ക്ഷിതിക്ഷമാ പുഷ്കരസംനിഭേക്ഷണാ യാ രക്ഷിതാ രാഘവലക്ഷ്മണാഭ്യാമ്। സാ രാക്ഷസീഭിര്വികൃതേക്ഷണാഭിഃ സംരക്ഷ്യതേ സമ്പ്രതി വൃക്ഷമൂലേ
ഭൂമിപോല ക്ഷമയുള്ളവളും, നീലതാമരപോലുള്ള കണ്ണുകളുമുള്ളവളും, മുമ്പ് രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും സംരക്ഷിച്ചവളും, ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ കണ്ണുകളുള്ള രാക്ഷസിമാർ വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവടിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
ഹിമഹതനലിനീവ നഷ്ടശോഭാ വ്യസനപരമ്പരയാ നിപീഡ്യമാനാ। സഹചരരഹിതേവ ചക്രവാകീ ജനകസുതാ കൃപണാം ദശാം പ്രപന്നാ
തണലേറ്റ് തളർന്ന താമരപോലെ, സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, അനന്തര ദുർഘടങ്ങളാൽ ചുരുങ്ങിപ്പോയി, കൂട്ടുകാരില്ലാതെ ചക്രവാകപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ, ജനകന്റെ മകൾ ദയനീയമായ അവസ്ഥയിലായി.
അസ്യാ ഹി പുഷ്പാവനതാഗ്രശാഖാഃ ശോകം ദൃഢം വൈ ജനയന്ത്യശോകാഃ। ഹിമവ്യപായേന ച ശീതരശ്മി- രഭ്യുത്ഥിതോ നൈകസഹസ്രരശ്മിഃ
ഈ അശോകവൃക്ഷങ്ങളുടെ പൂക്കളാൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്ന കൊമ്പുകൾ സീതയുടെ ദു:ഖം മാത്രം കൂടുതൽ ആക്കുന്നു. ശീതളമായ കിരണങ്ങളോടെ ശീതകാലം മാറുമ്പോൾ ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ ഉയരുന്നതുപോലെ, അവളുടെയുമനസ്സിൽ ദു:ഖം ഉയരുന്നു.
ഇത്യേവമര്ഥം കപിരന്വവേക്ഷ്യ സീതേയമിത്യേവ തു ജാതബുദ്ധിഃ। സംശ്രിത്യ തസ്മിന് നിഷസാദ വൃക്ഷേ ബലീ ഹരീണാമൃഷഭസ്തരസ്വീ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച്, 'ഇവൾ തന്നെയാണ് സീത' എന്നു ഉറപ്പായ കപിവരൻ, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ആശ്രയത്തിൽ ഇരുന്ന്, ശക്തനും വേഗവാനുമായ വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ അവിടെ ഇരുന്നു.
thumb|സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ പതിനേഴാം സർഗം കേൾക്കുവിൻ.
തതഃ കുമുദഖണ്ഡാഭോ നിര്മലം നിര്മലോദയഃ। പ്രജഗാമ നഭശ്ചന്ദ്രോ ഹംസോ നീലമിവോദകമ്
അപ്പോൾ, കുമുദപുഷ്പങ്ങൾപോലെ വെളുത്തും നിർമ്മലവുമായ ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് തെളിഞ്ഞു ഉദിച്ചു, നീലജലത്തിൽ ഹംസം നീന്തുന്നതുപോലെ മനോഹരമായി.
സാചിവ്യമിവ കുര്വന് സ പ്രഭയാ നിര്മലപ്രഭഃ। ചന്ദ്രമാ രശ്മിഭിഃ ശീതൈഃ സിഷേവേ പവനാത്മജമ്
ആ നിർമ്മലപ്രഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ തണുത്ത കിരണങ്ങളാൽ സുഹൃത്ത് പോലെ പവനപുത്രനോടൊപ്പം ഉണ്ടായി.
സ ദദര്ശ തതഃ സീതാം പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാമ്। ശോകഭാരൈരിവ ന്യസ്താം ഭാരൈര്നാവമിവാമ്ഭസി
പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള സീതയെ, ദു:ഖഭാരത്തിൽ കുഴഞ്ഞു, വെള്ളത്തിൽ ഭാരമേറിയ നാവുപോലെ, ഹനുമാൻ അവിടെ കണ്ടു.
