസ്ത്രിയഃ। അനുജഗ്മുഃ പതിം വീരം ഘനം വിദ്യുല്ലതാ ഇവ
നിദ്രയോ മദമോ ബാധിക്കാത്ത കണ്ണുകളുള്ള രാവണന്റെ ഉത്തമസ്ത്രീകൾ, മേഘത്തെ പിന്തുടരുന്ന മിന്നലുപോലെ, വീരനായ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടർന്നു.
വ്യാവിദ്ധഹാരകേയൂരാഃ സമാമൃദിതവര്ണകാഃ। സമാഗലിതകേശാന്താഃ സസ്വേദവദനാസ്തഥാ
അഭരണങ്ങളും കൈവളകളും ഇടം മാറി, നിറം മങ്ങിയ മുഖം, മുടി ചിതറിപ്പോയി, മുഖം വിയർത്തുകൊണ്ട് അവർ നടന്നു.
ഘൂര്ണന്ത്യോ മദശേഷേണ നിദ്രയാ ച ശുഭാനനാഃ। സ്വേദക്ലിഷ്ടാംഗകുസുമാഃ സമാല്യാകുലമൂര്ധജാഃ
മദം നിറഞ്ഞും ഉറക്കം ബാധിച്ചും അവർ തല ചലിപ്പിച്ചു; മുഖം വിയർത്തുകൊണ്ട് തിളങ്ങി, മാലകൾ ഉണങ്ങിയ, പൂക്കൾ ചേർന്ന മുടി ചിതറിപ്പോയി.
സ ച കാമപരാധീനഃ പതിസ്താസാം മഹാബലഃ। സീതാസക്തമനാ മന്ദോ മന്ദാഞ്ചിതഗതിര്ബഭൌ
അവരുടെ മഹാബലശാലിയായ ഭർത്താവ്, ആഗ്രഹത്തിന് അടിമയായി, സീതയെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു, മന്ദഗതിയിൽ, മന്ദമായ ഭാവത്തിൽ നടന്നു.
തതഃ കാഞ്ചീനിനാദം ച നൂപുരാണാം ച നിഃസ്വനമ്। ശുശ്രാവ പരമസ്ത്രീണാം കപിര്മാരുതനന്ദനഃ
അവിടെ മഹാനായ സ്ത്രീകളുടെ കാഞ്ചി ശബ്ദവും നൂപുരങ്ങളുടെ മണിയടിയും കപിശ്രേഷ്ഠനായ മാരുതിയുടെ പുത്രൻ കേട്ടു.
തം ചാപ്രതിമകര്മാണമചിന്ത്യബലപൌരുഷമ്। ദ്വാരദേശമനുപ്രാപ്തം ദദര്ശ ഹനുമാന് കപിഃ
അപ്രതിമമായ പ്രവൃത്തികളും അപ്പമാന്യമായ ശക്തിയും ഉള്ളവനായ അവനെ വാതായനത്തിങ്കൽ എത്തുന്ന 모습을 ഹനുമാൻ കണ്ടു.
ദീപികാഭിരനേകാഭിഃ സമന്താദവഭാസിതമ്। ഗന്ധതൈലാവസിക്താഭിര്ധ്രിയമാണാഭിരഗ്രതഃ
അനേകം വിളക്കുകൾ ചുറ്റും തെളിഞ്ഞു, സുഗന്ധമുള്ള എണ്ണ പുരട്ടിയ സ്ത്രീകൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ അവയെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
കാമദര്പമദൈര്യുക്തം ജിഹ്മതാമ്രായതേക്ഷണമ്। സമക്ഷമിവ കംദര്പമപവിദ്ധശരാസനമ്
കാമം, അഹങ്കാരം, മദം എന്നിവകൊണ്ട് ചുവന്ന വശക്കണ്ണുകളും വിശാലമായ കാഴ്ചയും ഉള്ളവനായി, വില്ല് വലിച്ചെറിഞ്ഞ കാമദേവനെപ്പോലെ അവൻ തോന്നി.
മഥിതാമൃതഫേനാഭമരജോവസ്ത്രമുത്തമമ്। സപുഷ്പമവകര്ഷന്തം വിമുക്തം സക്തമംഗദേ
മധുരമായ അമൃതഫേനത്തെപ്പോലെ വെള്ളയുള്ള ഉത്തമവസ്ത്രം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച്, കൈവളയത്തിൽ അകപ്പെട്ട് അലസമായി അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു.
