സാ രാമാ രാജമഹിഷീ രാഘവസ്യ പ്രിയാ സതീ। വനസംചാരകുശലാ ധ്രുവമേഷ്യതി ജാനകീ
രാമന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയും, വനവാസത്തില് നിപുണയുമായ രാജമഹിഷിയായ ജാനകി തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.
അഥവാ മൃഗശാവാക്ഷീ വനസ്യാസ്യ വിചക്ഷണാ। വനമേഷ്യതി സാദ്യേഹ രാമചിന്താസുകര്ശിതാ
അല്ലെങ്കില് മൃഗശാവിന്റെ കണ്ണുപോലെയുള്ള, ബുദ്ധിമതിയായ, രാമചിന്തയില് ദുഃഖിതയായ അവള് ഉടന് ഈ വനത്തിലേക്ക് വരും.
രാമശോകാഭിസംതപ്താ സാ ദേവീ വാമലോചനാ। വനവാസരതാ നിത്യമേഷ്യതേ വനചാരിണീ
രാമനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ കനലാകുന്ന, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള ആ ദേവി, എപ്പോഴും കാടിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവളാണ്; അവൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.
വനേചരാണാം സതതം നൂനം സ്പൃഹയതേ പുരാ। രാമസ്യ ദയിതാ ചാര്യാ ജനകസ്യ സുതാ സതീ
കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നവരുടെ സാന്നിധ്യം എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നവളാണ് അവൾ; രാമനു പ്രിയവും ജനകന്റെ സത്യസന്ധയായ മകളുമാണ് അവൾ.
സംധ്യാകാലമനാഃ ശ്യാമാ ധ്രുവമേഷ്യതി ജാനകീ। നദീം ചേമാം ശുഭജലാം സംധ്യാര്ഥേ വരവര്ണിനീ
സന്ധ്യാനമസ്കാരത്തിൽ മനസ്സോടും കറുത്ത നിറമുള്ളയും ആയ ജാനകി തീർച്ചയായും ഈ ശുദ്ധജലമുള്ള നദിയിലേക്ക് സന്ധ്യാകാലത്ത് വരും.
തസ്യാശ്ചാപ്യനുരൂപേയമശോകവനികാ ശുഭാ। ശുഭായാഃ പാര്ഥിവേന്ദ്രസ്യ പത്നീ രാമസ്യ സമ്മതാ
ഈ മനോഹരമായ അശോകവനം അവളെക്കായി യോജിച്ചതാണ്; ഭൂപതിയുടെ സദ്ഗുണമുള്ള ഭാര്യയും രാമന് പ്രിയപ്പെട്ടവളുമാണ് അവൾ.
യദി ജീവതി സാ ദേവീ താരാധിപനിഭാനനാ। ആഗമിഷ്യതി സാവശ്യമിമാം ശീതജലാം നദീമ്
ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള ആ ദേവി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഈ തണുത്ത വെള്ളമുള്ള നദിയിലേക്ക് വരും.
ഏവം തു മത്വാ ഹനുമാന് മഹാത്മാ പ്രതീക്ഷമാണോ മനുജേന്ദ്രപത്നീമ്। അവേക്ഷമാണശ്ച ദദര്ശ സര്വം സുപുഷ്പിതേ പര്ണഘനേ നിലീനഃ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച മഹാത്മാവായ ഹനുമാൻ, മനുഷ്യരാജാവിന്റെ ഭാര്യയെ കാത്ത്, എല്ലാം ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഇലക്കൂട്ടത്തിൽ ഒളിഞ്ഞുനിന്നു.
thumb|പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിലെ പതിനഞ്ചാം സർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കട്ടെ.
സ വീക്ഷമാണസ്തത്രസ്ഥോ മാര്ഗമാണശ്ച മൈഥിലീമ്। അവേക്ഷമാണശ്ച മഹീം സര്വാം താമന്വവൈക്ഷത
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്, മൈഥിലിയെ അന്വേഷിച്ചും, മുഴുവൻ ഭൂമിയും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയും, അവൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചു.
സംതാനകലതാഭിശ്ച പാദപൈരുപശോഭിതാമ്। ദിവ്യഗന്ധരസോപേതാം സര്വതഃ സമലംകൃതാമ്
തൊട്ടിലുകളും വൃക്ഷങ്ങളും ചേർന്ന് അലങ്കരിച്ച, ദിവ്യമായ സുഗന്ധവും രുചിയും നിറഞ്ഞ, എല്ലായിടത്തും ഭംഗിയുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
താം സ നന്ദനസംകാശാം മൃഗപക്ഷിഭിരാവൃതാമ്। ഹര്മ്യപ്രാസാദസമ്ബാധാം കോകിലാകുലനിഃസ്വനാമ്
നന്ദനവനത്തിനെപ്പോലെയുള്ള, മൃഗങ്ങളാലും പക്ഷികളാലും നിറഞ്ഞ, കൊട്ടാരങ്ങളും പ്രാസാദങ്ങളും നിറഞ്ഞ, കുയിലുകളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്ന ആ സ്ഥലത്തെ അവൻ കണ്ടു.