ദിദൃക്ഷമാണോ വൈദേഹീം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। സ ദദര്ശാവിദൂരസ്ഥാ രാക്ഷസീര്ഘോരദര്ശനാഃ
വൈദേഹിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഹനുമാൻ, സമീപത്ത് ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള രാക്ഷസസ്ത്രികളെ കണ്ടു.
ഏകാക്ഷീമേകകര്ണാം ച കര്ണപ്രാവരണാം തഥാ। അകര്ണാം ശങ്കുകര്ണാം ച മസ്തകോച്ഛ്വാസനാസികാമ്
ഒരുത്തിക്ക് ഒരു കണ്ണ് മാത്രം, മറ്റൊരുത്തിക്ക് ഒരു ചെവി മാത്രം, ചിലർ ചെവികൾ മറച്ചവരും, ചിലർക്ക് ചെവി ഇല്ലാത്തവരും, ശംഖാകൃതിയിലുള്ള ചെവിയുള്ളവരും, തലയിൽ വരെ നാസികയുള്ളവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതികായോത്തമാംഗീം ച തനുദീര്ഘശിരോധരാമ്। ധ്വസ്തകേശീം തഥാകേശീം കേശകമ്ബലധാരിണീമ്
വലിയ ശരീരവും ഉന്നതമായ അവയവങ്ങളുമുള്ളവളെയും, ദീർഘമായ കഴുത്തും സുന്ദരമായ തലയും ഉള്ളവളെയും, ചിതറിച്ച മുടിയുള്ളവളെയും, കൂന്തലുള്ളവളെയും, മുടി കംബളിപോലെ ധരിച്ചവളെയും അവൻ കണ്ടു.
ലമ്ബകര്ണലലാടാം ച ലമ്ബോദരപയോധരാമ്। ലമ്ബോഷ്ഠീം ചിബുകോഷ്ഠീം ച ലമ്ബാസ്യാം ലമ്ബജാനുകാമ്
തൂങ്ങുന്ന ചെവിയും നെറ്റിയും ഉള്ളവളെയും, വലിയ വയറും തൂങ്ങുന്ന മുലകളും ഉള്ളവളെയും, വലിയ അധരവും താടിയും ഉള്ളവളെയും, വലിയ വായും തൂങ്ങുന്ന മുട്ടുകളും ഉള്ളവളെയും അവൻ കണ്ടു.
ഹ്രസ്വാം ദീര്ഘാം ച കുബ്ജാം ച വികടാം വാമനാം തഥാ। കരാലാം ഭുഗ്നവക്ത്രാം ച പിംഗാക്ഷീം വികൃതാനനാമ്
ചെറുതും വലുതുമായവളെയും, കൂനൻപോലെയും വിചിത്രമായ രൂപമുള്ളവളെയും, ചെറുതും ഭയാനകവുമായവളെയും, വളഞ്ഞ മുഖവും മഞ്ഞുനിറമുള്ള കണ്ണുകളും, വികൃതമായ മുഖവുമുള്ളവളെയും അവൻ കണ്ടു.
വികൃതാഃ പിംഗലാഃ കാലീഃ ക്രോധനാഃ കലഹപ്രിയാഃ। കാലായസമഹാശൂലകൂടമുദ്ഗരധാരിണീഃ
വികൃതരൂപവും മഞ്ഞുനിറവും കറുപ്പും, കോപമുള്ളവരും വഴക്കുപിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ളവളെയും, കറുത്ത ഇരുമ്പ് കൂറ്റുകളും വലിയ ഗദകളും കൈവശമുള്ളവളെയും അവൻ കണ്ടു.
വരാഹമൃഗശാര്ദൂലമഹിഷാജശിവാമുഖാഃ। ഗജോഷ്ട്രഹയപാദാശ്ച നിഖാതശിരസോഽപരാഃ
പന്നി, മാൻ, കടുവ, കാള, ആട് എന്നിവയുടെ മുഖമുള്ളവളെയും, ആന, ഒട്ടകം, കുതിരയുടെ കാലുള്ളവളെയും, തല മണ്ണിൽ കുഴിച്ചവളെയും അവൻ കണ്ടു.