തം പത്രവിടപേ ലീനഃ പത്രപുഷ്പശതാവൃതഃ। സമീപമുപസംക്രാന്തം വിജ്ഞാതുമുപചക്രമേ
ഇലകളും പൂക്കളും നിറഞ്ഞ ഇലക്കൂട്ടത്തിനകത്ത് മറഞ്ഞ്, അടുത്തേക്ക് വരുന്ന അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ ഹനുമാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവേക്ഷമാണസ്തു തദാ ദദര്ശ കപികുഞ്ജരഃ। രൂപയൌവനസമ്പന്നാ രാവണസ്യ വരസ്ത്രിയഃ
അപ്പോൾ കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവായ ഹനുമാൻ, രാവണന്റെ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ മനോഹരിയായ സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
താഭിഃ പരിവൃതോ രാജാ സുരൂപാഭിര്മഹായശാഃ। തന്മൃഗദ്വിജസംഘുഷ്ടം പ്രവിഷ്ടഃ പ്രമദാവനമ്
ആ മനോഹരിയായ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റിയിരുന്ന മഹാപ്രശസ്തനായ രാജാവ്, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ പ്രമദാവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ക്ഷീബോ വിചിത്രാഭരണഃ ശങ്കുകര്ണോ മഹാബലഃ। തേന വിശ്രവസഃ പുത്രഃ സ ദൃഷ്ടോ രാക്ഷസാധിപഃ
മദ്യം കുടിച്ചു, വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, ശംഖാകൃതിയുള്ള ചെവികൾ ഉള്ള, മഹാശക്തിയുള്ള വിശ്രവസിന്റെ മകനായ രാക്ഷസാധിപൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വൃതഃ പരമനാരീഭിസ്താരാഭിരിവ ചന്ദ്രമാഃ। തം ദദര്ശ മഹാതേജാസ്തേജോവന്തം മഹാകപിഃ
താരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, ശ്രേഷ്ഠമായ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റിയിരുന്ന അവനെ മഹാകപിയായ ഹനുമാൻ തേജസ്സോടെ കണ്ടു.
രാവണോഽയം മഹാബാഹുരിതി സംചിന്ത്യ വാനരഃ। സോഽയമേവ പുരാ ശേതേ പുരമധ്യേ ഗൃഹോത്തമേ। അവപ്ലുതോ മഹാതേജാ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ
'ഇവൻ തന്നെയാണ് മഹാബാഹുവായ രാവണൻ' എന്ന് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ച കുരങ്ങൻ, 'നഗരത്തിന്റെ നടുവിലുള്ള ഉത്തമഗൃഹത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ ഇവനാണ്' എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. പിന്നെ വാത്സല്യപൂർവം ഹനുമാൻ, വാതസുതൻ, ഊർജ്ജത്തോടെ താഴേക്ക് ചാടി.
സ തഥാപ്യുഗ്രതേജാഃ സ നിര്ധൂതസ്തസ്യ തേജസാ। പത്രേ ഗുഹ്യാന്തരേ സക്തോ മതിമാന് സംവൃതോഽഭവത്
എങ്കിലും രാവണന്റെ തേജസ്സിൽ ആകൃഷ്ടനായ ശക്തനായ ഹനുമാൻ ഇലകളുടെ മറവിൽ സൂക്ഷ്മതയോടെ മറഞ്ഞ് കാത്തുനിന്നു.
സ താമസിതകേശാന്താം സുശ്രോണീം സംഹതസ്തനീമ്। ദിദൃക്ഷുരസിതാപാംഗീമുപാവര്തത രാവണഃ
കറുത്ത മുടിയും മനോഹരമായ അരയും ചേർന്ന മുലകളും ഉള്ള, കണ്ണുകളുടെ കോണുകൾ കറുത്തവളായ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാവണൻ അവളിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
thumb|ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ പതിനൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ.
തസ്മിന്നേവ തതഃ കാലേ രാജപുത്രീ ത്വനിന്ദിതാ। രൂപയൌവനസമ്പന്നം ഭൂഷണോത്തമഭൂഷിതമ്
അന്നേ സമയം, അപവാദമില്ലാത്ത രാജകുമാരിയായ അവൾ, സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞു, ഉത്തമാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞു നിന്നു.