കാഞ്ചനോത്പലപദ്മാഭിര്വാപീഭിരുപശോഭിതാമ്। ബഹ്വാസനകുഥോപേതാം ബഹുഭൂമിഗൃഹായുതാമ്
പൊന്നുപോലെയുള്ള താമരകളും കമലങ്ങളും നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും, അനേകം ഇരിപ്പിടങ്ങളും കിടക്കകളും, പല നിലകളുള്ള വീടുകളും അവിടെ അലങ്കാരമായിരുന്നു.
സര്വര്തുകുസുമൈ രമ്യൈഃ ഫലവദ്ഭിശ്ച പാദപൈഃ। പുഷ്പിതാനാമശോകാനാം ശ്രിയാ സൂര്യോദയപ്രഭാമ്
എല്ലാ കാലത്തും പുഷ്പിക്കുന്ന, പഴമുള്ള മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളും, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അശോകവൃക്ഷങ്ങളുടെ ഭംഗിയാൽ, സൂര്യോദയത്തിന്റെ പ്രകാശംപോലെ അവിടെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
പ്രദീപ്താമിവ തത്രസ്ഥോ മാരുതിഃ സമുദൈക്ഷത। നിഷ്പത്രശാഖാം വിഹഗൈഃ ക്രിയമാണാമിവാസകൃത്
അവിടെ ഹനുമാൻ അതിനെ തീപിടിച്ചുപോലെയാണെന്ന് കണ്ടു; പക്ഷികൾ ഇലകൾ ഉരിച്ചെടുക്കുന്നുവെന്നപോലെ ചില ശാഖകൾ ഇലകളില്ലാതെ കാണപ്പെട്ടു.
വിനിഷ്പതദ്ഭിഃ ശതശശ്ചിത്രൈഃ പുഷ്പാവതംസകൈഃ। സമൂലപുഷ്പരചിതൈരശോകൈഃ ശോകനാശനൈഃ
നൂറ്റാണ്ടുകണക്കിന് പക്ഷികൾ പറന്നു പോകുന്ന, വിവിധ പുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അശോകവൃക്ഷങ്ങൾ ദുഃഖം അകറ്റുന്നതുപോലെ അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
പുഷ്പഭാരാതിഭാരൈശ്ച സ്പൃശദ്ഭിരിവ മേദിനീമ്। കര്ണികാരൈഃ കുസുമിതൈഃ കിംശുകൈശ്ച സുപുഷ്പിതൈഃ
പുഷ്പങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ ഭൂമിയെ തൊടുന്നുവെന്നപോലെ തോന്നുന്ന, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കർണികാരവും കിംശുകവുമാണ് അവിടെ.
സ ദേശഃ പ്രഭയാ തേഷാം പ്രദീപ്ത ഇവ സര്വതഃ। പുംനാഗാഃ സപ്തപര്ണാശ്ച ചമ്പകോദ്ദാലകാസ്തഥാ
ആ വൃക്ഷങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ ആ പ്രദേശം എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചുനിന്നു; പുന്നാഗം, സപ്തപർണം, ചമ്പകം, ഉദ്ദാലകം എന്നിവയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിവൃദ്ധമൂലാ ബഹവഃ ശോഭന്തേ സ്മ സുപുഷ്പിതാഃ। ശാതകുമ്ഭനിഭാഃ കേചിത് കേചിദഗ്നിശിഖപ്രഭാഃ
വളരെ വളർന്ന വേരുകളുള്ള അനേകം വൃക്ഷങ്ങൾ പുഷ്പഭാരത്തിൽ മനോഹരമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു; ചിലത് പൊന്നുപോലെയും ചിലത് അഗ്നിശിഖയുടെ പ്രകാശംപോലെയും തിളങ്ങുന്നു.
നീലാഞ്ജനനിഭാഃ കേചിത് തത്രാശോകാഃ സഹസ്രശഃ। നന്ദനം വിബുധോദ്യാനം ചിത്രം ചൈത്രരഥം യഥാ
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് അശോകവൃക്ഷങ്ങൾ നീല അഞ്ജനത്തിന്റെ നിറംപോലെയായിരുന്നു; ദേവതകളുടെ നന്ദനവും വൈവിധ്യമാർന്ന ചൈത്രരഥവനവുംപോലെയായിരുന്നു അവിടത്തെ ഭംഗി.
അതിവൃത്തമിവാചിന്ത്യം ദിവ്യം രമ്യശ്രിയായുതമ്। ദ്വിതീയമിവ ചാകാശം പുഷ്പജ്യോതിര്ഗണായുതമ്
അതു അത്യന്തം അതിശയകരവും, മനസ്സിൽ പോലും വരാനാകാത്തതും, ദിവ്യവും, മനോഹരമായ ഭംഗിയോടെ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നതു പോലെ തോന്നി. പൂക്കളാൽ തെളിഞ്ഞ പ്രകാശത്തിന്റെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു ആകാശംപോലെയായിരുന്നു അത്.