ഏകഹസ്തൈകപാദാശ്ച ഖരകര്ണ്യശ്വകര്ണികാഃ। ഗോകര്ണീര്ഹസ്തികര്ണീശ്ച ഹരികര്ണീസ്തഥാപരാഃ
ഒരുകൈയും ഒരുകാലും ഉള്ളവളെയും, കസേരയുടെ ചെവി, കുതിരയുടെ ചെവി, പശുവിന്റെ ചെവി, ആനയുടെ ചെവി, കുരങ്ങിന്റെ ചെവി എന്നിവയുള്ളവളെയും അവൻ കണ്ടു.
അതിനാസാശ്ച കാശ്ചിച്ച തിര്യങ്നാസാ അനാസികാഃ। ഗജസംനിഭനാസാശ്ച ലലാടോച്ഛ്വാസനാസികാഃ
വളരെ വലിയ മൂക്കുള്ളവളെയും, വക്രമായ മൂക്കുള്ളവളെയും, മൂക്ക് ഇല്ലാത്തവളെയും, ആനപോലെയുള്ള മൂക്കുള്ളവളെയും, നെറ്റിയിൽ നിന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുന്നവളെയും അവൻ കണ്ടു.
ഹസ്തിപാദാ മഹാപാദാ ഗോപാദാഃ പാദചൂലികാഃ। അതിമാത്രശിരോഗ്രീവാ അതിമാത്രകുചോദരീഃ
ആനയുടെ കാലും വലിയ കാലും പശുവിന്റെ കാലും പാദംപോലെയുള്ള കാലും ഉള്ളവളെയും, വളരെ വലിയ തലയും കഴുത്തും വലിയ മുലയും വയറും ഉള്ളവളെയും അവൻ കണ്ടു.
അതിമാത്രാസ്യനേത്രാശ്ച ദീര്ഘജിഹ്വാനനാസ്തഥാ। അജാമുഖീര്ഹസ്തിമുഖീര്ഗോമുഖീഃ സൂകരീമുഖീഃ
വളരെ വലിയ വായും കണ്ണുകളും ദീർഘമായ നാവും മുഖവും ഉള്ളവളെയും, ആടിന്റെ മുഖം, ആനയുടെ മുഖം, പശുവിന്റെ മുഖം, പന്നിയുടെ മുഖം എന്നിവയുള്ളവളെയും അവൻ കണ്ടു.
ഹയോഷ്ട്രഖരവക്ത്രാശ്ച രാക്ഷസീര്ഘോരദര്ശനാഃ। ശൂലമുദ്ഗരഹസ്താശ്ച ക്രോധനാഃ കലഹപ്രിയാഃ
കുതിര, ഒട്ടകം, കസേര എന്നിവയുടെ മുഖമുള്ള ഭയാനകമായ രാക്ഷസസ്ത്രികളും, കൂറ്റങ്ങളും ഗദകളും കൈവശം വച്ച കോപമുള്ള വഴക്കുപിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ളവളെയും അവൻ കണ്ടു.
കരാലാ ധൂമ്രകേശിന്യോ രാക്ഷസീര്വികൃതാനനാഃ। പിബന്തി സതതം പാനം സുരാമാംസസദാപ്രിയാഃ
ഭയാനകമായ, പുകപടർന്ന മുടിയുള്ള, ഭീകരമായ മുഖങ്ങളുള്ള രാക്ഷസസ്ത്രികൾ, എപ്പോഴും മദ്യം കുടിക്കുകയും, എപ്പോഴും മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
സ്കന്ധവന്തമുപാസീനാഃ പരിവാര്യ വനസ്പതിമ്। തസ്യാധസ്താച്ച താം ദേവീം രാജപുത്രീമനിന്ദിതാമ്
വിശാലമായ തോളുള്ള വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുറ്റിലും ഇരുന്ന്, അതിന്റെ അടിയിൽ, കുറ്റമറ്റ രാജകുമാരിയെ അവർ കണ്ടു.
