താനി താനി ച പൂര്ണാനി ഭാജനാനി മഹാകപിഃ। ക്വചിദര്ധാവശേഷാണി ക്വചിത് പീതാന്യശേഷതഃ
ആ മഹാകുരങ്ങന് പലവിധ പാത്രങ്ങള് കണ്ടു; ചിലത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ചിലത് പകുതി മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു, ചിലത് മുഴുവന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ക്വചിന്നൈവ പ്രപീതാനി പാനാനി സ ദദര്ശ ഹ। ക്വചിദ് ഭക്ഷ്യാംശ്ച വിവിധാന് ക്വചിത് പാനാനി ഭാഗശഃ
അവിടെയൊക്കെ കുടിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത പാനീയങ്ങള് കണ്ടു; ചിലിടങ്ങളില് പലവിധ ഭക്ഷണങ്ങളും, മറ്റിടങ്ങളില് ഭാഗികമായി കുടിച്ച പാനീയങ്ങളും കണ്ടു.
ക്വചിദര്ധാവശേഷാണി പശ്യന് വൈ വിചചാര ഹ। ശയനാന്യത്ര നാരീണാം ശൂന്യാനി ബഹുധാ പുനഃ। പരസ്പരം സമാശ്ലിഷ്യ കാശ്ചിത് സുപ്താ വരാംഗനാഃ
ചില കിടക്കകളില് പകുതിവസ്ത്രം മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടു അവന് അങ്ങിങ്ങ് നടന്നു; മറ്റിടങ്ങളില് സ്ത്രീകളുടെ കിടക്കകള് പലവിധത്തിലും ശൂന്യമായിരുന്നു; ചില മനോഹരിയായ സ്ത്രീകള് തമ്മില് ചേർന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
കാചിച്ച വസ്ത്രമന്യസ്യാ അപഹൃത്യോപഗുഹ്യ ച। ഉപഗമ്യാബലാ സുപ്താ നിദ്രാബലപരാജിതാ
ഒരു സ്ത്രീ മറ്റൊരാളുടെ വസ്ത്രം എടുത്ത് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറക്കം കീഴടക്കി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
താസാമുച്ഛ്വാസവാതേന വസ്ത്രം മാല്യം ച ഗാത്രജമ്। നാത്യര്ഥം സ്പന്ദതേ ചിത്രം പ്രാപ്യ മന്ദമിവാനിലമ്
അവരുടെ ശ്വാസത്തിന്റെ സുഖപ്രവാഹം കൊണ്ട് ശരീരത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങളും പൂമാലകളും വളരെ അല്പം മാത്രമേ ഇളകിയുള്ളൂ, മൃദുവായ കാറ്റ് തട്ടിയതുപോലെ.
ചന്ദനസ്യ ച ശീതസ്യ സീധോര്മധുരസസ്യ ച। വിവിധസ്യ ച മാല്യസ്യ പുഷ്പസ്യ വിവിധസ്യ ച
തണുത്ത ചന്ദനം, മധുരമുള്ള മദ്യം, പലവിധ പൂമാലകള്, പലതരം പുഷ്പങ്ങള്—
ബഹുധാ മാരുതസ്തസ്യ ഗന്ധം വിവിധമുദ്വഹന്। സ്നാനാനാം ചന്ദനാനാം ച ധൂപാനാം ചൈവ മൂര്ച്ഛിതഃ
അവിടെയുള്ള കാറ്റ് പലവിധ സുഗന്ധങ്ങള് കൊണ്ടുവന്നു; കുളിയലിന്റെ, ചന്ദനത്തിന്റെ, ധൂപത്തിന്റെ സുഗന്ധം എല്ലാം കലർന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രവവൌ സുരഭിര്ഗന്ധോ വിമാനേ പുഷ്പകേ തദാ। ശ്യാമാവദാതാസ്തത്രാന്യാഃ കാശ്ചിത് കൃഷ്ണാ വരാംഗനാഃ
പുഷ്പകവിമാനത്തില് സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശി; അവിടെ ചില സ്ത്രീകള് കറുത്തവരും, ചിലര് വെളുത്തവരും, ചില മനോഹരിയായ കറുത്തവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാശ്ചിത് കാഞ്ചനവര്ണാംഗ്്യഃ പ്രമദാ രാക്ഷസാലയേ। താസാം നിദ്രാവശത്വാച്ച മദനേന വിമൂര്ച്ഛിതമ്
രാക്ഷസരുടെ ആലയത്തില് ചില സ്ത്രീകള്ക്ക് പൊന്നുപോലുള്ള ശരീരവര്ണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു; ഉറക്കം കൊണ്ടും കാമം കൊണ്ടും അവര് മയങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.
പദ്മിനീനാം പ്രസുപ്താനാം രൂപമാസീദ് യഥൈവ ഹി। ഏവം സര്വമശേഷേണ രാവണാന്തഃപുരം കപിഃ। ദദര്ശ സ മഹാതേജാ ന ദദര്ശ ച ജാനകീമ്
ഉറങ്ങുന്ന താമരകള് പോലെയായിരുന്നു അവരുടെ രൂപം; അങ്ങനെ മഹാതേജസ്സുള്ള കുരങ്ങന് രാവണന്റെ അന്തഃപുരം മുഴുവന് കണ്ടു, പക്ഷേ സീതയെ കണ്ടില്ല.