പുഷ്പരത്നശതൈശ്ചിത്രം പഞ്ചമം സാഗരം യഥാ। സര്വര്തുപുഷ്പൈര്നിചിതം പാദപൈര്മധുഗന്ധിഭിഃ
നൂറുകണക്കിന് പൂക്കളും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, അഞ്ചാമത്തെ സമുദ്രംപോലെയായിരുന്നു. എല്ലാ ঋതുവിലും പൂക്കുന്ന മധുരസമുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
നാനാനിനാദൈരുദ്യാനം രമ്യം മൃഗഗണദ്വിജൈഃ। അനേകഗന്ധപ്രവഹം പുണ്യഗന്ധം മനോഹരമ്
വിവിധ ശബ്ദങ്ങളുമായി മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ഒരു തോട്ടം; പലവിധ സുഗന്ധങ്ങൾ ഒഴുകുന്ന, പുണ്യവും ആകർഷകവുമായ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്.
സ ദദര്ശാവിദൂരസ്ഥം ചൈത്യപ്രാസാദമൂര്ജിതമ്। മധ്യേ സ്തമ്ഭസഹസ്രേണ സ്ഥിതം കൈലാസപാണ്ഡുരമ്
അവൻ അകലെ അല്ലാതെ തന്നെ, ഭംഗിയാർന്ന ഒരു ക്ഷേത്രഗോപുരം കണ്ടു; ആയിരം തൂണുകളിൽ നിൽക്കുന്ന, കൈലാസംപോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു അത്.
പ്രവാലകൃതസോപാനം തപ്തകാഞ്ചനവേദികമ്। മുഷ്ണന്തമിവ ചക്ഷൂംഷി ദ്യോതമാനമിവ ശ്രിയാ
പവഴ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പടികൾ, ഉരുക്കിയ പൊന്നാൽ ചെയ്ത വേദിക, കണ്ണുകൾ തിളക്കിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശത്തിൽ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
നിര്മലം പ്രാംശുഭാവത്വാദുല്ലിഖന്തമിവാമ്ബരമ്। തതോ മലിനസംവീതാം രാക്ഷസീഭിഃ സമാവൃതാമ്
മികവാർന്ന ഭംഗിയാൽ, ആകാശത്തേയ്ക്ക് തൊടുന്നപോലെ ഉയർന്നും, കറകറപ്പില്ലാത്തതും ആയിരുന്നു അത്. അതിനുശേഷം, മലിനവസ്ത്രം ധരിച്ചും, രാക്ഷസീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടും ഇരുന്ന അവളെ അവൻ കണ്ടു.
ഉപവാസകൃശാം ദീനാം നിഃശ്വസന്തീം പുനഃ പുനഃ। ദദര്ശ ശുക്ലപക്ഷാദൌ ചന്ദ്രരേഖാമിവാമലാമ്
ഉപവാസം കൊണ്ട് ക്ഷയിച്ചും, ദുഃഖിതയുമായി, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വസിച്ചും, വെളുത്ത പക്ഷത്തിന്റെ ആദിയിൽ തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രക്കലപോലെ നിർമ്മലയായ അവളെ അവൻ കണ്ടു.
മന്ദപ്രഖ്യായമാനേന രൂപേണ രുചിരപ്രഭാമ്। പിനദ്ധാം ധൂമജാലേന ശിഖാമിവ വിഭാവസോഃ
ഭംഗി മങ്ങിപ്പോയതും, പ്രകാശം ക്ഷീണിച്ചും, പുകമൂടൽപോലെയുള്ള മറയിൽ മറഞ്ഞതും, മൂടിയ അഗ്നിശിഖപോലെയായിരുന്നു അവൾ.
പീതേനൈകേന സംവീതാം ക്ലിഷ്ടേനോത്തമവാസസാ। സപങ്കാമനലംകാരാം വിപദ്മാമിവ പദ്മിനീമ്
ഒരു മഞ്ഞ, മലിനമായ ഉത്തമവസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ചും, അലങ്കാരമില്ലാതെ, മങ്ങിയതും, പൂവില്ലാത്ത താമരപോലെയായിരുന്നു അവൾ.
പീഡിതാം ദുഃഖസംതപ്താം പരിക്ഷീണാം തപസ്വിനീമ്। ഗ്രഹേണാംഗാരകേണേവ പീഡിതാമിവ രോഹിണീമ്
ദുഃഖത്തിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിപ്പോയതും, ക്ഷീണിച്ചും, തപസ്സിൽ ലീനയായവളും, അങ്കാരകഗ്രഹം രോഹിണിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പീഡിതയായിരുന്നു അവൾ.