ലക്ഷയാമാസ ലക്ഷ്മീവാന് ഹനൂമാഞ്ജനകാത്മജാമ്। നിഷ്പ്രഭാം ശോകസംതപ്താം മലസംകുലമൂര്ധജാമ്
തേജസ്സുള്ള ഹനുമാൻ ജനകിയുടെ മകളെ ശ്രദ്ധിച്ചു; ദു:ഖത്തിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയ, പ്രകാശം കുറഞ്ഞ, മലിനമായ മുടിയോടെ.
ക്ഷീണപുണ്യാം ച്യുതാം ഭൂമൌ താരാം നിപതിതാമിവ। ചാരിത്രവ്യപദേശാഢ്യാം ഭര്തൃദര്ശനദുര്ഗതാമ്
പുണ്യം കുറഞ്ഞു ഭൂമിയിൽ വീണ നക്ഷത്രംപോലെ, സദാചാരത്തിൽ സമ്പന്നയും ഭർത്താവിനെ കാണാൻ വയ്യാതെ വേദനയിലുമാണ് അവൾ.
ഭൂഷണൈരുത്തമൈര്ഹീനാം ഭര്തൃവാത്സല്യഭൂഷിതാമ്। രാക്ഷസാധിപസംരുദ്ധാം ബന്ധുഭിശ്ച വിനാകൃതാമ്
ഉത്തമാഭരണങ്ങൾ ഇല്ലാതായെങ്കിലും ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൾ; രാക്ഷസാധിപൻ തടഞ്ഞുവെച്ചതും ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുമാണ്.
വിയൂഥാം സിംഹസംരുദ്ധാം ബദ്ധാം ഗജവധൂമിവ। ചന്ദ്രരേഖാം പയോദാന്തേ ശാരദാഭ്രൈരിവാവൃതാമ്
സൈന്യങ്ങൾ ചുറ്റി നിൽക്കുന്ന, സിംഹം തടഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെ; മേഘങ്ങളുടെ അറ്റത്ത് ശരദ്കാല മേഘങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രക്കലപോലും.
ക്ലിഷ്ടരൂപാമസംസ്പര്ശാദയുക്താമിവ വല്ലകീമ്। സ താം ഭര്തൃഹിതേ യുക്താമയുക്താം രക്ഷസാം വശേ
ദു:ഖിതമായ രൂപം, ആരും തൊടാത്ത, സ്വരം തെറ്റിയ വല്ലകിപോലും; ഭർത്താവിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ജീവിക്കുന്ന, എന്നാൽ രാക്ഷസികളുടെ അധീനതയിലായവൾ.
അശോകവനികാമധ്യേ ശോകസാഗരമാപ്ലുതാമ്। താഭിഃ പരിവൃതാം തത്ര സഗ്രഹാമിവ രോഹിണീമ്
അശോകവനത്തിന്റെ നടുവിൽ, ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയവൾ; അവിടെ ആ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റി നിൽക്കുന്ന, നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടിയ രോഹിണിപോലെ.
ദദര്ശ ഹനുമാംസ്തത്ര ലതാമകുസുമാമിവ। സാ മലേന ച ദിഗ്ധാംഗീ വപുഷാ ചാപ്യലംകൃതാ। മൃണാലീ പങ്കദിഗ്ധേവ വിഭാതി ച ന ഭാതി ച
ഹനുമാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു, പൂക്കൾ ഇല്ലാത്ത തളിരുപോലെ; ശരീരം മലിനത്തിൽ മൂടപ്പെട്ടിട്ടും സൗന്ദര്യത്തിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൾ; ചെളിയിൽ മൂടിയ മുടൽതണ്ടുപോലെ, തിളങ്ങുന്നവളും അല്ലാതെയും.
മലിനേന തു വസ്ത്രേണ പരിക്ലിഷ്ടേന ഭാമിനീമ്। സംവൃതാം മൃഗശാവാക്ഷീം ദദര്ശ ഹനുമാന് കപിഃ
മലിനവും പഴകിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച, പ്രകാശമുള്ളവളെ, മൃഗശാവിന്റെ കണ്ണുപോലുള്ള കണ്ണുകളോടെ മറച്ചിരിക്കുന്നവളെ, കുരങ്ങനായ ഹനുമാൻ കണ്ടു.