നിരീക്ഷമാണശ്ച തതസ്താഃ സ്ത്രിയഃ സ മഹാകപിഃ। ജഗാമ മഹതീം ശംകാം ധര്മസാധ്വസശംകിതഃ
അവ സ്ത്രീകളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് ആ മഹാകുരങ്ങന് വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായി; ധര്മം തെറ്റുമോ എന്ന ഭയം അവനെ പിടിച്ചു.
പരദാരാവരോധസ്യ പ്രസുപ്തസ്യ നിരീക്ഷണമ്। ഇദം ഖലു മമാത്യര്ഥം ധര്മലോപം കരിഷ്യതി
മറ്റൊരാളുടെ അന്തഃപുരത്തിലെ ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് വലിയ പാപം വരുത്തും.
ന ഹി മേ പരദാരാണാം ദൃഷ്ടിര്വിഷയവര്തിനീ। അയം ചാത്ര മയാ ദൃഷ്ടഃ പരദാരപരിഗ്രഹഃ
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യകളെ ഇഷ്ടത്തോടെ നോക്കിയിട്ടില്ല; എങ്കിലും ഇവിടെ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യമാരെ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
തസ്യ പ്രാദുരഭൂച്ചിന്താ പുനരന്യാ മനസ്വിനഃ। നിശ്ചിതൈകാന്തചിത്തസ്യ കാര്യനിശ്ചയദര്ശിനീ
അവന് മനസ്സില് ഉറച്ചവനായി, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയവനായി, മറ്റൊരു ചിന്ത അവനില് ഉദിച്ചു.
കാമം ദൃഷ്ടാ മയാ സര്വാ വിശ്വസ്താ രാവണസ്ത്രിയഃ। ന തു മേ മനസാ കിംചിദ് വൈകൃത്യമുപപദ്യതേ
നിസ്സന്തോഷമായി രാവണന്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കണ്ടെങ്കിലും, എന്റെ മനസ്സില് ഒരു തെറ്റായ ചിന്ത പോലും ഉണരുന്നില്ല.
മനോ ഹി ഹേതുഃ സര്വേഷാമിന്ദ്രിയാണാം പ്രവര്തനേ। ശുഭാശുഭാസ്വവസ്ഥാസു തച്ച മേ സുവ്യവസ്ഥിതമ്
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തിക്ക് കാരണം മനസ്സാണ്; നല്ലതിലും ചീത്തയിലും അതാണ് മുഖ്യമായത്. എന്റെ മനസ്സോ നല്ല രീതിയില് നിയന്ത്രിതമാണ്.
നാന്യത്ര ഹി മയാ ശക്യാ വൈദേഹീ പരിമാര്ഗിതുമ്। സ്ത്രിയോ ഹി സ്ത്രീഷു ദൃശ്യന്തേ സദാ സമ്പരിമാര്ഗണേ
വൈദേഹിയെ വേറൊരിടത്ത് അന്വേഷിക്കാന് കഴിയില്ല; സ്ത്രീകളെ അന്വേഷിക്കുമ്പോള് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം മാത്രമേ കാണാന് കഴിയൂ.
യസ്യ സത്ത്വസ്യ യാ യോനിസ്തസ്യാം തത് പരിമാര്ഗതേ। ന ശക്യം പ്രമദാ നഷ്ടാ മൃഗീഷു പരിമാര്ഗിതുമ്
ഏത് ജീവിയാണോ ഏത് ഗർഭത്തിൽ നിന്നാണോ ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, അവിടെ തന്നെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്; നഷ്ടമായ സ്ത്രീയെ മൃഗങ്ങളിൽ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തദിദം മാര്ഗിതം താവച്ഛുദ്ധേന മനസാ മയാ। രാവണാന്തഃപുരം സര്വം ദൃശ്യതേ ന ച ജാനകീ
ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ ഞാൻ ഈ രാവണന്റെ അകത്തളമൊക്കെയും തിരഞ്ഞു; എങ്കിലും ജനകിയെ എവിടെയും കാണാനായില്ല.
ദേവഗന്ധര്വകന്യാശ്ച നാഗകന്യാശ്ച വീര്യവാന്। അവേക്ഷമാണോ ഹനുമാന് നൈവാപശ്യത ജാനകീമ്
വീരനായ ഹനുമാൻ ദേവതകളുടെയും ഗാന്ധർവന്മാരുടെയും നാഗന്മാരുടെയും പുത്രിമാരെ കണ്ടെങ്കിലും, ജനകിയെ കണ്ടില്ല.
താമപശ്യന് കപിസ്തത്ര പശ്യംശ്ചാന്യാ വരസ്ത്രിയഃ। അപക്രമ്യ തദാ വീരഃ പ്രസ്ഥാതുമുപചക്രമേ
അവിടെ കുരങ്ങൻ ജനകിയെ കാണാതെ, മറ്റുസുന്ദരികളെയൊക്കെ കണ്ടു; പിന്നെ, അവിടെ നിന്ന് പിന്മാറി, വീരൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി.
സ ഭൂയഃ സര്വതഃ ശ്രീമാന് മാരുതിര്യത്നമാശ്രിതഃ। ആപാനഭൂമിമുത്സൃജ്യ താം വിചേതും പ്രചക്രമേ
ശ്രീമാനായ മാരുതിപുത്രൻ വീണ്ടും എല്ലാ ദിശകളിലും പരിശ്രമിച്ച്, ആ പാനശാല വിട്ട് മറ്റിടങ്ങളിൽ തിരയാൻ തുടങ്ങി.
thumb|ദ്വാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ദ്വാദശഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ഇപ്പോൾ പന്ത്രണ്ടാം സർഗം കേൾക്കൂ.
സ തസ്യ മധ്യേ ഭവനസ്യ സംസ്ഥിതോ ലതാഗൃഹാംശ്ചിത്രഗൃഹാന് നിശാഗൃഹാന്। ജഗാമ സീതാം പ്രതിദര്ശനോത്സുകോ ന ചൈവ താം പശ്യതി ചാരുദര്ശനാമ്
അവൻ ആ ഭവനത്തിന്റെ നടുവിൽ നിന്നു, തോട്ടമുറികളും അലങ്കാരമുറികളും രാത്രിമുറികളും ഒക്കെയും കടന്നുപോയി, സീതയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും, ആ മനോഹരിയായവളെ കണ്ടില്ല.
സ ചിന്തയാമാസ തതോ മഹാകപിഃ പ്രിയാമപശ്യന് രഘുനന്ദനസ്യ താമ്। ധ്രുവം ന സീതാ ധ്രിയതേ യഥാ ന മേ വിചിന്വതോ ദര്ശനമേതി മൈഥിലീ
രഘുനന്ദനന്റെ പ്രിയയായവളെ കാണാതെ, മഹാകുരങ്ങൻ അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു: ഞാൻ എവിടെയും തിരഞ്ഞിട്ടും മൈഥിലിയെ കാണാനാവുന്നില്ല; തീർച്ചയായും സീത ഇവിടെ ഇല്ല.
സാ രാക്ഷസാനാം പ്രവരേണ ജാനകീ സ്വശീലസംരക്ഷണതത്പരാ സതീ। അനേന നൂനം പ്രതി ദുഷ്ടകര്മണാ ഹതാ ഭവേദാര്യപഥേ പരേ സ്ഥിതാ
സ്വഭാവം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയുള്ള ജനകിയെ, ഈ ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ കൊല്ലുകയായിരിക്കണം; കാരണം, അവൾ സദാചാരപഥത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നവളാണ്.
വിരൂപരൂപാ വികൃതാ വിവര്ചസോ മഹാനനാ ദീര്ഘവിരൂപദര്ശനാഃ। സമീക്ഷ്യ താ രാക്ഷസരാജയോഷിതോ ഭയാദ് വിനഷ്ടാ ജനകേശ്വരാത്മജാ
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരായ ആ ഭയങ്കരരൂപികളും വിചിത്രാകൃതികളുമായ, വലിയ മുഖങ്ങളുമുള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടപ്പോൾ, ജനകന്റെ മകൾ ഭയത്താൽ നശിച്ചുപോയിരിക്കണം.
സീതാമദൃഷ്ട്വാ ഹ്യനവാപ്യ പൌരുഷം വിഹൃത്യ കാലം സഹ വാനരൈശ്ചിരമ്। ന മേഽസ്തി സുഗ്രീവസമീപഗാ ഗതിഃ സുതീക്ഷ്ണദണ്ഡോ ബലവാംശ്ച വാനരഃ
സീതയെ കാണാതെ, എന്റെ കര്ത്തവ്യം നിറവേറ്റാതെ, കുരങ്ങന്മാരോടൊപ്പം അനാവശ്യമായി സമയം കളഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ഇനി സുഖ്രീവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല; കാരണം, വാനരരാജാവ് കഠിനനും ശക്തനുമാണ്.
ദൃഷ്ടമന്തഃപുരം സര്വം ദൃഷ്ടാ രാവണയോഷിതഃ। ന സീതാ ദൃശ്യതേ സാധ്വീ വൃഥാ ജാതോ മമ ശ്രമഃ
രാവണന്റെ അകത്തളവും ഭാര്യമാരെയും ഞാൻ കണ്ടു; പക്ഷേ, സദ്വൃത്തയായ സീതയെ കാണാനായില്ല. എന്റെ പരിശ്രമം വെറുതെയായി.
കിം നു മാം വാനരാഃ സര്വേ ഗതം വക്ഷ്യന്തി സംഗതാഃ। ഗത്വാ തത്ര ത്വയാ വീര കിം കൃതം തദ് വദസ്വ നഃ
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ, കൂട്ടമായുള്ള എല്ലാ വാനരങ്ങളും എന്ത് പറയും? 'വീരാ, നീ അവിടെ പോയി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ' എന്ന് അവർ ചോദിക്കും.